1 PBR Ang muse Pilatus angmi nama uparenta, giohi Yesus Geng hapha BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBR Tentara go nong, ging te' gahaluhul ga magang u'angba hana mia ma sindal anu gene, seng mu se miama Yesus gabiang ta ng, ging oli juba tamumung anu, miama magenang Gang pake. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBR Ging adu Gabung ging Geng tabe ubagang bo la, “Ning Eng tabe hai Yahudi ga Raja,” tarus Ging giafakal anga milapa. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBR Pilatus hela giala tutuk magala ubagang bola, “Uling! Nang Yesus gala hela miama maminang anghise ing geli sebola Geng adi ga gahalang ka Geng u' banaga. BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBR Anga muse Yesus luar mi hela sindal magang gabiang tang, oli juba tamumung pake seng muse, Pilatus giala tutuk ubagang bola, “Ieng miama gauling.” BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBR Angmuse Bara te gakapalang, oli tentara gi nang ajimi gieng miama Gau ling, tarus ging klili orang uba gang sebola, “Geng halia, Ge ng halia,” Agani ibase Pilatus angami gi ala tutuk ubagang bola, “Nuaba Nama adi ing Geng phana jema Geng miama leut uhalia, Nama adi nang ka gagahalang joa harak banaga.” BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBR Yahudi gamanusia ging Pilatus gala tutuk bola, “Ning nihukung'u, oli nihukung go mi anga ubagang bola, 'Gang malekang amina, sebab Gang gadiri anga ubagang bola Geng anga Lahatala Gafal.” BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBR Pilatus hur anga umagia anga muse, gang tang barua ti magala. BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBR gang mate ego mimi mida, sengmuse gang Yesus geteng, Eng adi tang ge goami adu? Agani ibase Yesus ka gahur balas banaga. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBR Pilatus angami gala tu tuk, “Agka nahur balas bana ga? Ang geli sebola neng adi nakuasa u, bisa Eng gene lo hi, oli nakuasa miama nama gohi Eng phana leut uhalia? BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBR Yesus gala tutuk ubaga ng bola, eng akuasa ol edeng dika ubanaga, miama Nadiri adi gadang, kalo kuasa anga Nama gatela ka miama ma menang banaga. Anga gela ng namaba Neng miama atangmi gamugu anga ging gidosa anga lebe miphal. BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBR Hur anga gang umagi a angmuse, Pilatus fiag gola bola Yesus Geng lapas, iba se Yahudi gamanusia gono ng, kalili o'rang ubagang bola, kalo ang Nama adi lapas angase, eng adika kai sar gajoa banaga. Nama alalangba gang bola gadiri anga raja, angase gang Kaisar geng lafang. BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBR Pilatus hur anga umagia sengmuse, ging Yesus gen g phana kaluar, ging gala jema hur ututuk gakadera tang miha, mana anga gane Litostrotos, oli ibrani gahur mi ubagang sebola Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBR Fid anga, fid tafak usadi, Paska gafidmi maso, pas godu talaung gomimi. Pilatus angami Yahudi ga manusia giala tutuk, “Adiba Iraja phenang.” BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBR Anga muse ginang aji mi kalili orang ubagang bola, “Genetamina! Genetamina! Geng miama leut uhalia.” Pilatus angmi giala tutuk, “Angase ii Raja adi malekang miama leut uhalia?” Barate gakapalang anga gonong ubagang bola, “Ning ni Raja naga suma ning ni Kaisar ba'u!” BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBR Gaumatemi Pilatus Yesus miama gitangmi ga mugu, anga muse ging Geng phana leut uhalia. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBR Yesus kaluar sengmu se Gang angami galokang galeut phenang toni, phana mana gane “Pibiang tato.” Ibrani hurmi ubagang sebo la Golgota. BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBR Pilatus angami il anu mihula miama, leut gabiang tang mipaku. Tulisan gahur kafali basa gamang sebola, “YESUS NAZARET FAL YAHU DI GARAJA.” BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBR Angmuse Barate gaka palang oli Yahudi gamanu sia, ging Pilatus gala tutuk bola, “Ake tulis bola Yahudi ga Raja ganang, ibase tulis bola Nama adi Gang ubaga ng bola Gengba Yahudi ga raja. BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBR Angmuse Pilatus giala tutuk bola, “Ilba nang tulis jema anga gegae. BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBR Tentara gonong, Yesus miama leut uhalia sengmu se, ging gapakiang anga mia, ging paul bakang phu ta. Bakang ananu miama tentara ginang, seng muse oli gajuba ba'namaka mia toharuata banaga, Nama mang degi gatelami hela sampe galolang ujia, nama ka miama toharuata bana ga. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBR Tentara gonong ging miha talatutuk, ping ake gakahi ganang, ping mang u'kalola, senghise alalangba go, angase geng ba mia gegene Il adi gang jadi, anga hise nabi gonong gi suratmi tulis anga, ajimi gene gakanapmi: “Ging napakiang phenang, miama gihahamami mega sengmuse, ging miama gi topaul, oli najuba anga ging mate mang ukalola.” Gaumate mi, tentara gonong ukarajang gene garupa agani. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBR Angmu se Yesus ang mi Gasakola ba Gang gomi miama gija hi anga gala tutuk bola, “Adiba ifa!”, oras anga gomi mi, sakola anga Yesus gifa tarima senguse gang ga e'mi miha. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBR Gaumatemi, Yesus geli sebola ajimi Gang gene ga kanapmi surat Hamolang ugaluali, a'e tami ubagang, “Nemeng tati!” BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBR Anga mi anga jial mana anu a'e, anggur kalila afing. Anga gelang, ging miama tong gabuma mi sengmuse, ging miama anggur miga mugu, miama phul gatopol mipata sengmuse ging mia Yesus gagmi. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBR Gang angami anggur kalila anga patil, sengmuse Yesus tutuk bola “Adise ajimi gakanap mi jema.” Seng muse Gang toku hela, Gafak phahi mia ma Gimang gatangmi gamugu. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBR Fid anga gadang fid piafak usadia. Anga gelang baring angaka leut tang hila Sabat gafid gomi bana ga. Sebab Sabat anga Yahu di gonong gifid phal, anga gelang Yahudi gamanusia ging bagang, namaba leut tang hila anga, giaka anga migalafak, sengse gabaring anga gala leut ejelmi hela, BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBR Ging lamal fa Yesus gabung, ging gieng ulingse Yesus amina jema, anga gelang gingka Yesus giaka anga galafak banaga. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBR Ani ibase, tentara anu gang gafot anga miama gotok barang anga mitani ng, angmse fee miama jial gala totu gotok barang angami hela. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBR Namaba geng tang uling gitadili aga ni anga geli, angba jema il adi usarinta, oli neningba gang ututuk adi tatabi, ang a gelang gang oli usarinta molo-molo, anghise indi umagia oli ingdi parsaja oli gegaluali. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBR Sebab, ajimi-ajimi ma le kang jadi, angahise Surat Hamolang tulis ubagang je ma gakanapmi sebola, “Gatala anu kakelang di, na maka galafak banaga, BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBR Oli a'e Surat Hamolang gae bengmi, tulis ubagang se bola, Gengba ging Geng tei anga ging kuli dokang gau ling. BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBR Jema gaumatemi muse Yesuf Arimatea gama nusia, geng di Yesus gasako la, gang taphuning-taphuni ng, sebab Yahudi gamanusi a anga gang uphaliling. Gang adu Pilatus gala tutuk kalo bisase, gang Yesus ga baring anga mia, anga gela ng Pilatus ujali. Angmuse Yusup Arimatea gamanusia jema, angami Yesus gabari ng anga gala hela. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBR Ni kodemus angaba, namaba mianu il kakua adu Yesus geng harak, gengdi adu jial maniama miama ipal miga u jema oli miama mur, ga haru gala, gatamadi anga kati karafehang. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBR Ging angami Yesus ga baring gala hela, ging sabo bala miama Geng baloli oli bunga rupa-rupa miama Goboal, gene garupa Yahu di gahada baring gapotung anga gajoang BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBR Fid anga gomi, Yahudi gafid, gamanusia go nong giafak usadia, oli kum burdi kaleta banaga, anga gelang ging baring anga miama angami gapotung. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.