1 PBR Ging e' tang mida seng muse, Yesus angmi jial kola ng gabar edeng mifa, jema ga'abang mamolo sampe, BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBR Ging nama kifil anu mang gemana tangta gala gola adu. Gang gi'iman anga gauling sengmuse, Yesus angami nama kifil anga gala tutuk, “Omi anga gene ga'anamang hai nafal, a'dosa nama uampo jema.” BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBR Angmuse Taurat gabo ma adedeng giomimi tutuk bola, “Nama adi Gang Laha tala gahula!” BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBR Agani ibase, Yesus giga kung anga uling geli, anga gelang Gang giala tutuk, “Getabaniba, ganukung phe la amba ing uganukung iomi gomimi? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBR Tata'angba lebe minua, ubagang sebola adosa ua po jema, e naga, ubagang sebola, Nuaba mate lamal? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBR Agani ibase, ing male kang geli sebola, dunia tang adi Manusia Gafal, Geng anga gakuasa u' mia ma nama gadosa uampo.” Angmuse Yesus angami nama kifil anga gala tutuk, “Nuaba mate atanang mana anga toni, sengse mate jema jema. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBR Angmuse gang anga mi mate, tarus lamal. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBR Agani ibase nama tohing rai uling il anga geli, angmu se ging herang, ging Lahata la tajaning sebab kuasa phal Gang mia gamanusia genang. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBR Yesus mate mana ang a uhapha, Gang geng uling se, nama'anu nama biasa ga'agang bola Matius, gang a'e pajak kumpul gemana mi miha jia. Angmuse Yesus angmi galatutuk, “Ma'e naluali.” Angmuse Matius mate Yesus galuali. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBR Oras Yesus a'e, e'ang ami miha il kede jia, ging ba pajak kumpul gamanusia anga gonong, oli nama phe la anga gonong di giola adu. Sengmuse ging anga mi miha Yesus miama gasa kola gonong giala il kede. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBR Farisi gamanusia uling gieli angmuse, ging angami Gasakola gonong giala tutuk, “Getabaniba ii'Guru nama pajak kumpul gama nusia, oli nama dosa giala topuni miha ilkede?” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBR Yesus hur anga uma gia angmuse, Gang angmi giala tutuk, “Nama mona anga gangka kilafali gola banaga, ibase nama ketang angaba kila fali gola. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBR Nuaba ing jema seng se hur adi gamanggarati anga gola, 'Neng tomi mia tajajahi angba suka, joaka persembahan banaga.' Sebab Na aduma adi, Nang ka nama moloba gola adu banaga, ibase namaba dosa gomimi angba nang giola.” BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBR Sengmuse, Yohanis gasakola gonong adu Yesus geteng, Getabaniba, ning miama Farisi gamanu sia puasa, agani ibase Asa kola anga gonong ka puasa banaga?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBR Angmuse Yesus anga mi giala tutuk, “Angase, namaba nama nika antar anga, ging rasa susa, kalo nama nika anga ging do a'e giala topuni mi ha jia? Agani ibase, gaoras anga kuli ging tang adu, pengantin amu anga nama giabung mia jema, angase gingdi kuli puasa.” BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBR Namaka biasa il haba anga miama pakiang fe geng ba bugur bulang ba naga, kalo aganise il haba anga, gang kuli pakiang fegeng anga, gene gang tang taka miphal magala. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBR Ani dise, nama joa ka anggur ahifede anga, mia ma kadefa phual fegeng anga miboal banaga. Kalo agani angase kadefa kuli takahi, sengse anggur anga bokong gaphohing, oli kadefa phual angadi musi. Anga gelang anggur ahife de angase, nama miama ka defa phual haba angba mi, angahise alopi bisa uga riang.” BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBR Yesus do'ae mate il adi gonong ututuk jia, uka ruang di nagase E'sambaja ng gakapalang anu adu, sengmuse Geng uada seng se ubagang sebola, “Nafal hial ahi fede amina. Anga gelang jema Atang miama geng tang mega, angase gang kuli bale aphetal.” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBR Angmuse Yesus anga mi mate sengmuse, nama anga galuali, Geng oli mia ma Gasa kola gonong gala. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBR Oli ging geng ulingse, nama hial anu keta, feba ka luar, galuang tung karanu falung alo jema, Yesus gola adu gamota goami mate, sengmuse gang angami ga juba gatopol anga midegi. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBR Gang galokang gadiri gala tutuk sebola, “Masiking Gajuba angaba nang mide gi, nang kuli mona.” BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBR Angmuse Yesus ang mi bale mate sengmuse, Gang nama hial anga gala tutuk, A'iman anga gene ga anamang hai nafal, A'iman ba eng gene mona jema.” Mang ukaruang di nagase, nama hial gaketang phena ng angami mona. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBR Yesus jema moe e' sambajang gakapalang ga emi angmuse, Gang ulingse nama tohing il gamang gapi nua, oli nama tohing talalu angaba gene pingka tohale teg umagia banaga, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBR Gang angmi nama tohing anga giala tutuk, “Nuaba bale jema sebab fal hial anga ka amina banaga, gang mang ta.” “Angmuse ging Yesus go agala BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBR Agani ibase nama to hing Gang gitiari kaluar je ma, angmuse Yesus maso, Gang fal anga gatang mipu ni angmuse fal hial phena ng angmi mate. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBR Ang muse hojat adi nama usa rinta mana anga miaji. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBR Yesus mate mana anga uhapha, angmuse, na ma gee'ng teke alodi kalili Galuali, ubagang sebola, “Yesus Daud gafal omi mia ma nijahi.” BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBR Gang e' gomimi ma so angmuse, nama gee'ng teke alo anga Gola adu ta rus Gang angmi gieteng, “Aganise ing parsaja sebola Nang bisa ihoning ing bisa jadi mona?” Angmue ging Gala tutuk sebola, “Bisa, Tuhan.” BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBR Angmuse Yesus ang mi gatang miama gieng ta ng mege, ubagang sebola, “I'iman bola tetabanise biarla jadi i'iman ugaluali. BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBR Angmuse giee'ng phe nang mona. Yesus nama alo anga ging larang karas bo la, ing ake il adi miama na ma gala tutuk ganang BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBR Masiking agani ibase ging kaluar sengmuse, ging ilba Yesus ukarajang, ging lamal tutuk mana miaji. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBR Nama alo anga kaluar sengmuse, ging oli nama ta bul oli hur gahala anu gala Yesus gola adu. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBR Eang phela anga Gang gatiari, sengmuse nama hur gaha la phenang tarus tutuk. Nama tohing angami anga herang, ging ubagang sebo la, “Ilba garupa gagiani adi Israel gomimi pingka uling geli bado.” BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBR Agani iba se Farisi gamanusia anga gonong ubagang sebola, Geng adi setang gatiari adi Gang setang gakapalang gakuasa bapake. BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBR Angmuse Yesus lamal abang abang, oli desa-desa ajimi miaji, nama ajar e'sam bajang gomimi, sorga aba ng ga Injil anga usarinta, Gang oli ketang kalila rupa-rupa ging gene angdi gaho ning gene gamona. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBR Yesus uling nama tohing anga geli angmuse, Gang gomi miama gijahi, sebab girupa anga emang hula, jumba fal tibarakang lamal giterang fala naga anga molo. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBR Angmuse Gang anga mi gasakola gonong giala tutuk, “Tatabi namaba uolu anga tohing rai, ibase gaba ukarajang anga kurang.” BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBR Anga gelang pimana kingba uolu gamanaking anga gabagang, anga hise Gang namaba bisa ukaka rajang anga panatu miama Gau olu gomimi.” BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”