1 PBR Gang nama tohing rai anga uling geli angmuse, Yesus angmi abuka tang mida. Gang miha sengmuse gasakola gonong gola adu. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBR Gang angmi gag phuhi tutuk ubagang gagiani, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBR Nama alalangba Lahata la Ga Eang gomimi masiking, angase ging angaba Surga abang miama gigoang gene. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBR Berkat miama gingba susalala gomimi, ging angaba nama kuli giomi gene ging sanang. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBR Berkat miama namaba giomi anga gene bala-bala, sebab ging amba aphetal umur afening gie dunia ta ng. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBR Berkat miama ging ba malapal oli giemeng tati, Gafirman gelang, ging anga ba kuli kubal amoning anga harak. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBR Berkat miama ging ba giomi miama nama gajahi, angase Gang kuli gomi anga miama gingdi gijahi. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBR Berkat miama nama alalang ba gomi anga gene hamola ng, angase ging angaba bisa uling Lahatala anga geli. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBR Berkat miama gingba Ganua hama gelang, nama gijajahing gibabutung, ging angaba sorga abang miama gigoang gadang gene. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBR Berkat miama ingba nama io tutuk ing ubagang, sengse oli nama ijajahing ibabutung, nama oli hur phe la rupa karanu miama idang kerna Neng gelang. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBR Ing mang usuka oli unafera, seba b ani angaba gaphili phal toe sorga mi, sebab ilba garupa agani anga nama ukarajang miama i'nabi di gidang jema. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBR “Ing adiba dunia ga ihal, ibase kalo ihal anga gang tamal jema, angase neningba ping miama gene hise gang bisa makil? Anga se gagunangka ubanaga, nama kuli phei sengse, ma nusia kuli umate lamal. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBR “Ing anga dunia galiali. Ab angba anu abuka tang jia namaka gaphuning mega jadi banaga. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBR Nama joaka lampu gafaling sengse, miama laku dumang mega banaga, ibase miama paleteng mega, anghi se gang bisa il karanu egomi mi anga uliali. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBR Angahise. galiali anga bisa nama ajimi uliali, anga hise ginang ajimi bisa uling inua hama anga geli, sengse ging Lahatala toe Surgami angaba, ging Gane anga tajaning. BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBR Nang il mo lo-molo adiba miama iala tu tuk. Masiking burang oli palika adi ajimi ilang isik, ibase hur kafali Taurat gomi adi ti tik anu dika ilang isik bana ga, ajimi kuli gakanapmi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBR Anga gelang, nama ala langba parenta bagie surat gomimi adi, gang hapo masi king ol edeng kakelang, seng se gang nama ajar, nama gio hi ilba hama jia anga ukara jang, angse geng anga mang mang ol talalu toe Sorga aba ngmi. Agani ibase namaba parenta anga ukarajan, seng se gang oli miama nama ajar, geng angaba lebe miphal toe Sorga abangmi. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBR Ibase Nang miama iala tutuk, kalo nua hamaba ing ukrajang anga lebe miphal dari ahli Taurat, oli Farisi gamanusia banaga, angase ingka Sorga abang anga mimaso jadi bana ga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBR Ing a'e neningba nama miama data gonong giala tutuk ing ae umagia, “Ake tenetamina ganang, nama alalangba nama gene tamina angase, nama giala jema ging hukung. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBR Agani ibase Nang iala tutuk, nama alala ngba gakaku gaserang gomi miama gikalila angase male kang ging hukung. Oli nama alalangba gakaku gala tutuk bola, 'Eng anga gebeng, anga se gala makama agama ga hondal goa. Oli nama alalang angba gakaku gala tutuk bo la bodo angase geng anga ge mana naraka ad gomimi. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBR Anga gelang ing kalo isadaka phana jema miama persembahan gene gahon dal goami, ingka sambajang bado, ing igahalang ueling, ing gene miama ikaku isase rang gadang, angase, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBR isadaka anga do miama mim bar ejelmi mega, sengse ing jema giala tonua matula senghise, ing adu isa daka anga usambajang miama iomi gahi gene ma Genang. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBR Laju-laju bale jema namaba iganukung tegahala anga gala tomi anu, ing do ae gala topuni fiagmi lamal jia, anga hise, gang ake eng ge ne gahala ganang, gang oli ake eng miama hakim gata ngmi gamugu ganang, ang hise hakim ake eng miama gapagafe gatang mi gamu, anga hise nama ake ing pha na hukung e'mi gamihing ganang. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBR Nang tatabi miama iala tutuk ingka bisa mana anga mi kaluar jadi banaga, sampe ing i'uta anga bajar sampe gaumatemi. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBR Ing tulagmi umagia jema sebola, “Ake buha ganang.” BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBR Agani ibase Nang miama iala tutuk, nama anu gang kalo nama hial anu uling geli, sengse ganukung phera anga gomimi mada miama nama hial anga gada ng, angase gang nama hial anga gomi gomimi go buha jema. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBR Kalo ee'ng tane anga eng gene dosa, angase ee'ng anga deko mia phei. Sebab lebe minua aboga aji ol edeng ae banaga lebe minua masiking aboga aji anga ajimi kanap, ibase na ma eng miama naraka ad miphei. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBR Oli kalo atang tane anga eng gene dosa, lebe minua atang anga pa taki phei lebe minua piata ng anu ae banaga, masiki ng piboga aji adi ajimi uka nap ibase nama ping mia ma naraka ad faling miphei. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBR Ae ubagang jema, Nama alalangba gahial phei, gang malekang surat tatara miama gahial gena ng. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBR Agani ibase Nang oli iala tutuk, nama alalang ba gahial anga phei buha gelang, gengba gahial anga gohi buha. Oli nama alalang ba, nama hialba ganaming geng phei jema anga oli geng mia gala topuni, angase gang nama hial anga go buha. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBR Oli tang magala, ilba pidata gonong nama mia giala tutuk jema, indi uma gia jema, 'Ake leko sumpa ganang, ibase isumpa anga gene gakanap Lahatala ga hondal goa angami. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBR Agani ibase Nang iala tutuk ake sumpa ganang mau mi ama Surga gadang, sebab Surga anga Lahatala gami hang mana, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBR nagaba oli miama palika gadang, ganang sebab palika adi Giaka tang mate, nagaba oli Yerusalem, sebab Yerusalem anga Raja Phal Balolu gemana. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBR Ake oli ibiang anga mia sumpa ganang, sebab pingka pibiang fel hingkul edeng di gene jadi banaga, mau fel phel nagaba oli ani. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBR Agani ibase itutuk anga tatabise ubagang tata bi, kalo bola naga angse ubagang bola naga. Sebab gatang mate mida anga setang iblis geg. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBR Agani ibase Nang iala tutuk, nama phela miama idang, ake phela mia gabale gene ganang, ibase nama alalang ba idung tane lapa anga se idung gaebeng di miama maginang ging lapa. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBR Kalo nama anu akon do bagang, angase ajuba angaba miama magenang. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBR Oli nama eng paksa ohi lamal kilo anu, angase gala topuni lamal sampe kilo alo. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBR Neningba na ma miama uabagang, anga se ake gatomba ganang, ibase miama magenang, oli nama ail joa pinjam, angase miama magenang. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBR Jadi ing kolo namaba gomi miama ijahi angaba iomi miama gijahi, angse gaphili naneningba ing tari ma? Angase ing geli sebola namaba pajak kumpul ang di bisa ukarajang agani? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBR Oli ikaku iserang angba ing galokang gotafiding, ka rajang agani anga galebe naning? Ing geli sebola na maba ka Lahatala geli ba nagadi tadili angani anga bisa ukarajang? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBR Anga gelang, ing malekang molo-molo, emanghula pimang toe sorgami molo-molo anga gajoang. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.