1 PBR Yesus angmi gasakola ginang karanu falung alo anga gi agang, sengmuse Gang kuasa miama magina ng, giohi eang phela gatiari oli ketang rupa karanu, ga honing ging gene mona, oli ketang rupa-rupa anga gala. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBR Adiba ga sakola gane ginang karanu falung alo phenang: Gahalomang, Simon ba nama bola Petrus, oli Andre as gakaku gala, oli Yakobus Sibodius gafal, oli gakaku Yohanis gala, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBR Filipus gala oli Bartolomius. Tomas, oli Matius pajak kumpul gamanusia, Yakobus Alpius gafal oli Tadeus BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBR Simon Zelot gamanusia, oli Yudas Iskariot gengba Yesus Geng aphali anga gala. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBR Ibase jumba gafal ba il uga hala ae Israel gahaha ma mi angba gola jema BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBR Ila mal gomi, Injil angba ututu kubagang, giala tutuk sebo la, 'Sorga abang apal jema.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBR Ketang gahoning ging mona, amina gene gang ba le aphetal, apeburang gio mada gihoning gamona, setang nama gomimi miha gatiari. Ing tarima parasasu ma anga geleng, oli miama maginang parasa suma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBR Ake mas oli perak phana ganang, nagaba oli phena kafali miama ideko hial go mimi ganang, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBR ilamal gomi ake tas phana ganan g, kondo alo phana ganang ng, nagaba sendal, oli teka ng, Namaba karajang gang malekang gahi anga kede. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBR Kota nagaba desa ta ta'angba ing mimaso, anga se ing parisa alalang amba ing bisa giabung mimiha sampe ubale BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBR Ing kalo e'angami maso angase gio tafiding. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBR Ging kalo ia mang anga ga'edeng anga se nua hama totu ging tang hela, ibase kalo balas banaga naga, angase nua hama, suka nafera ba ing phana anga bale miama igoang gadang gene. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBR Oli nama alalangba ka ing tarima banaga, naga ba olika ihur anga u'halela bana ga, angase ing e'anga mi kaluar, nagaba kota ang ami kaluar, sengse moroba iaka u anga gatatal, BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBR Nang tatabi miama iala tu tuk, mianu Sodom Gamora abang nama gajahing anga lebe mifela, hukuman ba nama miama abang anga gadang lebe mitamadi. BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBR Ing ueling, nang ing ga hing garupa emanghu la, jumba fal jobal namul ga hahama mi anga gajoang. Anga gelang ing malekang pintar emang hula mong molo, oli iomi anga molo-molo garupa ulo gajoang. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBR Agani ibase, iafak ang a ueling miama gidang, sebab ging kuli ing miama, Sandhedrin gahondal goa mi, sengse nama kuli e'sam bajang gomimi ing hapha. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBR Ging kuli ing phana miama namaba io parenta, oli raja-raja gahondal goa, nane gelang, il adi mia sa rinta anu gene miama ba ngsa bangsa ebeng gidang BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBR Agani ibase ging kalo ing phana nama gahondal goa, ake baruati ganang, sebo hur naneningba ing ututuk, sebab oras anga go mimi, hurba ing bola ututuk ubagang anga, nama mia ma iag tang ing ututuk uba gang. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBR Sebab joaka ing ba tutuk banaga ibase Nimang Ga Eang ba iomi gomimi tutuk ubagang. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBR Gakaku mate gakaku phana aminang mi phei, gi mang miama gafal gadang Oli fal gonong mate gifa gi mang lafang, sengse mate giene tamina. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBR Nama kuli ijajahing ibabutung, aji mi anga Nane gelang. Agani ibase nama alalang amba tahang udagili sam pe gaumatemi, ging anga ba salamat. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBR Ging kolo kota anu mi ijajahing ibabutung, ang ase mate ehi kota ebeng gadang jema. Nang il tatabi adiba miama ila tutuk, ing ka Israel ga'abang adi lama l mate ajimi miaji badose Lahatala Gafal Gang adu ma jema. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBR Sakola fal anu gengka guru milebe banaga, agani dise gahing fala anuka, e' manaking gaboma lifat ba naga. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBR Pas, kalo sakola anu, ga guru ging hama. oli gahing fala, emanaking ging hama. Ging kalo uba gang bola, e'ma naking ang a setang gakapa lang, anga se e'gomi gamanusia anga lebe miphera magala. BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBR Anga gelang, ake gio baruati ganang, il hingkul edeng dika gataphuning banaga, Gang kuli buka, oli ilba bola taphuning, Gang ka geli banaga anga naga. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBR Neningba Nang kaku a gomimi miama iala tutuk, angse ing miama iliali go mimi ubagang, oli naneni ngba Nang miama ifeli go mi panana, angase ing pha na e'kadoku tang senghise phana moring. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBR Pibiang fel pi biang gomimi ajimi Gang taganang jema BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBR Anga gelang iphukang ake mali ganang, ing lebe minua da ri aduang ulal. BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBR Agani ibase nama alalangba ka noma ngku banaga angse, Nendi ka Nimang Gahondal goa sorga mi gomangku bana ga.” BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBR Sebab na'adu ma adi bola, nama gene tatara, fal amu miama gimang gadang, oli fal hial miama gifa gadang, fal hial anga miama gidat hial gadang, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBR Oli nama ananu ga musu gaphalong phenang ba, e'gomi gamanusia anga. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBR Namaba gaboga aji uga riang angse gaboga kuli ae banaga oli namaba gaboga ae banaga Neng gelang, angse gang kuli harak. BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBR Nama alalangba ing tarima, gang Nengba Neng tarima. Oli nama alalangba Neng tarima, gang Nimang ba Neng gahing angaba, gang Geng tarima. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBR Na ma alalangba nabi tarima, karna geng anga nabi, gang nabi gasefa angba tarima. Oli namaba nama hamola ng geng tarima karna geng nama hamolang, gang na ma hamolang gasefa ang ba tarima. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBR Oli namaba, jial mia fal kakiri adi gonong magi nang ging na, masiking jial koa sangker anu, karna ging nasakola gelang, Nang tatabi miama iala tutuk, masiking ol edeng kakela ng ibase gaphili ka ae bana ga anga banaga. BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”