1 PBR Oras ba a'e mjia gomi mi, Yohanis jial mia nama gafela, gang moe Belantara Yudea mi sarinta. BSB BSB: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2 PBR Gang ubagang sebola, “Nuaba iafak ubaruati sebab Surga abang gaoras adu apal jema.” BSB BSB: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3 PBR Mianu Geng angaba nabi Yesaya ubagang sebola, “Nama gamang anu moe Belantara babula gomi agang moring ubagang sebola, 'Ing fiag anga usadia mia ma Pimanaking Gadang, Gafiag anga gene gang molo.'” BSB BSB: This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBR Yohanis galokang gapa kiang anga unta ga'amudi, oli gahaphakang baloli anga, te' phualba miama baloli. Gamud anga kamet, oli fani gajial. BSB BSB: John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 PBR Angmuse Yerusalem gamanusia, nagaba oli Yudea gagoang gomi gama nusia oli Yordan gadingkil goa gamanusia anga ajimi gola adu. BSB BSB: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6 PBR Angmuse Yohanis Yordan jail, miama gifela sengse oli giohi gi phela gahalang ajimi umangku. BSB BSB: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 PBR Agani ibase, Yohanis gang ulingse Farisi oli Saduki gamanusia, tohing rai adu bohula, jial miama gifela, Gang giala tutuk se bola, 'Hai ingba mong ka ming gafal gidat, alalang ba iohi Lahatala gomi kalila adi geil'ehi? BSB BSB: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBR Anga gelang, nuaba iomi gagahi angaba miama matubing, sengse iafak anga ubarua ti. BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9 PBR Oli ake iomi gomimi ubagang sebola, 'Ning adi nidata tulangba Abraham, Nang tatabi miama iala tutuk, Lahatala Gang bisa fal rupa karanu baharu adi gonong miama Abraham gafal gidat gene, kalo ingka parsaja banaga. BSB BSB: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 PBR Mulai oas adi gomi mi, takse nama usadia mia ma te'bariking tang mega jema, anga gelang, te' tata' angba gahi u' ibase, gahi angaka nua banaga anga se, nama kuli haba gakola. BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 PBR Nang jial adi miama ifela gaubagang sebola ing iafak ubaruati jema. Agani ibase Nama anu a'e naluali adu jia, Geng anga Gakua sa anga lebe miphal dari neng, Geng gasendal anga di nangka bisa phana jadi banaga. Geng Eang Hamo lang oli ad falingba miama ifela. BSB BSB: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 PBR Adise bakul mia ma il uhola gene hamolang gie gatangmi jema, Gang kuli alak ba'ae gemanami anga uhola. Gahiba hamola ng anga Gang miama ge mana gomimi. Agani ibase, alak gabahing oli gaphahi anga Gang kuli miama ad faling mi gapia, ad anga na ma pakdi jadi banaga. BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 PBR Oras anu gomimi, Yesus Galeleami adu moe Yordan mi, Gang Yohanis gola adu bola Yohanis gohi jial miama gafela. BSB BSB: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 PBR Ani ibase, Yohanis gaga, gang ubagang sebola, “Neng adi Engba parlo nafela, ibase Engba oli nola adu?” BSB BSB: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15 PBR Angmuse Yesus gahur ga bale Gang ubagang bola, “Gang gegae, sebab agani anga malekang jadi miama Nadang, agani anghise gang jema Ganua hama anga ajimi gene gakanap mi. Angamuse Yohanis di angmi Gamau anga ugalu ali. BSB BSB: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
17 PBR Oli nama gamang anu sorgami hela ubagang sebola, “Adiba Na fal, Nang nomi miama gaja hi, Geng adiba Nang Geng suka.” BSB BSB: And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”