2 PBR Emanghula a'e tulis mia ma Nabi Yesaya gasurat mi anga gajoang. “Uling! Nang Na saruang fala geng gahing, gohi Afiag tula fiag usadia miama Adang BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBR Nama gaman anu, belan tara babulami, agang jia, 'Fiag usadia miama Lahatala gadang, Gafiak anga gene gamolo.” BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBR Yohanis jialmia nama gafela, belantara babula go mi, Gang sarinta sebola nama giohi giafak ubaruati anghise pidosa bisa uampo. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBR Anga gelang Yudea gamanusia, oli Yerusalem gamanusia, ajimi Yohanis galuali adu. Gang jial miama nama gafela moe Yor dan jial mol gomi, sengmuse gang giohi gi' phela gigaha lang anga umangku BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBR Yo hanis gapakiang anga, unta amudi ba magene, gadeko hi al anga te'phual. Oli gamud, kamet miama fani jial gala. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBR Yohanis gasarintah gomi gang ubagang bola, “Nang adu sengse, nama anu, oli na luali adu, Geng anga gakuasa lebe miphal neng, nang toku hela Ga kas gahial angba ua hiaka dika bisa banaga. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBR Neng jialba miama ifela, iba se Geng anga Eang Hamola ngba, Gang miama nama na ma gafela. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBR Oli, oras anga gomimi, Yesusdi moe Nasaraet, Gale lea abangmi adu, Yohanis jial miama Yesus gafela moe Yordan jial mol gomi. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBR Sa kali dinagase Yesus jial gomi kaluar, Gang ulingse burang balelang, Eang Hamolang ga rupa a'duang ulo molo hela Geng tang. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBR Oli, nama ga mang anu toe sorgami hela ubagang bola, “Eng adiba Nafal mamolo Nang nomi mia ajahi. Engba Nang eng suka BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBR Jema gaumatemi ang muse, Eang Yesus gala jema moe Belantara babula gomi. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBR Gang moe belantara ba bulami, tereng karphuta, iblis adu Geng soba galuang, tere ng karphuta. Yesus binangta gag phela gahahamami, iba se malaikat gonong adu go balenta. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBR Gang ubaga ng bola, “Oras gakanapmi je ma.” Sorga abang gaoras apal jema. Iafak ubaruati sengse Injil angaba parsaja!” BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBR Mianu Yesus Galelea ga kolang ga'dingkilmi lamal, Gang geng ulingse Simon ga kaku Anderias, gibala ae kola ng gomi dalang galolang jia, ging gikarajang anga dalang phana ab gola. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBR Anga mu se Yesus angmi giala tutuk, “Ma, naluali, Nang ing miama dalang gene, miama manu siaba u'gaholang.” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBR Ang muse Simon, Andreas gibala pi gidalang mega sengmuse ging mate Yesus galuali. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBR Yesus giagang muse, ging mate gi ma'ng Zebedeus, oli nama se faba adu dalang bulang anga miama gi poko anga gala mi ama gimota goa mega, seng muse ging mate Yesus galu ali. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBR Ging Gahur anga umagi a angmuse, ging herang seba b Ganama ajar gomi anga, emanghula nama gakuasa phal gajoang, ka taurat gabo ma gajoang banaga. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBR Oras angami, e sambaja ng gomi, nama amu anu eang phela gomimi miha, a'e miha kalili mamaung BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBR tutuk bola, “Eng, oli neng, piurusan naneningba gie pi hahama mi, hai Yesus Nasaret fal? Ang adu adi bohola nenetamina? Nang gelise bola Eng anga alang? Engba Hamolang Ka dulang Lahatala gabung adu!” BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBR Angmuse, Yesus gomi gakalila ubagang bola, “Takimang! Nuaba nama adi gohapha!” BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBR Eang phela nama phenang gafafili gang kalili gamang gene phal-phal sengmuse, eang phela phe nang angmi mate nama anga gohapha. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBR Anga gelang ginang aji mi baruati, ging tateteng uba gang bola, “Adi getabani ba gagiani adi? Adi ajaran gega palang, tatabi Gakuasa phal! Gang eang phela uparenta, eang phela bisa gegaluali. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBR Ukaruang dinagase, kara jangba Gang ukarajang anga nama ututuk lamal mana-ma na miaji, sampe jema moe Galelea gagoang gomi dimi. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBR Angami anga Simon gidat hial mang ta, se bab gang kamundil. Gaketa ng anga ging miama Yesus gala tutuk. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBR Angmuse Yesus fa geng harak Gang gatang anga puni gomoling sengmuse Gang gohi mate. Oras anga gomimi, gaketang phenang gohapha, seng muse nama hial phenang angami mate giobalenta. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBR Angmuse abang gamanu sia anga ajimi adu, e'gamuka goami miha. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBR Yesus keta ng rupa-rupa karanu anga, ajimi gahoning miaphohing, oli namaba eang phela gomi mi miha, angadi ajimi Gang gihoning. Ani ibase, Gang eang phela gahapa giohi ake tutuk ganang, sebab eang phela anga aji mi Yesus geli. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBR Ko'ko gomi il do kakua jia, Yesus mate mana taki mang anu gadang jema, se ngmuse angami miha sam bajang. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBR Oras anga gomi mi, Simon oli nama tohing rai gala topuni bola Yesus gola. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBR Ging jema Yesus harak, angmuse ging ubagang bola, “Nama tohing rai ae Ola jia!” BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBR Angmuse Yesus angmi giala tutuk bola, “Ma'e ping jema abang apal-apal piabu ng adimi anghi, Nang bisa Ga nua hama adi ututuk miama nama tohing rai gadang. Il adi gelangba, Nang adu ba'a di. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBR Oli anga gelangba, Yesus lamal Galelea abang miaji, e Hamolang ajimi, gomi mi Ganua hama ututuk, seta ng gatiari, ging gene mona. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBR Gomi gahi tadili gang rasa gomi miama gajahi, Yesus ga tang horuk miama nama keta ng anga midegi, Gang ubaga ng bola, “Nang ujali ang jadi mona.” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBR Ukaruang dina gase, ketang apeburang phe nang ae banaga, angmu se nama phenang mona. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBR Yesus nama phenang gala tutuk laju gohi gohapha, Gang gohi ugeling. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBR Seng muse Gang galatutuk ubaga ng bola, “Angka il adi miama nama anudi gala tutuk bana ga, ibase, ang jema, afak mia ma barate anga gonongba miama u'gitubing, angase ang kuli mona. Sengse amona gasadaka mia, emang hula bo ma Musa, miama iala tutuk iohi ukarajang gajoang.” BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBR Ani ibase, nama phena ng jema nama tohing gihaha mami gaketang phenang utu tuk ubagang. Anga gelangba Yesus gangka balelang bale lang lamal mate, nua hama adi ututuk banaga. Gang la mal abang gamota goa, oli mana takimang bami seng hise, hur nua adi ututuk uba gang. Ani base nama tohing rai mana taganang gola adu. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.