1 PBR Gaumatemi muse, Farisi gamanuasi, oli Taurat gabo ma Yerusalemmi ginang ade deng Yesus gola adu tutuk ubagang bola, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBR “Getabani ba asakola anga gonong, data gonong gihada anga ugaluali banaga? Tatami ging il kede se gingka giatang hala bana ga!” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBR Angmuse Yesus ang mi gihur balas giala tutuk bo la, “Angase getabaniba ingdi Lahatala gaparenta lafang karna ihada galang? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBR Tataami Lahatala ubaga ng bola, 'Ifa imang anga uada,' Oli nama alalangba gi mang, nagaba oli gifa geng kutuk angase malekang ging hukung giene tamina.” BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBR Agani ibase ing ubagang bo la, “Nama alalangba gimang oli gifa gala tutuk bola, 'Ilba ning usadia bola miama ma minang phenang, ning phana Pilahatala genang jema.” BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBR Gangka gifa gimang geng uada banaga. Tadili gagiani adi, ing Lahatala gaparenta lafang, karna ihada gelang. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBR Hai ingba leko akal ga manusia, tatabi boma Yesaya gahur anga tatabi miama imba idang: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBR Ging ae Neng uada jia ibase parasuma, Ging manu sia ga'ajaran ba miama nama ajar.” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBR Angmuse Yesus angmi nama tohing giagang Gang giala tutuk bola, “Umagia sengse manggarati! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBR Joa ka ilba piag gomi maso ang ba ping gene dosa banaga, ibase ilba piag gomi kaluar angaba, ping gene dosa.” BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBR Gaumatemi Yesus ga sakola gonong adu Geteng, “Angase Ang geli e naga, Fari si gamanusia gonong ging rasaka nua banaga ging hur anga umagia? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBR Agani ibase Yesus angmi gihur balas ubagang bola, “Te'ba Ni mang toe sorgami kamuding banaga angase, nama kuli phating sampe gabariking di mia. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBR Nama adi gonong girupa emanghula nama geng teke, ba nama geng te ke gatang tedo anga gajoang Kalo geng teke, bale nama geng teke gatang tedo ang ase, gibalapi kuli fa naphuak mimugu. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBR Petrus gala tutuk bola, Angbake koli tutuk anga gamanggarati miama niala tutuk. BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBR Yesus giala tutuk bola, “Angase ingka manggarati bado? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBR Angase, ing gelise bola, ilba piag gomimi maso anga, gang piotok gomi hela sengse, ping phana aha pakmi ke'ta phei. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBR Ibase ilba piag gomi ka luar anga, piomi gomi mada angaba ping gene dosa. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBR Tami piomi gomimi angaba ganukung rupa karanu ang mi kaluar garupa, ganukung phela, tenetamina, fabuha ma buha, il gaphuing, leko miama saksi gene, tahula. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBR Il adi gonongba dosa. Ibase il kede piatang hala banaga anga ka dosa banaga. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBR Kana an hial anu, mana angmi adu, agang moring ubagang bola, “Omi mia najahi, Nimang Daud gafal! Nafal hial anu se tang phela gomimi miha, ga rupa mang phera.” BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBR Angmuse nama hial phenang ma Yesus giaka ejelmi Geng uada, gang ubagang bola, “Tuhan ang nomoling!” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBR Yesus angmi gahur balas ubagang bola, “Ka enas banaga, kalo roti ba bola miama nafal gonong ginang, ibase bariti miama jobal-jobal ba genang. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBR Nama hial angami hur balas bola, “Tatabi, Tuhan, ibase jobaldi, gang gamanaking gamud bu tung meja tang haru anga olu kede.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBR Yesus mana anga uhapha, Gang Galelea gako lang gadingkil galuali lamal. Gang abuka tang mida sengmuse, angami miha. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBR Nama tohing rai gola adu, ketang rupa kara nu gala, Geng goleng geng phalaphal. Nama ketang kifil, giboga aji uadedeng, ge'ng teke, hurga hala, oli ketang ebeng gala. Sengmu se ging angami nama anga gonong miama Yesus giaka ejelmi gita, Yesus gihoning ging mona. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBR Anga ge lang nama tohing rai ajimi herang, ging ulingse nama hur gahala bisa tutuk. giaka kifil, giatang kifil jadi mona, gemana tang miha mate la mal, gieng teke bisa uling, Ginang ajimi Israel Ga Laha tala tajaning. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBR Angmuse Yesus ang mi gasakola gonong gia Gang giala tutuk, “Nang nomi miama nama tohing rai adi gijahi, sebab ging gie piala topuni fid atoga jema, gimud naga jema. Nangka bola giohi malapal gomi bale jema banaga, sengse gene ging fiag go mi ajobing banaga. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBR Angmuse gasakola gonong angmi gala tutuk, mana adi mana takimang Ping tata'angmi roti tohing garupa gagiani adi harak senghise ping miama na ma tohing rai adi gonong giahi.” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBR Yesus angmi gieteng, “Roti adedeng ba'ae ing u?” Ging angami Gahur balas bola, roti phititoga oli ab kakiri adedeng gala.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBR Ang muse Yesus angmi na ma tohing anga gonong gio parenta giohi meke tang miha. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBR Sengmuse Gang ang ami roti phititoga phenang miama ab gala mia. Gang u' sambajang tarima kasi uba gang, sengmuse Gang gaka hi kiri-kiri, Gang miama Ga sakola genang, angmuse Gasakola phana miama na ma tohing anga upaul. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBR Ginang ajimi kede sampe kubal. Ging angmi gahikul anga gonong kumpul mia ma topuni, ging mia hora mi phenangba hora phiti toga afing-afing. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBR Ging ba roti kede anga, nama amu galokang gatohing ribu phuta. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBR Nama to hing rai anga Gang giohi jema sengmuse, Yesus e' tang mida sengmuse ging di angami lali Magadan gadang jema. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.