Mark 2 (PBR) · Opened

1Fid adedeng gatang ma te, Yesus bale Kapernaum mi jema, ging umagiase bola Gang moe e'gomimi.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Ang a gelang nama tohing kumpu l, gimihang mana ubanaga il etek, oli sampe lulung gading kilmi di manusia mimiha. Gang hur hamolang ba miama giala tutuk.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Angmuse, ging angmi gola adu. Nama giaka kifil anu nama phuta geng toni, e'gomi maso jadi banaga, sebab nama tohing talalu.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Ang gelang ging ekadoku tang mida Yesus gadang angami e'kadoku anga ga bakar. Sengmuse nama kifil phenang, ging miama laku tang gata gala Yesus gahon dal goa angami hela.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Yesus gi'iman anga uling geli angmuse, Gang angmi nama kifil anga gala tutuk, “Hai nafal adosa ang a nama uampo jema.”When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Anga gelang Taurat gabo ma adedeng ae angami mi ha giomimi ganukung,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7“Getabaniba nama adi tu tuk garupa agani? Gang na ma gahula! Alalangba bisa nama gadosa uampo, suma Lahatala galokangba bisa nama gadosa uampo?”“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Yesus Ga Eang Hamo lang gomimi, giganukung geli sebola, ging ae ganuku ng agani, angmuse Gang angmi giala tutuk bola, “Getabaniba ing iomimi ganukung agani anga?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Tata'angba lebeh minua na ma kifil gala tutuk bola, “Adosa anga uampo jema.” Naga ubagang bola, 'Nua ba mate aboslak anga pha na, sengse nuaba lamal mate a'emi jema?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Anga gelang ing male kang geli sebola, Manusia gafal Geng gakuasa dunia tang, bisa nama gadosa ua mpo, Yesus angami nama kifil gala tutuk,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11Nang ala tutuk, nuaba mate, ata nang mana phuhi, sengse lamal a'e mi jema.“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Ang muse nama kifil phenang, mate gaboslak phuhi, nama tohing rai gihondal goami sengmuse phana kaluar. Ginang ajimi herang, seng muse ging Lahatala tajani ng. Ging oli ubagang bola, Il gagiani adi ningka perna uling geli bado.And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Yesus moe jial kolang gadingkil mi jema, nama to hing rai mete galuali jema, Gang angami ging ajar.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Gang mana anga mi li fat Gang ulingse Lewi, Alfe us gafal ba' ae pajak bajar gemana, biasa mi pajak ba jar anga mimiha jia. Angmu se, Yesus angmi gala tutuk, Nuaba mate naluali, Angmu se Lewi phenang mate Yesus galuali.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Gang do ae Lewi ga'e mi miha il kede jiase, pajak kumpul gamanusia anga gonong oli nama dosa, mia ma Yesus gasakola gonong giala hama-hama miha ilke de jia. Sebab momi anga na ma talalu tohing raiba Yesus luali.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Taurat gaboma ginang adedeng Farisi gala serang, ging ulingse, Yesus ae nama dosa, oli nama pa jak kumpul gala topuni mi ha il kede jia, angmuse ging angami Yesus gasakola ge teng “Getabaniba Gang na ma pajak olu oli namaba dosa gene gamanusia anga gonong giala hama-hama miha il kede?”When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Yesus umagia angmu se Gang angmi giala tutuk, Nama mona anga, ging ka dokter parlo banaga, ibase nama keta angba ging dok ter parlo. Nang adu adi nan gka nama hamolang gola adu banaga, ibase namaba phela gahalang, nama dosa “Angaba nang gola adu.”On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Yohanis gasakola, oli Farisi gamanusia ging pua sa jia. Nama adedeng adu seng muse angmi gieteng, “Getabaniba Yohanis gasa kola, oli Farisi gamanusia pusa, agani ibase asakola anga gonong ka puasa banaga?”Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Angmuse Yesus angmi giala tutuk uba gang sebola, Angase nama alo hial amu ging do tala topuni jiase ging puasa, kalo amu anga do ae hial gala topuni? Oras nama amu anga do ae nama hial anga gala topuni jia anga se, ging ka puasa banaga.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Agani ibase gaoras kuli ging tang adu, nama amu kuli nama hial uhapha oras angami angba ing ma lekang puasa.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Nama joa ka pakiang fegeng taka hi anga, sabo haba miama bulang banaga, kalo agani se sabo haba anga, gang kuli ilpaha fegeng anga gene gang tang takahi ma gala, anga gelang gatakahi anga mang tang phal magala.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Nama anu gangka, anggur ahifede miama ka defa phual fegeng mimega banaga, kalo aganise, ang gur anga gang kuli kadefa fegeng anga gene gang ta kahi, anga gelang mau ang gur, nagaba oli kadefa, aji mi hama-hama phera. Anga gelang, lebe minua anggur haba anga miama kadefa haba ba'mi mega.”And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Oras anu gomimi fid sabat gadang, Yesus gan dum iladagal gomimi lifat, gi lamal gomi anga, gasako la gonong gandum gahi anga aturi.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Ang muse Farisi gamanusia gala tutuk “Getabaniba karajangba hukung Sabat larang anga ba ing lakal?So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Angmuse Gang ang mi giala tutuk, “Ing ae surat basa jema, neningba Daud ukarajang, Geng oli nama ba gala topuni, ging kurang erang gomi tang malapal?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Tatami gang Lahatala ga E'gomi maso, oras Abya tar barate phal moe E'Ha molang gomi, roti persem bahan anga barateba bisa kede, Ani ibase roti anga Daud mia kede, sengmuse gang oli gajoa anga miama namaba gala tupuni lamal angadi maginang ginang ajimi kede?During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Seng muse, Yesus Fari si gamanusia anga gonong gala tutuk bola, “Fid Sabat nama gene miama manusi a gadang, joaka manusia miama fid Sabat gadang ba naga.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Manusia Gafal anga Geng Lahatala, Geng Sabat gafid gatang goa.Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper