2 PBR Ga ng angami ehi jema Simon Petrus oli sakolaba' Yesus gomi miama gajahi harak, gang giala tutuk ubagang bola, “Pi Tuhan phenang nama kumbur gomimia je ma, ningka geli bola nama Geng miama tatami mega.” BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBR Ang muse, Petrus oli sa kola ebeng gala, ging kum bur gadang jema. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBR Giba lapi hama-hama ehi, agani ibase sakola ebeng ehi mi gatula. Petrus migafiki, anga gelang gang gatula jema moe kumbur gomi, BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBR Ga ng mitoku hela uling kum bur gomi maso, gang geng ulingse, sabo balaba nama miama Geng baloli anga a'e jia, ibase gingka kumbur gomimi maso banaga. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBR Simon Petrus gafiaki adu ibase gang tarus kum bur gomi maso, gang geng ulingse, sabo bala nama mi ama Geng baloli angaba ae jia, BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBR Oli ilpaha ba nama miama Giafakal utiali anga, ka a'e sabo bala, gaboga bungkus anga gala topuni jia banaga, ibase nama pali kul miama mana ebeng mi mega. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBR Angmuse sakola ebeng ba ging topuni phenangdi angmi kumbur gomi maso. Ging gauling muse ging pa rsaja. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBR Sebab il adi gono ng ka jadi bado, gingka Surat Hamolang anga mang garati bado, sebola Yesus kuli amina, ibase Gang bale aphetal. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBR Angmuse sakola alo phenang, mate e'mi jema. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBR Ani ibase Maria po'e kumbur gabung mate ko' jia. Gang ko' jia ibase gang toku uling kumbur gomimi maso. BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBR Gang ge'ng uli ngse malaeket alo a'e pakiang aphal-aphalba pake, a'e Yesus gatanang mana angami miha jia. Anu anga a'e gabiang goa miha oli ga'anu anga a'e giaka goami miha. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBR Malaekat alo angami Maria geteng. “Hai nama hial, getabaniba ang ko? Angmuse Maria angmi ubagang bola, “Nama naTuhan Yesus ga baring phenang gaphu ning jema, nangka uling geli banaga sebola, ging a'e gabaring anga phana tata mi mega.” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBR Gang tutuk ani seng muse, Maria angami gamo ta goami ulingse, Yesus a'e mate jia, ani ibase gangka geli bola, namaba mate jia anga Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBR Yesus ang mi geteng. “Hai nama hial getabani ang ko anga? Alangba ang gola? Gang pi kir sebola nama iladagal ja ga gamanusia ba a'e. Maria angmi gala tutuk, engba ka lu baring adimi adi gasoru mega, senagaba miama na tubing, sebola anga a'e mia ma mana tatangba migata, anga hise nang bisa Ga ba ring anga mia.” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBR Yesus angami Maria gala tutuk, angmuse Maria bale uling sengmuse gang ibrani gahurmi mia gala tutuk ubagang bola, “Rabuni” gamanggara ti sebola Guru” BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
17 PBR Yesus angami gala tutuk bola, “Ake Neng puni ganang sebab Nangka Nimang oli Imang gola jema bado. Nua ba ang jema Nakaku anga gonong ging harak, sengse giala tutuk ubagang bola, Nang kuli Nimang, Imang, oli Na Lahatala, oli ILahatala gola jema.” BSB BSB: “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’” 18 PBR Maria Magdalena angmi jema Gasakola anga gonong, giala tutuk ubaga ng bola, “Nang Tuhan Yesus geli jema,” oli Yesus ba il adi gonong miama nala tutuk. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBR Oras il gomi bola kakua, fid gahalomang minggu anga gomimi, sakola gonong manami kumpul anga, ging galulu ng sading sebab ging Yahu di gamanusia uphaliling. Yesus adu gihahama anga mi mate jia, Gang giala tutuk, “Nua hama miama igoa” BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBR Gang hur anga ubagang sengmuse, Yesus angami gatang, oli gabar hekel anga miama gasako la gonong ugitubing. Gasa kola gonong ajimi tatabi suka nafera sebab ging gieng tang uling Yesus geli. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBR Sengmuse Yesus ang a mi tang giala tutuk mianu magala, “Suka nafera mia ma maminang. Emang hula Nimang Neng gahing teta bani angse, Nendi ing gahi ng garupa agani.” BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBR Ga ng angami tutuk gaumate mi sengmuse, Gang anga mi oli gio gapi. Gang giala tutuk ubagang bola, “Nua ba Eang Hamolang adi mia! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBR Nama alalangba ing gidosa uampo, angase, gido sa anga giohapha. Oli nama alalangba ingka gidosa ua mpo banaga angase gado sa, namaka uampo banaga. BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBR Sakola ginang ebeng gala tutuk bola, “Ning Yesus geli jema,” Ibase Tomas ubagang bola, nang kalo paku gemana ba gatang go mi anga uling geli bado, oli nang natang tel adi miama paku gemana gatangmi anga tang mega bado, oli natang tel, nangka miama fot manaba gabar hekelmi angaka mitubing bado, ang ase nangka parsaja banaga.” BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBR Fid tulalo gama jia gomi, sakola gonong ging bale kumpul giemana anga mi, Tomas di a'e giala topu ni. Masiking lulung ajimi utiali, ibase Yesus adu, giha hamami mate, sengmuse Gang angami giala tutuk ubagang bola, “Nua hama miama igoa!” BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBR Seng muse Gang angami Tomas gala tutuk, “Atang anga ta ningma miama Natang adi tang mega. Sengse oli ata ng anga miama Nabar he kel adi tang mega. Omi ake tabura ganag, ibase nuaba parsaja!” BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBR Yesus gala tutuk bola, “Ang Neli je maba ang parsaja e'na ga? Berkat miama namaba ka uling Geli banaga ibase parsaja. BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBR Agani ibase adi gonong ajimi tulis, anghise ing parsaja sebola Yesus Geng angaba Kristus, Laha tala Gafal, anga hise nama alalangba Gane anga parsa ja, angase aphetal gegjia anga harak. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.