1 PBR Oras anga gomimi Herodes ba mana angami anga ga Raja. Gang Yesus BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBR ga hojat umagia angmuse, Gang angami gamalal go nong giala tutuk, “Adiba Yohanis jial mia. Gang na ma amina gahahamami bale aphetal, anga gelang ba tanda herang adi gono ng bisa jadi gagiani adi. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBR Herodes Yohanis geng puni sengmuse gan geng pata, geng miama hukung e'gomimi gamihing, anga Pilipus Herodes gakaku ga hial gelang. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBR Tami Yoha nis perna Herodes gala tutuk. “Ang bola Herodias gala topuni angaka molo banga.” BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBR Herodias bola Yohanis gene tamina, ibase nama tohing rai anga gela ng, sebab nama tohing rai anga gelise bola Yohanis anga nabi banu ae. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBR Agani ibase jema Hero des ga fid gogajali gadang, Herodes gafal hial gihondal goami sarasumba anga, ta tabi Herodes gomi gene ga sanang, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBR anga gelang gang sumpa sebola, il rupa nane ningba gafal hial ba gang, angase gang miama magenang. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBR Angmuse gifa angmi geng paksa gala tutuk bo la, “Malekang Yohanis jial mia, gabiang angaba mia ma dulangmi magenang.” BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBR Masiking raja talalu su sa ibase gang sumpa jema, oli nama tohing rai ging to puni miha il kede anga ge langba, gang nama uparen ta giohi fal hial gabagang anga, gene gakanapmi ma genang. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBR Gang nama geng ga hing giohi jema Yohanis moe penjarami gabing pataki. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBR Angmuse Yohanis gabiang phenang nama miama dulangmi mi ama fal hial genang gang phana gifa genang. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBR Sengmuse Yohanis gasako la gonong adu gaboga aji mia phana gapotung. gau matemi gitadili adi phana jema miama Yesus gala tutuk. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBR Yesus hojat adi uma gia muse, Gang mate e'phana ma na anga uhapha, mate mana takimang gadang jema. Na ma tohing rai Gahojat anga umagia angmuse, ging mate giaka u'galuali lamal fa aba ng anu, ma abang anumi. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBR Yesus kaluar Gang uling se manusia tohing rai adu Geng goleng Geng phalaphal Gang gomi miama gijahi ang a gelang, Gang ginang ajimi gihoning ging mona. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBR Oras bola kakua, Ga sakalo gonong adu Yesus geng harak gala tutuk sebo la, “Mana adi mana takimang oli il sebola kakua jema ba, nama tohing rai adi gonong giohi jema abang apal anga mi mud pheli miama gidiri gadang.” BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBR Ibase Yesus angami gia la tutuk, “Gingka jema bana ga. Ing malekang giahi.” BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBR Ging Gala tutuk ubagang bola, “Adimi adi il joa kagie ning ubanaga, suma roti hing kul afehang oli ab hingkul alo BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBR Angmuse Gang ang mi giala tutuk bola, “Roti oli ab anga phanama, mameneng.” BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBR Sengmuse, Gang nama tohing rai anga giohi lual tang miaha, Gang anga mi roti afehang oli ab alo mia puni, Gang do'kang burang gauling, Gang Ganua hama ubagang, sengmuse Gang roti anga gakahi kiri-kiri mia ma gasakola gonong ginang, ging phana nama tohing rai anga upaul. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBR Ginang aji mi kede sampe kubal. Ging mate ga hingkulba ging kede gilehil anga gonong kumpul miama horami, topunise hora karanu falung alo afing afing. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBR Ging ba il kede anga na ma amu galokang gatohing 5.000, angaka miama nama hial oli fal kakiri gala tagana ng bado. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBR Yesus Gang gasakola gonong giohi laju gitula e' tang moe jial gabar edengmi fa, sengmuse Gang angami nama tohing rai anga giohi bale gi e'mi jema. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBR Nama tohing rai anga bale jema sengmuse, Gang galokang toe adual tang mida, angami sambajang. Oras il bola kakua se Galokang mana angami. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBR Sakola gonong gi e'phena ng lali fa moe palika galeta, ko'lang phal adu gi e'mimu gu. Anga gelang ging kalakul mihera, sebab ging eang phal gatoda. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBR Jema godu phuta tere ng anga gomimi, Gang tang'tang' lamal giola adu. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBR Gasakola gonong ulingse Gang jial tang lamal giola adu, anga gelang giphukang mali, ging ubagang se bola, “Anga tepheng!” Angmuse ging kalili sebab giphukang mali. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBR Agani ibase Yesus angami tarus giala tutuk, uba gang bola, “Iomi anga gene anamang! Nengba gie, iphu kang ake mali ganang.” BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBR Agani ibase gang uling eang oli kolang geli, gaphukang mali gelang tarus gang angami hola. Gang kalili, “Tuhan neng gene salamat!” BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBR Yesus gatang miama Petrus gataning geng puni, Gang ubagang sebola, “Ing ba i'iman moleng, getabani ba ing iphukang mali?” BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBR Ging angami e'tang mida sengmuse eng oli um ba phenang angmi tening. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBR Ging fa moe gabar ede ng mise Nasaret palika tang. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBR Namaba a'e mana anga mi uling geli, ang muse ging angami nama angami anga gonong ajimi giala tutuk, ging nama ketang ajimi gala Yesus gola adu. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBR Ging Yesus gabagang bola Yesus gajuba gatopol angaba ging puni di nua. Anga gelang gingba Ga juba gatopol angaba mang midegi angmuse gi ketang kalila jadi mona. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.