1 PBR Fid anga gadang, Yesus egomi kaluar jema poe jial kolang gadingkil mimiha. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBR Nama tohing rai gola adu Geng goleng. Gang angami e'tang mida miha, ibase nama tohing rai phuat gadingkil mi mate. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBR Gang il tohing rai miama giala tutuk, ibase koli tutuk gomi, ubagang gagiani, “Phing tei gamanusia anu, gang bola jema phing tei, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBR Ga phing tei gomi, phing kafa li adedeng, fiag gadingkilmi mugu, anga gelang aduang adu kede migaphohing. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBR Phing ebeng anga, meke fal tang jia tang haru, gameka tohing banaga, gang sekali philing ibase, meke anga ka kula banaga, BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBR Phing phili ng fid mada u'kalila, anga gelang, fid gaharak godu, oli meke ka kula banaga, oli ga bariking hela fal ugahala, gelang phing philing malotil tarus amina. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBR Oli ping gaebeng bukal magang gomimi mugu, bukal magang philing geng tei. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBR Agani ibase ping ga ebeng anga meke nua tang mugu, gang gahi miama u, joa gahi gatohing ratu anu, joa anga gahi gatohing kartalaung, oli joa anga gahi anga gatohing karatoga. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBR Nama alalang ba gafeli u angase gafeli anga miama uhalela umagia. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBR Angmuse Yesus gasa kola gonong adu angmi Geteng, “Getabaniba ang koli tutuk gomimi mia ging ajar?” BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBR Yesus angami gi hur balas, Ing anga nama surga garahasia miama ma minang jema. Ibase ging anga nama ka garasia miama maginang banaga. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBR Tami namaba geg u' angase nama miama maginang, anga gelang mang tang tohing magala. Agani ibase, namaba geg ka ubana ga, angase neningba ae geng u' anga, ajimi-ajimi nama bale mia migaphohing. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBR Anga gelangba Nang koli tutuk gomi miama giala tutuk, anga hise ging ae ga uling jia agani ibase, gingka geli banaga. oli ging ae uha lela jia agani ibase gingka umagia banaga, oli gingka mangarati banaga. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBR Mia ma gidang anga emang hula Yesaya ubagang jema molo, 'Ifeli a'e ing miama uhalela umagia, agani ibase ing ka gamanggarati geli banaga. Oli ieng a'e ing miama il gau ling, agani ibase ing ka uling geli banaga, oli ingka gapa hang anga geli banaga. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBR Sebab bangsa adi gonong giomi anga ana mang jema Oli gifeli anga pomalas miama uhalela, Ging oli gieng anga utiali miama gadang. Kalo bola ka agani banaga angase, ging kuli gieng miama gauling, ging kuli uling geli, oli Ging gifeli miama uhalela, ging oli bisa giomimi ga manggarati geli, Anghise ging kuli bale mate Nola adu sengmuse ging angami mona. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBR Agani ibase berkat mia ma ieng kafali gadang sebab ing uling geli, oli miama ifeli gadang sebab ing umagia. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBR Nang tatabi miama iala tu tuk, nabi tohing oli nama ha molang tohing, bola ilba ing uling geli adi bola geli, iba se gingka uling geli banaga. Ging oli bola ilba ing umagia jia adi gindi bola umagia aga ni ibase gingka umagia bana ga.” BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBR Anga gelang, ifeli mia ma koli tutuk phing farehak gamaggarati adi umagia, BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBR Namaba sorga abang gahur dal adi uhalela, ibase ka manggarati banaga, seta ng angmi adu firmanba ging miama giomimi mega anga rampas. Adi namaba phing miama fiag gadingkil mimu ding gamanggarati. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBR Namaba phing miama meke fal tang muding anga, namaba suka firman uhalela tarus tarima usuka nafera gomi, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBR Ibase gabariking ka kulami banaga, anga gelang ging mang tahang ol edeng. Oras nama ging gene susa, oli nama gijajahing karna firman gelang, anga muse gi'iman phenang angami mugu kola. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBR Phing ba bukal magang gomimi mugu hela phenang ba namaba hur dal uhalela umagia, duni rupa-rupa gene miama gidang, bisa kafasa u pikir, ta' ali talaleko miama giaphe tal gadang, gaumate mi firman ka gahi ubanaga. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBR Agani ibase firman ba meke nua mihela anga, nama ba firman anga uhalele, ging umanggarati sengse miama gomimi mega, ging angaba tabi-tabi gahi miama u, gato hing anga joa 100, ajoa gato hing anga 60, oli gajoa anga gahi miama u' 30. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBR Agani ibase, il kakua nama a'e ta jia angmuse, setang adu, meng kafali pha na alak kafali anga gahaha mami tei seng muse gang jema. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBR Jema gaorasmi phing phenang philing mada bola gahi miama u, anga mu se meng angadi nama uling geli. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBR Angmuse, palika mana king gamalal anga gonong adu palika manaking getang, 'Nimang mianu angkalu phing nuaba niohi phana iladagal mi tei? Angase meng anga ta'ang gegoami adu? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBR Angmuse Gang giala tutuk sebola. Anga setangba gakarajang agani. Angmuse gamalal phenang gala tutuk ubagang bola, 'Kalo, ang ujalise ning jema phating miama to kumpul mega? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBR Palika manaking anga ubagang sebola, gajia! Seba b ing kalo jema meng anga phating kumpul angase, ing bisa meng miama alakdi ga la hama-hama phating. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBR Biarla alopi ugalolang gang philing hama-hama sampe jema gaoras olu uhi la. Gaoras bola oluse, nang namaba phing muding ang a giala tutuk, Gahalomang ing meng angaba gatula phating pata tili kumpul sengse miama ad faling mi phei. Agani ibase alak anga ing olu sengse miama gapa la mi gamihing. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBR Sengmuse Yesus ang mi koli tutuk ebeng anu miama gila tutuk, ubagang gagiani, Sorga abang garu pa anga, emang hula safi ka fali ba nama miama ilada gal gomimi farehak. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBR Il kafali anga geng mi'ol, dari il kafali ribu, ibase gang phi ling mada phenangba, lebe miphal dari phalegal ribu gala hama banaga. Garupa anga te phal anu molo, adu ang ribu burang gomi ajimi adu, gafilik miama gatang tang gene. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBR Sengmuse Yesus angmi koli tutuk ebeng anu miama giala sarinta, “Sorga Abang garupa anga emang hula mur gajoang, nama hi al anu gang mur mia, seng muse gang oli topong ge las atoga miama mur anga ugau, sengmuse gang ajimi miama to ado sampe ajimi jadi anu. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBR Il ajimiba Yesus bola tutuk miama nama tohing rai gidang, Gangka bola ko li tutuk banaga anga naga, ajimi Gang mang koli tu tuk miama nama tohing rai giala hama. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBR Agani ang hise jema nabi-nabi gono ng gitutuk ubagang anga gene gakanapmi. “Nang kuli nag buka miama giala tutuk koli tutuk gomimi mi ama giala tutuk ubagang. Nang kuli ilba taphuning mulai dunia jadi bado gomi mi anga, Nang miama giala tutuk. BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBR Gaumate Yesus anga mi nama tohing rai anga gio hapha, Gang egomi ma so. Angmuse gasakola go nong adu Geng harak ging gala tutuk, “Ambake koli tutuk miama meng tohing rai iladagal gomimi anga gamanggarati mia niala tutuk.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBR Gang gihur balas miama magi nang sebola, Namaba iladagal mi phing nua tei anga Lahatala Ga fal. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBR Iladagal anga phenang ba dunia adi. Phing nua anga namaba parsaja. meng anga nama phela, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBR Phalongba miama tei phenangba iblis, oli oras uolu anga burang palika gaumate mi, oli namaba adu olu anga Gamalaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBR Mengba nama pata tili sengse, miama ad huling mi phei. Agani dise jema ga umatemi, BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBR Lahatala Ga Fal kuli gamalaikat ging gahing, sengse ging kuli kuphat fal ba fiag gomimi jia nama ukuphat, sengse gingba oli phela gahalang ukarajang ae ga'abang gomimi. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBR Gang kuli ging miama ad huling ga tutuk fal gomim iphei. Mana anga ko hanuleng, oli susa lala ba'ae gomimi ani gegjia. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBR Agani ibase, na ma hamolang anga ging liali, emang hula fid fede lia li anga molo, toe Pimang Ga abangmi. Nama alalangba gafeli u'se biarla miama uhalela. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBR Sorga abang garupa emenghula, pasaka taphu ning iladagal gomimi, nama harak sengmuse, nama oli bale gaphuning mega. Gang rasa sanang anga ge lang gakafasa ajimi gang aphali, sengmuse gang ila dagal anga pheli. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBR Tang oli sorga abang anga garu pa emanghula nama da gang bola mutiara enas go la molo. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBR Gang mutia ra anu harak, gaphili phal talalu, anga gelang gang jema gabarang anga gono ng ajimi aphali sengmuse, gang miama muti ara anga pheli.” BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBR Agani dise sorga abang garupa anga emang hula pokoba nama miama tang gomi phei, gang ab ru pa-rupa anga ajimi kum pul. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBR Jema poko ab afing, ging biri adung tang mada, sengmuse ging miha ab ganua anga kumpul mia ma gahora phal-phal gomi mi, ibase gaphela anga gang phei. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBR Il garupa agani gang kuli jadi oras gaumatemi, malaikat ajimi kaluar, Gang kuli nama phela, nama nua gahahamami olu, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBR Sengse nama phela Gang miama tutuk fal ad faling gegjia miphei. Mana anga, susa lala ko hanuleng ba'ae angami. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBR Angase ing il adi ga manggarati geli?” Ging gala tutuk sebola, “ya ning geli.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBR Angmuse, Yesus ang mi giala tutuk, “Anga gela ng Taurat gaboma ba ging miama sorga abang gasa kola gene, Ging anga ema ng hula, emanakingba pasa ka haba ba'ae pasaka fege ng gahahamami, gang mia galahela.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBR Yesus angmi koli tutuk, ututuk gaumatemi sengmuse Gang angami mate lamal jema. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBR Gang jema moe ga' abang mamolo mi, Gang gi e'sam bajang gomimi na ma ajar, angmuse ging he rang, ging tutuk bola, Nama adi Gang tatami bisa pintar oli tanda herang adi mia? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBR Kalu oli gakaku hial anga gonong ba gie pihahamami, gie ma na adimi? Kalo aganise Nama adi Gang tatami senghise il adi gonong Gang tarima?” BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBR Geng gelang ging rasa ka enas banaga. Aga ni ibase Yesus giala tutuk, “Nabi anu nama Geng uada, suma kalo ga'abang mamolo gomi.” BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBR Gang oli ka tanda herang tohing talalu ukara jang banaga, karna ging ka Geng parsaja banaga. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.