1 PBR Yesus toe abuka anga tang hela, nama tohing rai gola adu, Geng goleng Geng phala phal. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBR Gang ulingse nama ketang apeburang anu adu gahondalmi, Geng uada tarus tutuk, “Nimang Angka lo ujali'se nahoning nang mo na.” BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBR Yesus angmi gatang taning geng midegi, ubagang sebola, “Nang ujali, nuaba ang jadi mona.” Oras anga gomi mi, nama ketang apeburang genggene phenang tarus mona. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBR Yesus angmi gala tutuk bola, “ueling,” ake il adi mia ma nama anu di gala tutuk ganang, ibase jema afak anga miama Barte gakapalang ugatubing, sengse asadaka mia, ukarajang emanghula naneningba Musa uparenta miama maminang jema anga gajoang. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBR Yesus jema Kapernaum mimaso, perwira anu Gola adu, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBR gang Gabagang, gang ubagang sebola, Nimang, namalal anu kifil moe na'emi, mang gemana tang ta, gaketang anga tama di ta lalu. BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBR Angmuse Yesus angami gala tutuk ubagang sebola, “Nang kuli gola jema gahoning, gang jadi mona.” BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBR Angmuse perwira angmi gahur balas ubagang sebola, “Nimang, neng narupa gagia ni adi, Angka bisa na'emi ma so jadi banaga, anga gelang Ang mang hur kafali anu ka kelang ubagang angmuse na malal anga gang kuli mona. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBR Sebab neng adidi gie nama ga kuasa dumang, oli tentara angadi a'e neng dumang, nang gala tutuk bola gohi momi fa, angase gang fa, ging ebeng di agani, Adimi ma, angase ging nola ma, oli namalal gonong giohi il adi ukarajang angase ging ukarajang.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBR Yesus Gang hur anga umagia muse Gang herang, namaba galuali anga Gang giala tutuk ubaga ng bola, Nang hur tatabi oli hur molo-molo ba miama ia la tutuk, Nangka namaba ga iman gagiani gie Israel gomi mi adi joa harak bado. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBR Nang miama iala tutuk, nama tohing rai fid madang goa fid mugung goa aduma Abraham, Isak, Yakob gala sor ga abangmi miha ilkede. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBR Agani ibase abang gafal ang a nama kuli ging phei miama kakua takimang oli tang kaku a anga gomimi phei. Momi momo, ko hanuleng oli susa lalaba moe momi. BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBR Ang muse Yesus perwira phenang gala tutuk bola, “Nuaba mate jema, neningba ang parlo ang a jadi apersaja ugaluali.” Oras anga gomimi angmuse gama lal phenang angami tarus mona. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBR Yesus angami gatang anga mipuni, angmuse gakamundil phenang angami ae banaga. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBR Il gomi bola kakua, ang muse ging angmi nama to hing rai setang giomimi miha giala gola adu. Angmuse Gang setang anga gatiari. Gang mang hur kafali anu ka kelang ubagang angmuse nama tohing rai phenang aji mi mona. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBR Anga hise fir manba Yesaya ubagang anga jema gene gakanap mi: “Gengba pimoleng bala anga ajimi toni oli pi ketang kalila anga ajimi gadang mate.” BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBR Yesus ulingse nama tohing rai adu Geng goleng angmuse, Gang mate giohi kolang gabar edengmi fa. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBR Angmuse Taurat gaboma anu gola adu gala tutuk, “Guru neng di bola aluali Ang mana tata'angba mijema.” BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBR Angmuse Yesus anga mi gala tutuk, “Jobal napaha anga galoho u, oli aduang ribu burang gomi lila lamal anga gafilik u, Agani ibase Manusia Gafal anga, Gang mana gola bola gabiang miama tang mega, ibse gemana dika ubanaga.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBR Gasakola anu angdi angami gala tutuk bola, Tuhan, ang ujalise nang do jema, nimang gapotung senghise, nang Aluali. BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBR Angmuse Yesus angami gala tutuk bola, “Nuaba ma nalua li, biarlah nama amina, jema nama amina nga gilokang gapotung. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBR Yesus e'tang mida, ang muse gasakola gonong di ga luali e'tang mida. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBR Uling harikang phal jial kolang go mimi buaning, gi'e anga kola ng mihera. E'se bola hola. Agani ibase Yesus a'e ta jia. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBR Gasakola gonong adu angami Yesus gamehal, ging ubagang sebola, Tuhan ning gene salamat! Ping gie susa gomimi!” BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBR Angmuse Gang anga mi giala tutuk, “Getabani ba iphukang mali, hai ing ba ipar saja ubanaga?” Angmuse Gang angami mate harikang oli kolang anga gatiari, ang muse kolang phenang anga mi tening. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBR Namaba anga mi anga gonong, ajimi hera ng tutuk bola, “Nama tetaba niba adi, Gang bisa harikang oli jial kolang di uparenta? BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBR Yesus jema kolang ga bar edeng. moe gadara abangmi, nama alo setang gomimi miha adu Geng ha rak. Ging kumbur gomimi kaluar sebab barani talalu, anga gelang nama anu ke lang dika barani fiag anga mi anga galuali lamal bana ga. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBR Oli gang kalili ga mang gene phal-phal uba gang sebola, “Eng A'urusan neningba miama nidang, hai Lahatala gafal. Ang adu ma adi. Ang bola niene ta mina, adi ka gaorasmi bado?” BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBR Gileta ol edeng anga b' bakang anu ae angami phahi gola kede jia. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBR Setang anga gonong ajimi gabagang ubagang sebola, “Angkalo bula nitiari anga se, biarla niohi fa b' tohing rai momoba gomimi miha.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBR Angmuse Yesus ang mi giala tutuk ubagang bo la, “Nuaba kaluar.” Angmuse setang phenang ajimi kalu ar, jema b' go mimi maso. Angmuse b' phenang ajimi ehi jema el tangmi mugu jial kolang gomimi hela, ta rus ajimi amina. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBR Namaba b' terang anga gonong, ajimi giphu kang mali, ging ehi kota go mimi maso, seng muse ging angami, il ba jadi anga ajimi usarinta, oli il ba jadi miama namaba setang go mimi miha sengse mona angadi usarinta, BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBR Anga gelang sakali dinagase aba ng anga gamanusia ajimi haru adu Yesus geng ha rak. Ging uling Yesus geli angmuse ging angami Gohi abang anga uhapha. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.