Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingRetta New Testament (Trial Edition)

Retta New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBRYesus nama Betlehem Yudeami gogajali, Raja Hero des gaparenta gomi, Majus gonong moe fid madang gegoa, ging Yerusalem mi adu.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBRGing taganing se bola, “Ae mana tata'angmi, Gengba raja Yahudi, nama ahifede ugajali anga? Ning moe fid madang gegoami, uling ga id geli jema, anga gelangba ning bola adu Geng somba.”BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBROras Ra ja Herodes gang hur anga umagia angmuse, geng oli miama Yerusalem gamanu sia ginang ajimi giomi anga susa talalu.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBRAng muse gang anga mi Barate gakapalang, oli Taurat gaboma, abang go mimi anga ajimi ging kum pul. Sengmuse Gang anga mi gieteng sebola Kristus anga nama ae miama ma na tata'angba mi gogajali.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBRGing anga mi giala tu tuk sebola, “Moe Betlehem Yudea gegoami, tami nabi gonong ae tulis sebola:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBR'Emba Betlehem Yuhu da gapalika, eng anga ka ol talalu banaga, a'e Yahuda gaparenta gahahamami, engmi angaba nama anu kuli ihahama angami ba kung mate parenta puni, Gang kuli Israel gamanusia anga gonong, ging terang.'”BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBRAngmuse Herodes angami takimang-takima ng majus gamanusia anga gonong giagang, gang ang mi taganing miama id'ba ging uling geli anga gada ng.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBRAngmuse gang angami giohi Betlehem gadang jema, gang giala tutuk sebo la, “Ing jema Fal kalokul anga Geng parisa nua-nua. Ing kalo Geng ha rak jema, angase Ing bale nola adu miama nala tutuk, anghise nendi jema Geng somba.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBRGing raja gahur anga umagia sengmuse ging angmi jema. Uling id'ba ging fid madang gegoa mi uling geli anga gifiag tula. Ging lamal sampe jema Fal kalokul ba a'e ta jia anga gadangmi gadili.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBRGing uling fal kalokul anga geli angmuse, giomi anga sana ng oli ging mang tang usuka unaferaBSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBRGing e'gomi maso sengmuse, ging fal kalokul oli miama Maria, gifa gala ging harak. Sengmuse ging angmi giaka phung mudi ng tarus Geng somba. Ging angami sadaka gemana anga buka, sengmuse sada kaba ging phana anga ging miama Magenang, phena ngba mas, kemenyan, oli mur gala.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBRNama jal gomi mia giala tutuk sebo la, Ging ake bale Herodes gadang jema ganang, ibase fiag ebengba galuali bale ii abangmi jema.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBRMajus gonong ging lamal jema sengmuse, La hatala gamalaikat adu, jal gomi miama Yusuf gala tu tuk sebola, “Nuaba mate, Fal anga miama gifa gala ehi Mesir palika tang jema, mo mi miha, sampe Nang bale iala tutuk, sebab Herodes ae fiag gola bola, Fal anga genetamina.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBRAngmu se Yusuf angmi kakua gomi mate, Fal anga miama gifa gala, giala ehi moe Mesir palika leta tang jema.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBRGing angami miha sampe Herodes amina, Anga hise fermanba nabi gonong uba gang anga gene gakanap mi sebola: “Moe Mesir palika tang Nang Nafal Ga'agang.”BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBRAngmuse Herodes pikir sebola Majus anga gonong ga'ali jema, anga gelang gang tatabi gomi kalila. Anga muse gang ang ami parenta, nama gohi fal amuba moe Betlehem mi, nagaba oli abang-abang ba ae gabung jia anga ajimi gene tamina, mulai fal tung alo gadumang goa, mulai oras majus gonong gi adu gomi angami taganang.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBRAnga hise, neningba nabi Yermia ubagang anga jema gakanapmi:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBRNama gamang anu Ramami nang umagia' Ko umatuaki-umatuaki, Rahel gang gafal gonong gako. Nama gasenang jadi bana ga, sebab gafal gonong ae banaga jema.BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBRJema Herodes amina seng muse, Lahatala gama laekat adu gafak miama Yusuf ugatubing jal gomi, Mesir palika tang,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBRUba gang sebola, “Nuaba mate, Fal anga miama gifa gala moe Israel mi jema, sebab namaba bola Fal genetami na phenang amina jema.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBRAngmuse, gang mate Fal phenang miama gifa gala bale mate Israel abang gadang jema.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBRAgani ibase gang umagia sebola Arkalaus ba Yudeami gimang Herodes geng tilal parenta puni, ang a gelang Yusuf gaphukang mali, gangka angmi jema banaga. Gang oli gajal anga ugeling magala, anga ge lang gang Galelea ba mije ma.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBRYusuf jema moe abang anu gane Nasaret angami miha. Anghise nabi gonong gihur anga gaka napmi, Nama kuli ubaga ng sebola, Yesus anga Nazaret fal.”BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”