1 PBR Yesus parenta miama gasakola 12 genang seng muse, Gang moe momi je ma bola nama ajar sengse Gi abang-abang anga go nongmi sarinta lamal. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBR giohi jema Geteng, “Angase Eng phenangba aduma ba adi, e'naga ning oli male kang ga'ebeng ba gapil?” BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBR Yesus gihur gabale maginang ubagang bola “Jema Yohanis gala tutuk, neningba ing umagia oli uling geli, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBR nama geng teke uling nua, giaka kifal bisa lamal, apeburang gio mada bisa mona, nama ga feli kaphe il umagia, nama amina bale aphetal, oli na ma masiking di, nama Injl miama giala tutuk. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBR Ber kat miama namaba gangka Nokuphat banaga. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBR Ging angami mate je ma angmuse, Yesus angmi nama tohing rai giala tutuk miama Yohanis gadang. “Neningba ing bola jema moe belantara babulami gauling? Phul dol anu, eang ubuaning jia? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBR Ing momi jema, neningba ing bola gauling? Nama sabo ba la enas pake? Gingba paki ang enas pake anga moe raja gamihang mana gomi. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBR Ing jema bola nanening ba gauling? Nabi anu gauli ng? Nang tatabi miama iala tutuk, geng anga nabi nabi anga gonong gatang goa. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBR Sebab geng angba nama ae tulis miama gadang bola, 'Ieng uling, Nang nagahing fala geng gahing gohi miga tula Eng. Gang fiag anga usadia mia ma Adang Ahondal goa anga mi. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBR Nang il mamolo angba miama iala tutuk. Nama hial ba a'e fal ugajali, fal anga joa ka lebe miphal Yohanis Pem bamtis banaga. Agani ibase gingba mi ol talalu toe Sorga abangmi angba, lebe miphal geng. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBR Mulai Yohanis jial mia nama gafela sampe ma adimi jia, Sorga Abang gafal gidat anga nama gene rupa-rupa miama gidang, oli nama namul kafasar angba giuka rajang gomimi, ging mang paksa miama nama gadang. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBR Sebab nabi nabi ajimi, oli Taurat Gaparenta anga adu sampe Yohanis ujia. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBR Nama alalang angba, gafeli u' bola miama uhalela, biarla gang uhalela, oli umagia! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBR Aganise, kira-kira nane ningba Nang miama tapha nang adi umega? Ging gisu ang anga emanghula fal kaki riba, ae nama tohing gahaha mi miha, sengse ging gikaku giserang giagang, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBR sengse ging ubagang sebola, ning huling gapi iba se ingka sara sumba banaga. Ning aminang gadal phuhi, ibase ingka rasa susa banaga.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBR Yohanis adu gangka il kede oli gangka jilna banaga, ging ubagang sebola, 'Geng anga setang phela gomimi miha.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBR Agani dise oli Manusia Gafal adu, il kede oli jialnase, ging tutuk sebola, 'Uling Geng nama rakus oli nama naboga, nama pajak olu, oli nama dosa gaserang.' Agani ibase Lahatala ga akal kabule ping gene molo phe nangba pitadili pibetul, oli pi ukarajang gomi. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBR Sengmuse, Yesus angmi abang-abang ba Gangmi tan da herang gene ging uling geli anga gihula, sebab ging ka giafak ubaruati banaga, BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBR Agani ibase Nang miama iala tutuk, jema oras hukung tabuhang miama Tirus oli Sidon gadang anga lebe mife la, hukung ba nama miama idang anga mitamadi. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBR Hai ingba Kapernaum angase nama ing phuhi pale teng mida burang ujia? Naga nama iala hela aminang aba ng gomi, sebab tanda herang ihahamami angadi jadi, moe Sidon mi, abang anga do moe sampe fid adi ujia. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBR Anga gelang Nang miama iala tu tuk sebola, mulai fid hukung tabuhang miama Sodom pali ka gadang anga, lebe mifela, dari hukung ba nama miama idang.” BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBR Oras anga gomimi Yesus tutuk, “Nang eng taja ning Niamang Emba burang palika ga Lahatala, Eng anga ba, il adi gonong miama na ma bisa pintar anga gonong ugiphuning, ibase ang miama falkakiri ba ugitubing. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBR Oh, Nimang, girupa agani angaba Omi geg. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBR Il rupa karanu ajimi anga, Nimang miama mameneng jema. Oli nama anu kakelang dika Fal geli banaga, suma Nimang, oli nama anu kakelang dika uling Nimang geli banaga suma Ga Fal, oli nama alalang angaba Fal Gang ging suka angaba Gang oli miama ugitubing angba bisa ututuk ubagang. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBR Nola adu nolama, inang ajimiba moleng bala oli tamadi toni, Nang kuli ita madi uebang miama ioha pha. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBR Tamadi ba'Nang miama ingtang mega jema, toni, sengse oli nabung adimi il gagola, sebab Neng adi mo leng bala, oli nomi galolang-galolang, angahi iual magang tening harak. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBR Tamadiba Nang maminang anga enas, oli Natamadi andi jadi fela. BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”