1 PBR Sengmuse, Yesus Eang gala jema moe belantara babula gomi, iblis Geng so ba. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBR Gang gafak uahiling il kede banaga kua liali mi teleng karphuta, anga gela ng Gang malapal. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBR Ang muse, goda soba angmi gola adu, gang angmi Yesus gala tutuk ubagang sebo la, “Kalau tatabi Eng adiba Lahatala gafal, angse fal adi gonong uparenta gang gabula miama roti gene.” BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBR Agani ibase, Gang ga hur balas, ubagang sebola, “Ae tulis ubagang bola, 'Joaka roti senghise manu sia mi aphetal banaga, ibase hurba Lahatala gag gomi kaluar.” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBR Angmuse iblis Geng phana abang hamolang mi, gang Geng miama Garaja e'gakadoku tang gamihing, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBR gang ubagang sebola, “Kalo tatabi Eng anga Laha tala gafal, afak gamugu he la, ae tulis ubagang bola: 'Miama adang anga, Lahatala Gang gamalaikat gahing, anga hise ging Eng phuhi miama giatang tang, anga hise Angka mugu hela banaga, oli iaka ka fal ukuphat banaga” BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBR Yesus gala tutuk, “Tang mianu magala, ae tulis bola, 'Ang ake Lahatala Geng soba ganang.'” BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBR Tang mianu magala, setang Yesus Geng phana jema adual balolu anu tang, sengmuse gang ang ami dunia gaparenta gaka fasa miama ugatubing, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBR gang angami Gala tutuk bola, “Ajimi-ajimi adi nang mia ma mamenang, Ang kalo notoku sengse ang kalo oli neng adi, neng uada.” BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBR Angmuse, Yesus anga mi iblis gala tutuk bola, “Hai setang phohing goa jema, Ae tulis bola, 'Ing malekang Lahatala angaba Geng uada, oli Geng angaba ing Geng tajaning.” BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBR Seng muse iblis angmi mate Gohapha, anga muse uling, malaikat malaekat adu Go balenta. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBR Oras anumi gomi Yesus umagia sebola, Yohanes nama geng puni jema, Gang Galeleami Gafak gasoru. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBR Gang Nasaret uhapha sengmuse, Gang jema moe Kapernaum Abang, moe kolang gading kil, Zebulon oli Naftali gego a angami miha. BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBR Anghise nening ba Yesaya ubagang anga jema gene gakanapmi: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBR Zebulon ga meke oli Naftali ga meke, fiagba kolang gadang, Yodan oli Galelea gabar edengmi, ka Yahudi gago ang gomi banaga. BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBR abangba kakua gomi mi miha, ging uling iliali phal geli, oli gingba aminang asina ng ga'abangmi miha, ami nang gingtang adu, Gingdi uling iliali geli jema, Sebab iliali philing philing gio liali jema. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBR Oras angami muse, Yesus Gang sarinta ubaga ng sebola, “Yafak anga uba ruati sebab sorga abang ga'jel apal jema!” BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBR Oras anumi Yesus Galelea kolang gadingkilmi lamal jia, Gang geng uling se, nama alo jia matu, Simo n nama ga agang sebola Petrus oli gakaku Andreas gibalapi ae dalang bariti jia, sebab ging anga biasa poko miama ab ugalolang. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBR Gang angmi giala tutuk “Ma Naluali, Nang ing miama poko gene, miama manusia ugalolang.” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBR Ging angmi gipoko miama mega, ging nate Galuali. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBR Ging mate jema mana anga uhapha, Gang ulingse nama alo jiamatu gaebeng anu ae, Sibodeus gakaku Yo hanis gala. Gibalapi a'e e'an u tang, gimang Zebedeus di giala, a'e gipoko bulang jia. Angmuse Gangangmi gi'a gang. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBR Ang muse, ging angami mate gi e'oli gima ng miama gimota goa me ga, sengmuse ging angami mate Yesus galuali. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBR Anga gelang, hojat miama gadang anga, talelung talakal sampe Siria mi. Anga gelang ging oli keta ng rupa karanu anga phana gola adu, sebab tohing raiba keta, oli ketang kalila rupa karanu garupa anga: nama tabul, lial aminang ging gene, nama kifil, ajimi Gang giho ning gene gamona. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBR Nama tohing rai go duna adu, moe Galeleami adu, Deka polismi, Yerusalem mi, Yudea mi, oli Yordan gagabar edengmi di ging Galuali adu. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.