1 PBR Oras anga gomimi, ga sakola gonong Yesus gola adu ging geteng, “Nama ala langba lebe miphal toe sorga abangmi?” BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBR Angmu se Yesus angmi fal kakiri anu ga'agang gohi golama, Gang miama gihahamami gamihing, sengmuse Gang BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBR giala tutuk ubagang bola, Nang tatabi miama iala tutuk, ing kalo tatabi iafak anga ubaruati garupa emanghula fal kakiri adi ga joang banaga, angase ingka Sorga abang mimaso jadi banaga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBR Nama alalangba gafak gene galolang galo lang, emanghula fal kakiri adi gajoang, geng angaba lebe miphal toe sorgami. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBR Oli nama alalangba, fal ka kiri gagiani adi ging tarima nane gomimi, gang Nengba Neng tarima.” BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBR Agani ibase nama ala langba fal kakiri garupa ga giani adi, ging gene ging il ugahala, gingka Neng par saja banaga, lebe minua na ma anga lifang fal miama got anga udanala, sengse geng phana jema miama, tang phal kula-kula anga mi gaholang. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBR Silaka miama dunia gadang, karna gagoda soba ae! Tatabi goda soba kuli ja di, Ibase silaka miama na maba suka fiag phela gene, miama gakaku gaserang gadang. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBR Kalo iaka na gaba oli atang, eng phana dosa migamugu, pataki ga hika sengse phei, anga lebe minua iaka atang buna, iba se ang bisa surga mimaso, dari pada iaka nagaba oli atang anga alopi uaji-uaji, ibase nama eng miama ad faling amina banaga gegjia anga miphei. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBR Kalo e'ng anga eng ge ne dosa, angase deko mia phei. Lebe minua e'ng kafali edeng kelang ang aphetal harak, masiking eng kafali anga alopi kanap ibase, nama eng miama naraka ad faling angami phei. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBR “Gauling, ake fal kaki ri gagiani adi gijajahing ganang. Nang miama iala tutuk, Sebab gi malaikat-ma laekat anga gonong toe sorgami, gimang gahondal goami, ging Gimang Geng uada. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBR Sebab Manusia Gafal ga'aduma anga, nama ba mugu kola, amba Gang gola adu sengse, Gang ging gene salamat. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBR Iganukung bola tetba ni? Nama anu gajumba fal 100, anu lamal il ugahala, Gangka 99 anga miama adual tang gadu banaga sengse gang jema anu il ugahala angaba gola? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBR Gang jema anu phenang harak, Nang tatabi miama iala tutuk, Gomi anga lebe misanang miama anuba ae banaga anga gadang, iba se 99 anga naga. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBR Aga ni dise Pimang ba toe sor gami angadi, Gangka bohu la fal kakiri adi gonong anu kakekang di giohi fa susa la la mimugu banaga.” BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBR Kalo akaku anu fa phe la gahalang gene jema, ga ng gagahalang anga mia ala tutuk. Gang kalo a tutuk anga umagia, angase ang akaku anga geng harak je ma. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBR Agani ibase gang kalo atutuk uhalela banaga angase oli nama anu naga ba alo, ala topuni senghise gala tutuk, sebab nama alo nagaba atoga mia saksi gene, hur anga molo. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBR Gang kalo ifong gene anga uhalela banaga, mia ma jemaat gala tutuk. Aga ni ibase gang kalo gatom ba, gangka uhalela banaga angse, geng anga ka Lahata la geli banaga, geng anga nama ebeng behero ten bajar gamanusia. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, Neningba ing pa ta anodu gie dunia tang, angaba pata anodu toe sur gami. Oli nening angaba ing uahika umele gie dunia tang, angaba nama uahiaka toe sorgami. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBR Nang oli miama iala tutuk, kalo na ma alo gitomianu gie dunia tang, nening neningba ging phana gibagang gomimi, il anga Nimang kuli gene ga kanapmi miama maginang. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBR Sebab tatami, nama anu nagaba alo ae gitopuni miha gitokumpul, nane ang a ututuk ubagang jia, Nang ae gihahama angami. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBR Sengmuse Petrus Yesus gola adu, gang gete ng, “Tuhan kalo nakaku na serang ging gahalang gene miama nadang, nang ging uampo miadedeng miama gidang? Sampe mi phitito ga?” BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBR Yesus angmi gala tutuk bola, Nangka bola ohi geng uampo mi phititoga banaga, ibase sampe 70 anga mi 7 lipat magala. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBR Anga gelang, sorga abang Gang koli tutuk mia ma, raja anu gang gabisa kafasa ufeang, miama ga malal anga gonong gidang. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBR Gang mulai gakafasa anga taganang, nama anu anga gauta seng gatohing 10.000, nama gala raja anga gola jema. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBR sebab gang ga uta anga bajar jadi bana ga, gamanaking parenta, geng, gahial gafal oli gabisa kafasa gala phana aphali, sengse gaseng anga mia ma gauta anga ajimi-ajimi gafotu migaphohing. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBR Angmuse gamalal phenang, angmi gahondal goami giaka phung mudi ng gabagang sebola. 'Do sabar miama nadang, agani hise nang na'uta anga ajimi bajar mamenang.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBR Ang muse, raja phenang gomi miama gamalal phenang gajahi, gang angami gauta phenang gonong ajimi uampo miama magenang. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBR Agani ibase malal phe nang kalur, sengmuse gang jema malal ebeng anu gau ta gengtang seng gatohing 100 geng harak sengmuse, gang mate geng puni, got gakuning sengse geng ha pha, gohi gauta seng 100 anga laju bajar. BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBR Ang muse, namaba uta geng tang anga, angmi gahondal goa ang ami geng uada, ga ng ubagang bola, do sabar agani hise nang auta anga ajimi-ajimi bajar miama ma menang.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBR Agani ibase gang ga ga, gang angami nama phe nang geng phana bubu e' mi jema gamihing sampe gang ga'uta anga bajar ga seng' BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBR Gakaku ebeng il garupa agani uling geli ang muse, ging giomi miama ga jahi, ging jema raja anga ga bung kala, neningba nama anga ukarajang miama na ba uta anga gadang. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBR Angmuse Raja phe nang angmi malal gahalo mang anga ga'agang seng muse gala tutuk, 'Eng adi nama phela. Nang a'uta anga ajimi gafotu migapho hing, sebab ang nabagang anga gelang. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBR Angase endi malekang omi anga miama akaku asaserang angadi gajahi emang hula nang nomi miama ajahi anga gajoang?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBR Angmuse, boma phe nang gomi tatabi miama gakalila, gang geng miama gatentara gonong ginang, gohi ga u'taba geng tang anga, ajimi bale bajar miga phohing. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBR Agani dise, Nimang toe surgami anga di, il garupa agani anga uka rajang miama namaba su kaka gomi waji-waji miama nama gajahi banaga anga gidang garupa agani.” BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”