1 PBR Yesus il adi gonong ututuk gau matemi muse, Gang angmi sakola gonong giala topuni jeme, moe Kid ron gajial mol gabiba ga'ed eng tang, angami anga ba bula anu ae, Yesus angami ga sakola gonong giala maso. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBR Yudas gasakola falba Yesus geng aphali angadi mana anga geli, sebab Yesus biasa gasakola gonong, ginang ajimi hama-hama, tala topuni mana anga mi kumpul BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBR Yudas angmi gaserang ginang adedeng, oli Barate phal gagahing fala gonong, Farisi gamanu sia ging tarima sengmuse, ging angami mate mana anga gadang jema, tentara oli obor il magang, gidiri uja ga di giala topuni. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBR Yesus il ajimi geli sebo la, il ajimi-ajimi anga kuli jadi miama Gadang, Gang angami giomi goa fa seng muse Gang gieteng, “Ing alalang gola?” BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBR Ging ang ami hur balas bola Yesus Nasaret falba ning gola. Yesus giala tutuk, “Nengba Yesus.” Oli Yudas ba Geng aphali, angadi a'e giala topuni mate jia. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBR Ang muse Yesus giala tutuk bola, “Neng adiba Yesus,” Angmuse nama phe nang ajimi gophal uholong, seng muse mugu meke tang ta. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBR Yesus oli angmi tang gieteng magala, “Ala lang ba ing gola?” Ging ubagang bola, “Yesus Nazaret fal.” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBR Nang miama iala tutuk jema, “Neng adiba Yesus. Jadi ing bohula Nola, biar nasakola adi ugalolang ging jema.” BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBR Il adi ajimi malekang jadi angahise, hurba Yesus ubagang ang a, gene gakanapmi sebola, “Ginang ajimiba Ang mia ma Mameneng anga, anu di ka Natang uhapha bana ga. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBR Simon Petrus a'e ka lang anu phana, gang gaba mi bili mia sengmuse mia ma Barate phal gamalal ga feli dol tang mega sengmu se miama gafeli dol tane anga pataki gahika; Barate phal gamalal gafeli hika anga gane Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBR Angmuse Yesus angami Petrus gala tutuk ubagang bola, “Nuaba akalang anga bale miama gabami, Ilba Nimang usadia jema bola Nohi na' anga, getabaniba Nangka na' jadi bana?” BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBR Angmuse, Romawi ga tentara, oli perwira gonong miama Yahudi gabalenta fala, ging angami Yesus puni, sengmuse ging Geng pa ta, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBR Oli Kayafasba, Yahudi gama nusia anga gifong gene tu tuk bola, Nama anu amina gagunang lebe miphal mia ma nama tohing rai gema na, BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBR Simon Petrus miama, Yesus gasakola ebeng anu gala Yesus galuali. Sakola e beng anga Barate phal ang a geli, ging Yesus gala ha ma-hama Barate phal ga Istana gababula gomi ma so. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBR Ibase, Petrus poe balelang gomi lulung gabu ng mate, Sakola ebeng Bara te phal geli anga muse ga ng bale kaluar, nama hial ba fiaga jel jaga anga gala tutuk. Sengmuse gang Petrus gala topuni maso. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBR Angmuse nama hial fiaga jel jaga anga, angami Petrus geteng, “Kalo eng adidi nama toto gasakola ga'anu?” Petrus gahur balas bola “Naga!” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBR Ging ad gene gafaling sengmuse, balenta fala oli perwira ginang ajimi anga mi mete, sebab oras anga oras il mobu, anga gelang ging mate ad'ap jia, Petrus di a'e giala topu ni angami mate ad'ap jia. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBR Anga muse Barate phal angami Yesus gasakola utaganing oli miama ga' ajaran gadang. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBR Yesus gahur balas bola, “Nang tu tuk tarang miama dunia ga dang. Nang nama ajarYahudi gamanusia gikum pulan e', oli E'Hamolang go mim ging mi kumpul. Nang biasa tutuk taphuning-taphuning banaga BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBR Geta baniba ing Nete ng? Ing bake gingba Nang ging ajar, anga gieteng, sebo la naneningba Nang miama ging ajar, anghise ging bisa iala tutuk bola, il nanening ba Nang miama giala tutuk oli ging uajar.” BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBR Yesus tutuk agani seng muse, nama jaga anu a'e ang mi mate jia, angmi Giafa kal milapa, senmuse tarus Gala tutuk, “Ang hur balas garupa agani miama Barate Phal ga dang?” BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBR Angmuse Yesus gahur balas bola, “Kalo Nang tutuk adi gahalase, ing bake Nagahalang miama Natubing ibase kalo Natutuk adi molo, getabaniba ing Neng lapa?” BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBR Angmuse Hanas Yesus Geng panatu Kayafas gabung jema ibase, hialba nama mia ma Geng pata, hial anga naama ka uahiaka bado. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBR Simon Petrus do a'e mate ad ap jiase, ging angami geteng, “Eng adidi Nama mo mo gasakola ba'ganu? “Angmuse Petrus gia' ali ubagang bola, “Naga.” Nama momo nangka geli banaga. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBR Oli Barate phal gaba lenta fala anuma, geng anga gakaku ganuba Petrus gafeli paras gahika anga ma, anga mi gala tutuk ubagang bola, “Eng adi, nang neng ulingse, engdi moe babula momo go mimi, Nama momo gala topu ni?” BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBR Petrus angmi tang Ga'ali mianu magala. Tarus oras anga gomimi hiph di angami kuku leka. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBR Sengmuse Yesus moe Kayafas gabung, ging Geng phana hur ututuk ga'e gomi, oras anga ildo koko' jia, ging sendiri ka e'gomi maso bana ga, angahise ging ake, giafak phahi anga, gene gang karita ganang, anghise ging di bisa Paska gamud anga kede. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBR Angmuse Pilatus balelang mi hela ging harak, sengmu se tarus gieteng, “Nama adi nanening ba Gang gene mi gahala?” BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBR Ging gahur balas mia ma gala tutuk ubagang bola. Nama adi kalo gahalang ge ne banaga, angase ning ka Gala ola adimi adu banaga.” BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBR Pilatus angami giala tu tuk ubagang bola, Nuaba gala jema Geng hukung ihu kung anga ugaluali, Angmuse Yahu di gamanusia balas bola, “Adika nihukung ugaluali ba naga, Anga gelang Nama an u hukung gene tamina.” BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBR Gagiani adi malekang jadi anghise jema Yesus ga tutuk mijia sebola, Ga'amina ng gomi anga, garupa tetaba ni senhise Gang amina. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBR Yesus angami balas miama magi nang bola, Aganise hurba ang miama uneteng jia adi emba bola hur adi miama uneteng, e'naga nama ebeng ba hur mamenang senghise ang miama u'neteng. BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBR Pilatustutuk bo la, “Ang se neng adi Yahudi gamanusia? A'abang, oli a'Barate gaka palangba Eng phana adu ma mameneng. Naneningba Ang ukarajang jema?” BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBR Pilatus gala tutuk ubagang bola, “Angase Eng anga raja?” Yesus balas bola, “Engba adia ubagang bo la, Neng adi raja. Anga gelang ba, nama Nogajali, oli anga ge langba Nang dunia tang adu ba'adi. Anga hise Nang nuaha ma adi ututuk. Nama alalang ba nuahama gomimi adu, ang ase geng anga suka Namang adi uhalela umagia.” BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBR Pilatus gala tutuk ubag ang bola, “Angase molo-molo anga nanening? Gang tutuk agani sengmuse, gang hela Yahudi gamanusia ging harak, gang giala tutuk bola, “Nangka nama adi gagaha lang, harak banaga. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBR Aga ni ibase, ging gihada anga fid phal gomi gang nama anu la pas, miama maminang, Paska gafid gomimi. Anga gelang ing ujali, nang 'Raja Yahudi adi geng lapas?” BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBR Ginang ajimi gahur balas, kalili orang ubagang bola, Ake nama ang a Geng lapas ganang, ibase Barabasba lapas miama ma mining.” Padahal Barabas anga suka il gaphuning, oli nama gail rampas. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.