1 PBR Yesus e'sambajang mi maso, Gang ulingse nama anu gatang edeng kifil ae e'gomimi. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBR Ging Yesus uge fe, kalu gahalang Gang, nama ketang anga gahoni ng gene gamona Sabat ga fid gomi, anga hise ging bisa Geng gene gahala. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBR Ang muse Yesus anga mi nama gatang edeng kifil phenang gala tutuk, “Ma, nama gahahama adimi ma te.” BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBR Angmuse Yesus angami giala tutuk, Angase ping bisa nua bagane, e'na ga phelaba gene Sabat ga fid gomi adimi? Nama gene salamat, e'naga, nama gene tamina? Ani ibase ginang ajimi mang takimang. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBR Angmuse, Yesus ginang ajimi giuling sengmuse Gang gomi miama gi kalila Gang talalu susa, sebab na ma anga gonong, giomi anga anamang talalu. Yesus angmi nama gatang edeng kifil anga gala tutuk, “Nuaba atang anga horuk.” Ang muse nama phenang gatang horuk, oras anga go mimi, gatang penang mona BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBR Angmuse, Farisi gama nusia angami mate lamal, ging jema Herodian gama nusia giala tomianu, seng muse ging gafiag gola, bo la tetabani senghise gang bisa amina. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBR Ani ibase Yesus gafak miama gasakola gonong gileta moe kolangmi, oli Ga lilea, Yudea abang gamanu sia ginang tohing rai anga ga luali, ani di Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBR oli Yerusalem, Idumea gingba Yordan jial mol gabiba, oli Tirus sengse Sidon. Nama tohing rai, tatami tanda ru pa-rupa Yesus ukarajang, ging umagia, anga gelang ging Yesus gola adu. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBR nama tohing talalu ang a gelang, Yesus angmi ga sakola giohi e'anu usadia anghise gingka Geng etek banaga, oli gingka gatom ba banaga. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBR Yesus na ma tohing rai ubalenta gi ng mona jama, anga gelang namaba ketang kalila ging u anga, ging tatarohang teng etek, tatomba gola ad u bola malekang Yesus gengmi degihi. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBR Ukaruang dinaga ea ng phela phenang uling Yesus geli, ging Geng uada, sengmuse ging kalili uba gang bola, “Eng angaba, Lahatala gafal!” BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBR Ani ib ase, Yesus tatabi ging lara ng giohi ake hur anga uba gang ganang, sebola Geng anga alalang. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBR Sengmuse, Yesus ang mi toe abuka tang mida, namaba Gang suka anga, Gang giohi gala topuni, ang muse gindi ujali gola adu. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBR Gang angmi ginang karanu falung alo uolu, ang hise ging bisa Gala topuni, anghise, Gang bisa ging ga hing giohi Jema gahur ang a usarinta. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBR Gang kua sa miama maginang, giohi setang digatiari. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBR Yesus sakola karanu falung alo uolu: Simon (amba gang gane ma'u, ubagang sebola Petrus). BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBR Andreas, Felipus, Bertolomius, Matius, Tomas Yakobus, Alfius Gafal, Tadius Simon Selot Gamanusia, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBR Oli Yudas Iskariot, gengba Yesus Geng aphali, BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBR Sengmuse, Yesus e' a numi maso, nama tohing rai adu moe e'angami, anga gelang Yesus oli gasakola gonong gala hampir-ham pir roti kededi jadi banaga. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBR Ukaruang dinagase, gijoa giedeng il anga uma gia, angmuse ging adu bola Yesus gala bale jema, sebab ging ubagang sebola, Gaga nukung anga ka molo bana ga. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBR Angmuse Yesus ang mi giagang, giohi gola adu, Gang koli tutuk anu miama giala tutuk, “Tetabani seng hise iblis bisa iblis gatiari? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBR Kalo abang anu gomi mi gamanusia pikiran tega hala, ging mate teng hapha, angase abang angaka ma te anamang banaga? BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBR Oli egomi anu gamanusia mitatara, tota orang gelang, tetabani seng hise, e gama nusia bisa mate anamang? BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBR Ani dise, kalo iblis ma te gidiri anga gala tota, teta bani senghise ging bisa ta hang udagili mate, angase, gi fiag gola anga para su ma. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBR Nama'anuka bisa nama kuat anu, ga'e gomi maso sengse, ga'e gomi ga il phohing anga rampas ja di banaga, gang kalo ka, na ma kuat anga, geng pata gata bado, angase gang bi sa e'gomi gail phohing anga, rampas jadi banaga. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBR Nang tatabi, hur ma molo adiba miama iala tu tuk, manusia gadosa oli gi ngba nama gahula gama nanti gadosa, nama bisa uampo. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBR Ani ibase na maba Eang Hamolang ga hula gamananti, gadosa anga namaka uampo jadi banaga, dosa agani anga dosa ani gegjia BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBR Tatami Taurat gaboma anga gono ng ubagang bola, Geng ang a setang phela ba, a'e gomi mi miha. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBR Angmuse Yesus gifa, oli gakaku gonong gola ad u ibase ging balelang gomi mate, ging nama geng ga hing giohi ga'agang, BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBR Gang a'e nama tohing giha hama mimiha, nama Geng goleng geng phalaphal, angmuse ging gala tutuk ubagang bola, “E'ng uling ifa oli akaku gonong ging adia lamal Ola jia, ging poe baleleng gomi Apil jia. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBR Yesus angami giala tutuk ubagang bola, “Alalang angaba miama Nifa, oli naka ku gene? BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBR Sengmuse, Gang nama tohingrai ba'a'e angami miha, geng goleng geng phalapal gang miama matubing, ubagang sebola, uling! adiba nifa oli adiba nakaku gonong. BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBR Anga gelang alangba Lahatala gamau gaujali anga ugalu ali, ging angaba Nakaku am u, oli Nakaku hial, oli ging angaba Nifa.” BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”