1 PBR Gaumatemi muse, Farisi Saduki gamanusia adu Yesus geng soba. Ging Yesus gabagang gohi tan da anu toe surgami ba miama gitubing. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBR Ang muse Yesus ubagang bola, “Oras il kakua adu burang ejel atening, angase ing ubagang bola, 'Fede adi fid kalila sebab burang ejel atening.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBR Oli komate gomimi fe de fid adi, eang phal kuli buaning sebab burang ejel atening oli kakua gala.' Ing bisa burang gomi gasuang anga ukapaing geli, agani ibase oras gaumatemi ang a ingka geli banaga. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBR Ingba nama phela, su ka buha pusi, ing nabagang nohi tanda anu miama itu bing, agani ibase Nangka tanda anu miama itubing banaga, suma tanda Nabi Yunus. Angmuse Gang ma te giohapha tarus lamal jema. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBR Gasakola gonong jema moe kolang gabiba mi, ging tajobing roti phana banaga. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBR Angmuse Yesus angmi giala tutuk, “Yafak anga ujaga miama Farisi Saduki gi ragi anga gadang. BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBR Angmuse ging angmi il anga ututuk giha hamami, ging ubagang bola, adi pingka roti phana banaga geelang.” BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBR Agani ibase Yesus giga nukung anga geli, Gang angmi giala tutuk, “Hai ing ba i'iman moleng, getabani ba ing angami ilalokang miha itala sarinta ubagang sebola, roti ubanaga? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBR Angase ingka mangga rati bado, oli ingka roti afe hang miama nama ribu afe hang giahi, sengse gagale hil ing kumpul hora adede ng afing anga ing do uieli ng e' naga? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBR Nagaba oli roti phititoga miama na ma ribu phuta giahi, seng se gagalehil ing kumpul hora adedeng afing? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBR Getabani ba ingka pahang banaga, ing bola Nang tutuk adi miama roti ba gadang? Anga gelang ing iafak anga ujaga mia ma Farisi oli Saduki gonong gi leko akal anga gadang.” BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBR Seng phohingse, ging manggarati gelise bola, Gangka Farisi Saduki giroti gamurba ubagang banaga, ibase Gang tutuk miama Farisi Saduki giajaran ba gadang. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBR Yesus jema moe Kai saria Pilipimi, Gang angmi Gasakola gonong gieteng. “Kalo nama ebeng gitutuk ubagang sebola, Manusia Gafal anga alalang?” BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBR Ging angami Gahur anga balas, “Ginang adedeng ub agang sebola Yohanis Jial mia, joa ubagang sebola Elia, ging joa oli ubagang se bola Yermia, nagase Geng anga nabi banu.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBR Angmuse Yesus ang mi giteng, Kalo agani, ingse ing bola Neng adi alalang? BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBR Simon Petrus angmi ubagang sebola, “Eng anga ba Mesias, Lahatala aphe tal Gafal!” BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBR Yesus angmi gala tu tuk bola, “Nua hama mia ma adang, hai Simon Yunus gafal, joaka a'boga oli a'fe ba miama ala tutuk bana ga, ibase Nimang toe sorga mi amba miama ala tutuk. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBR Nang kuli sorga gaku sing kusing miama mame nang. Anga gelang, nening ba ing pata anodu dunia tang angase, Nendi pata anodu toe sorgami. Oli neni ng angaba ing buka ahiaka gie dunia tang angase Nen di buka ahiaka toe sorgami BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBR Angmuse Yesus ang mi Gasakola gihapa giohi ake tutuk bola Geng Mesi as ganang. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBR Oras anga gomimi muse Yesus gadiri miama sakola gonong, giala tutuk bola Gang musti Yerusalem mi jema, barate gonong, To rat gaboma oli boma-boma gonong susa tohing rai ge ne miama gadang, sengse nama kuli genetamina, iba se Gang kuli bale aphetal fid atoga gomi. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBR Ang muse Petrus Yesus goboga gabar goa, gang gahapa ubagang bola, “Tuhan, biar la il anga Lahatala miama ohapha! Biarla il anga ake jadi mia Adang ganang.” BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBR Agani ibase Yesus bale mate sengmuse Gang gala tutuk bola, Hai iblis nu aba Nahondal uhapha. Eng adi miama kuphat fal gene nahondal goa adimi. Aga nukung anga, angka mia ma Lahatala gegba uganu kung banaga ibase, dunia gegba ang uganukung. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBR Sengmuse Yesus ang mi gasakola anga gonong giala tutuk, Nama alalangba bola naluali angase, gang malekang gadiri anga ga' ali, galeut anga toni, sengse ma naluali. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBR Nama ala langba bola gafak gene sa lamat angase, gual magang ae banaga, Agani ibase na maba gual magang ae ba naga Neng gelang, gang kuli gualmagang anga ha rak. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBR Gagunangka uba naga, masiking nama anu dunia adi ajimi miama ge goang gadang gene, ibase gual magang amina? Angase neningba ping bisa ukarajang miama piual ma gang adi gatilal? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBR Sebab manusia Gafal, Gimang ganua hama gomi mi, miama gamalikat gala topuni adu, Gang kuli na ma ananu gatadili gabetul gasefa anga phana miama maginang. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBR Il tatabiba Nang miama iala tutuk, na ma adedeng adimi mate adi, gingka amina banaga, Ging kuli Lahatala Gafal ga nua hama gomimi, Ga aduma anga uling geli.” BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”