1 PBR Paska gafid ka adu ba do, Yesus geli sebola gaoras adu jema, Gang dunia adi uhapha Gimang gola jema. Gang gomi miama namaba Gang gomi mia gajahi gie dunia tang sampe jema dunia gaumatemi. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBR Oras il kakua il kede jia, setang Yudas Iskariot Simon gafal gomimi maso, bola Yesus gafiak gola bola Yesus genetamina. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBR Yesus gang geli sebola, il karanuba gie dunia tang adi, ajimi Gimang miama gatang gomimi gamugu jema, sebab Geng anga Lahatala gabung adu, oli Gang bale Lahatala gola jema. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBR Gang il kakua gamud kede sengmuse, mate gajuba anga ahiaka miama mega, Gang mate lipabala mia gahaphkang anga pata. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBR Sengmuse, Gang angmi mate jial mia ma baskom miboal, Gang angami miama Gasakola giaka anga hala, seng muse gang lipa ba miama gaha phakangmi pata anga mia ma giaka anga gonong hapo gene gatati. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBR Gang jema Simon Petrus gabung, gang Yesus ga la tutuk, “Tuhan ang niaka di hala?” BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBR Yesus gahur balas bola, “Neningba Nang ukarajang oras adi gomimi ingka geli banaga? Agani ib ase ing kuli gamanggarati geli.” BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBR Petrus gala tutuk, “Ang ka oli niaka adi hala bana ga jema!” Yesus gahur balas bola, “Kalo nangka iaka adi hala banaga, angase engka mia ma Nala taganang oli ang ka Nagoang gomi banaga.” BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBR Simom Petrus anga mi gala tutuk bola, “Tuhan ka lo aganise ake niakaba ga lokang ganang, ibase nata ng oli nabiangdi.” BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBR Yesus gala tutuk, “Nama ba fela jema anga se, parlu giakaba galokang hala, ibase iboga ajimi ha molang jema. Ing hamola ng jema, ibase ka inang aji mi hamolang banaga.” BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBR Sebab Yesus geli sebola alangba a'e gafiag gola bola Geng gene susa. Anga gelang, Gang ubagang bola Inang ajimika hamolang banaga.” BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBR Yesus giaka ajimi hala sengmuse, Gang angami Gajuba bale pake, sengmu se Gang bale gemanami je ma. Gang giala tutuk, Anise ilba Nang ukarajang mia ma idang adi, ing mangga rati? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBR Ing ubagang bo la, Neng adi Guru oli Tuhan anga molo, sebab Neng adi tatabi guru oli Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBR Jadi kalo Neng adi guru oli Tuhan Nang iaka hala jema angase ingdi malekang, ika ku giaka anga hala. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBR Se bab Nang sonto miama itu bing jema anga gelang, ing di malekang ukarajang ga rupa Nang ukarajang mia ma idang adi gajoang. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBR Nang tatabi miama ia la tutuk, malal anuka ema naking anga geng milebe banaga, Nagaba oli gahing fala anuka lebe miphal, mi ama namaba nama geng gahing anga. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBR Ing kalo ajimi adi geli jema, angase nama berkat miama ing ta ng, kalo ajimi anga ing uka rajang. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBR Nangka inang ajimi iala tutuk banaga, Nang geli sebola alalang mamaung amba Nang ging uolu, Ibase nas adi kuli ge ne gakanapmi, Namaba na la miha Naroti kede, anga ba giaka tel phuhi miama Neng lafang. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBR Oras adi gomi Nang mi ama iala tutuk, ilba kaja di bado anga, kalo Nang ubagang tarus jadi, anga hise ing parsaja sebola Ne ng phenangba Geng BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBR Anga gelang, Nang tatabi miama iala tutuk, Nama ala langba Nang nama gahing anga tarima, angase ging Nengba Neng tarima, oli na maba Neng tarima angase ging Namaba Neng gahing angaba ging Geng tarima.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBR Yesus tutuk gaumate mi sengmuse, Eangba gomi mi angaka tening banaga, Gang ubagang bola, “Tatabi Nang miama iala tutuk, ing ba pihahamami adi nama anu kuli Neng gene susa” BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBR Gasa kola gonong ging tauling, miama tatadang, ging oli gagiomi jia, ging bo la adi Gang alalangba geng ubagang ba'adi. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBR Gasakola anu, miha Yesus gaphukang ugapha, geng anga Gasakola ba'an u Yesus gomi miama gajahi talalu. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBR Geng angaba, Simon Petrus angmi gata ng beok, gohi Yesus geteng bola, kira-kira nama alalang ba, gakarajang garupa aga niba Gang ubagang. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBR Angmuse sakola ba Yesus gaphukang ugapha anga, angami Yesus geteng, “Tuhan nama anga alalang?” BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBR Yesus hur balas bola, “Nama anga phenangba, gengba Nang roti gahingku l miama il migamugu seng se Nang mia magenang, Angmuse Roti penang, Ga ng miama ilmi taning seng muse Gang miama, Yudas Simon Iskariot gafal gena ng. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBR Yudas angami roti hingkul anga mia, sengmu se iblis gomi mimaso, Ang muse Yesus gala tutuk bo la, “Naneening ba ambohu la ukarajangse, nuaba laju ukarajang” BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBR Ging ba a'e miha il kede jia anga nama anudi ka manggarati banaga, se bola getabaniba Yesus tu tuk ubagang agani miama Yudas gadang BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBR Ginang adedeng angami anga giga nukung sebola, Yudasba se ngkas puni angaba Yesus gala tutuk bola, “Neningba gang parlo a'e gomimise ukarajang, nagaba gang ka lu oli bola jema il miama nama masiking anga gono ng genang. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBR Jadi gang roti hingkul edeng mia, se ng muse gang angami ma te lamal kaluar, oras anga gomimi, oli ilse bola kakua jema. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBR Yudas lamal jema ang muse Yesus giala tutuk, “Adiba gaoras Manusia Ga fal nama Geng tajaning, oli Lahatala di nama Geng taja ning Gafal gomimi. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBR Ka lo nama Lahatala tajaning Gomimi, angase Lahatala di kuli Geng tajaning Gadiri Gomi, oli sakali dinagase nama Geng tajaning. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBR Nafal gonog, Nang a'e iala topuni ibase, suma oras ol edeng gomimi. Ing kuli No la, emanghula Nang mia ma Yahudi gamanusia gia la tutuk jema anga gajoang ibase, adise Nang oli miama indi iala tutuk magala "Tami manaba Nangmi jema, ang a ingka mi adu jadi banaga.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBR Agani anghise nama ajimi geli sebola ing anga Nasakola, kalo ing iomi anga miama tajajahi.” BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBR Simon Petrus Yesus geteng, “Tuhan Ang tang gegoami jema?” Yesus gahur balas magena ng sebola, “Mana tata'ang ba Nang mijema anga, ingka Naluali mijema jadi banaga, oras adi gomimi, ani ibase ing kuli Naluali mi jema.” BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBR Petrus Yesus geteng, “Tuhan getabaniba nang oras adi Aluali jema jadi banaga? Nang Naphetal adi phuhi miama mamenang karna eng gelang.” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBR Yesus gahur balas miama maginang, Ing kuli ia phetal anga phuhi mia ma mameneng? Nang tata bi miama ala tutuk, Hiph ka kuku leka bado anga se, ang fanangmi Neng ua'ga miatoga jema.” BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.