1 PBR Oras anu, Sabat gafid gadang, Yesus gandum ila dagal gafiag galuali, gasa kola gonong malapal anga gelang, ging angami gan dum gahi aturi, seng muse ging kede. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBR Anga gela ng, Farisi gamanusia uling geli. Angmuse ging angami Gala tutuk ubaga ng bola, “Uling Asakola gonong ang a ilba nama larang bola ukarajang ganang ibase, ging ukarajang, fid anga gadang Sabat gafid. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBR angmuse gang E'Hamolang gomi ma so, sengmuse gang roti ha molang anga mia kede, pa dahal roti anga nama lara ng, namaka sama kede ba naga, oli nama tohing raiba gala topuni lamal angadi kede, pada hal barate gono ngba bisa roti anga kede? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBR Nagaba ing perna ae Torat gaparenta anga basa sebola, Sabat gafid gadang barate gonong di a'e E'Ha molang gomimi ging lang gar, ibase ging ka gahala banaga? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBR Anga gelang Nang miama ila tutuk, Geng ba lebe miphal dari E'Ha molang anga gie adi mi. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBR Anga gelang ing kalu gamangarati anga geli je ma: Phenangba “Neng na mau anga, Tomi miama tajajahi, joaka sadaka bana ga', Ingka biasa namaba nua ukarajang anga ging hukung jadi banaga. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBR Sebab Manusia Gafal anga Sabat gafid Ga Laha tala.” BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBR Ging mana anga uha pha sengmuse, Yesus jema sampe gi e'sambajang go mi, BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBR Ging ulingse nama amu anu a'e ibase, gatang kifil. Ging angami Yesus ge teng bola, “Angase Sabat gafid gadang adi bisa na ma gahoning e'naga?” Ging taganing agani anghise ging bisa Yesus Geng gene gahala. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBR Angmuse Gang anga mi giala tutuk, “Ihahamami adi nama alalang ba, gajum ba fal anu ae, jumba anga naphuak gomi mugu hela Sabat gafid gadang, tarus gangka gieng miama gauli ng banaga, oli ging ka hela gala mada banaga? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBR Manusia anga gaphili lebe miphal kalo miama jumba fal umega. Anga gelang nu a hama anga bisa ukaraja ng masiking Sabat gafid gomi. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBR Angmuse, Yesus na ma keta anga gala tutuk, “Atang taning ma.” Angmu se gang gatang horuk, Gang angami gahoning, ga tang phenang mona garu pa gatang edeng molo. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBR Agani ibase Farisi gama nusia, angami mate jema, sengmuse ging tomianu Geng lafang. Ging bola gene tetabani senghise ging bisa gene tamina. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBR Ibase Yesus giomi geli, Yesus mate mana anga uhapha. Nama tohing galua li, angmuse, Gang ginang ajimi gihoning ging gene mona. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBR Gang giala tutuk bola, giohi ake Gafak phahi anga ake miama na ma ugatubing ganang. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBR “Ieng uling Namalal ba Nang uolu jema, Nang nomi miama gajahi, Geng angaba nual magang Geng suka. Nang Na Eang miama Geng tang, anga gelang Gang kuli il molo-molo angba phana bangsa bang sa ebeng ugitubing. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBR Gangka lafang bana ga, nagaba oli kalili bana ga, anga gelang nama anu di ka fiag gomi gamang umagia banaga, BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBR Oli ga mudi ba bola lafak hika di Gangka gahika phei bana ga, oli sumbu ba alolang kamandil bola amina, Gang ka gene tamina banaga. Gang ukarajang sampe il mamolo amba menang. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBR Oli Gane gomimi anga ba bangsa-bangsa ebeng Geng mi kakubal.” BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBR Ukaruang dinagase nama anu setang gomimi miha, anga gelang, geng te ke, oli hur gahala, nama ga la Yesus gola adu. Ang mu se, Yesus gahoning gang mona. Angmuse nama ge' ng teke oli hur gahala phe nang angmi tutuk e' uling BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBR Nama ajimi herang, ging oli taganing sebola, Geng adiba Daud gafal?” BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBR Agani ibase, Farisi ga manusia umagia ubagang sebola, “Nama adi Gangka bisa setang gatiari jadi ba naga kalo, Gangka setang gakapalang gakuasa anga pake banaga.” BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBR Yesus giganukung geli anga ge lang, Gang giala tutuk bola, “Abang anu gamanusia, ma te abang anu gamanusia gala tota, mi tatara tegapa lang, Nagaba oli e'gomi anu gamanusia ging mate tota orang miama tatadang, ang ase, abang nagaba oli e'ang a gangka mate anamang banaga, gang kuli tarikil. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBR Agani dise, kalo iblis mate iblis gatiari, ging kuli tatara, karna ging mama ung tota. Kalo agani jemase tetabanihi giabang gilelang anga bisa tahang? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBR Kalo Nang setang gakapa lang pake setang gatiari, gatiari, angase ifal gonong oli naneningba pake mia ma setang anga gatiari? Anga gelang gingba mia ma ihakim gene. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBR Agani ibase kalo Laha tala ga Eang Hamola ng gomimi Nang setang gatiari, angase Lahatala ga'abang iola adu jama. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBR Nagaba oli nama anu, gang bola nama kuat ga e'gomi maso, gomi bola gail phohing anga rampas, gang malekang nama kuat anga geng pata matulahi? Senghise gang bisa e'gomi gail phohing anga rampas. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBR Nama alalangba ka nala topuni banaga angase gang Neng lafang. Oli nama alalangba ka nala topuni il kumpul banaga, angase geng angaba il gene tatara. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBR Anga gelang, Nang mia ma iala tutuk, namaba manu sia gahula anga gauampo u, ibase namaba Eang Hamolang gahula anga gauampo ka ubana ga, BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBR Oli nama alalang ba tutuk miama Yesus la fang angase gauampo u, aga ni ibase nama alalang ba tutuk miama Eang Ha molang lafang angase gau amppo ka ubanaga, mau oras adi gomimi, nagaba oli aras ae majia gomimi.” BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBR “Kalo te'anga nua anga se gahi angadi nua, aganidise kalo te' anga phe la angase gahi angadi phela. Sebab te anga nama bisa gane geli kalo nama gahi anga geli. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBR Hai ing ba mong kaming gamanu sia, tetabani senghi ing ba nama phela adi ing bisa il nua ututuk? Karna ilba pio mi gomimi mada angaba, piagmi ututuk. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBR Nama nua, il nuaba gang talokul mega, angaba gang ututuk, oli nama phela, angase il phelaba, gang talokul mega gelang, angba gang ututuk BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBR Anga gelang, Nang mia ma iala tutuk, masiking hur phela ol edeng kakelang giag mi kaluar, ging malekang hur gabale anga jawab miama hakim genang. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBR Sebab pitutuk piubagang angaba, ping gene molo, oli pitutuk piubagang gomi angaba oli ping phana hukung gadang jema. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBR Sebab emanghula Yunu s ab gotok gomi galuang kua iliali fid atoga gomi, aga ni dise oli Manusia Gafal angadi, kuli ae meke kakua takimang gomimi galuang il kakua atoga oli iliali atoga gomimi BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBR Niniwe gamanusia mia taphanang oras adi ga la topuni mate, sengse na ma adi gonong ging parisa, sengse ging nama hukung, sebab ging giafak ubaruati sebab ging Yunus gahotba anga umagia, Oli ieng uling, Nama anu lebe miphal Yunus anga gie adimi. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBR Ratu poe palika giat goa adu, mate miama bada adi gala hama-hama adu, ga oras nama hukung, anga gelang ging hukung mia gidang, sebab gang palika topol tang adu bola salomo ga hikmat umagia. Oli uling Gengba lebe miphal Salo mo anga gie adimi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBR “Eang phela, manusia gomimi kaluar sengmuse, gang lamal manaba gajial ka ubanaga migadili, ibase ka harak banaga, BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBR Ga ng tutuk sebola, nang bale na'e ba nang mi kaluar je ma anga bale mijema.' Gang jema sampese, mana anga phohing, nama sapu hamolang, oli e'gomi nama upiling enas. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBR Angmu ue eang phela phenang angmi jema Eng phela gae beng ginang phiti toga mi namul magala, sengmuse ging angami maso gimana mimiha. Angmuse nama anga garupa lebe minamul dari gahalomang anga. Agani dise keadaan garupa gagiani adi jadi miama ta phanang phela adi gidang.” BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBR Uling Yesus do'ae mate nama tohing rai gala tutuk jia, ging ulingse gifa oli gakaku gonong ging ae balelangmi mate jia, ging bola tetabanihi bisa gala tutuk, BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBR Angmuse nama anu gala tutuk bola uling, ifa oli akaku gonong, ging adipo balelang gomi mate jia, ging bola giafak ugape Ala tutuk.” BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBR Agani ibase, Yesus hur balas miama namaba gala tutuk anga genang sebola, “Nama alalang angba mia ma nifa, nimang oli miama nakaku gene?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBR Gang gatang anga miama gasa kola gonong tang mega, sengmuse Gang ubagang bola, “Ging adi gonongba Nifa oli Nakaku. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBR Anga gelang, nama alalang ang ba, Nimang gamau toe sur gami ukarajang, geng ang aba Nakaku hial oli Nakaku amu, oli geng angaba Nifa. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”