2 PBR Anga gelang ing kalo il miama nama genang, anga se ake miama sorongmi ubagang ganang, emang hula nama phela fede e'sambajang, nagaba oli fiag phal gomimi ukarajang anga gajoang, anghi nama ging tajaning. Nang tatabi il mamolo ba miama iala tu tuk, namaba ukarajang agani anga ging gaphili mia jema. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBR Agani ibase ing kalo il miama nama genang, ata ng tane ukarajang miama nama genang angse ake atang philang anga uling geli ganang. BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBR Anga hise omi miama nama gajahi anga taphuning, Pimangba il taphunig anga uling geli, sengse Gang gaphili anga miama maminang. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBR “Ing kalo bola samba jang, angase ake gene na ma phela ukarajang gajo ang ganang, tami ging ang a suka e'sambagang gomi mi mate sambajang, oli fiag ga dingkilmi, aganihi hise nama gohi uling geili. Nang tatabi miama iala tutuk ging gaphili mia jema. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBR Ibase ing bola sambajang, angase ilaku gomi maso, ilulung anga utiali senghise sambajang miama Pimang ba pingka uling geli bana ga anga gala tutuk, angse Pimangba pingka uling geli banaga anga, ilba taphu ning di Gang geli, gang kuli gaphili miama mamenang. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBR Ing kalo bola samba jang, angase ake hur kafali ping gamangarati geli ba naga angba ubagang, emang hula nama Lahatala geli banaga ukarajang ang a gajoang gannang. Tami gi ganukung sebola gihur ka fali tohing rai anga gelang nama gisambajang anga umagia. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBR Anga gelang ake gene ging molo ganang, Sebab Pimang anga ilba ping par lo pingka miama gala tutuk badose, Gang uling geli je ma. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBR Ing bola samba jangse gagiani, 'Nimang ni Lahatala toe soga mi, Ane angaba ning gene gamolang kadulang. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBR A'parenta surgami tetabanise, gala adu dunia tangdi gene agani. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBR Mud, jial miama mamining gene gang pas fede fid gomi adi mi. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBR Oli Niphela nigaha lang anga uampo miama mamining, emang hula nindi fede, nama gaphela gagahalang uampo miama maginang anga gajoang. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBR Ake ning phana fa, goda soba mi gamugu ganang. ibase, phela gahalang anga miama nileta nigalehil. Tatabi Engba sorga abang, anga Apasaka, oli Akuasa, Anua hama, A'enas, aha molang kadulang agani gegjia gegmega 'TATABI.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBR Anga gelang, ing kalo nama gaphela gagahalang uampo maginang. Pimang Sogami di, igahalang anga uampo miama maminang. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBR Agani ibase, ingkalo ikaku isaserang gaphela gagaha lang anga uampo miama ma ginang banaga, angase Pimang Sorgami di ka pihela pigahalang anga uampo banaga. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBR “Oli ing kalu bola puasa, ake miha moleng emang hula nama phela gajoang ganang, ging gia fakal gene marosi agani anghise nama gieli sebola ging ae puasa jia. Nang ta tabi miama iala tutuk, gene agani anga ging gisefa mia jema, BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBR Agani ibase ing kalo bola puasa angase, ibi ang anga ufela gang kadu lang, sengse oli iafakal ang a hala. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBR Anga hise ipu asa anga nama ake geli ga nang, ibase Pimangba ba toe mana taphuning mimi ha angaba uling geli. Oli Pimang pikarajang taphu ning karanu anga geli, anga gelang Gang gaphili mia ma mapining.” BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBR Ake kafasa dunia geg mia piboga gadang adiba galokang kumpul ganang, sebab dunia adi but-but, ananiaka, oli hiri bisa gaphe ra, nama bisa gaphuning. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBR Anga gelang, kafasa Sorga geg amba kumpul, sebab ananiaka, but-but, hiri ka kede banaga, oli namaka gaphuning jadi banaga. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBR Sebab tatami ikafasa ae, angase, iomi angadi ae angami. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBR “Pieng kafali adi piboga aji galampu, jadi kalo pieng kafali adi nua angase, pibo ga'aji adi aji mi tarang. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBR 'Agani ibase, kalo ieng kafali anga phera angase, piboga aji adi ajimi kakua. Anga geleng kalo liali bagie ping u adi kakua jema angase, kakua anga mang tang kakua rang ga pak magala.” BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBR Nama anu gangka e manaking alo ubalenta jadi banaga, kalo aganise anu ang a gang gomi miama gajahi, oli ga'anu gang gomi miama gakakalila, oli anu anga gang uada, oli anu gangka uada banaga. Ing ake Lahatala gobalenta sengse Makmondi ubalenta ganang. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBR Anga gelang nang mia ma iala tutuk, ake iaphetal, go iuphukang mali sebola nane ningba ning bola kede, oli na neningba ning bola na. Agani dise oli miama iboga aji adi gadang. Neningba ning bola pake. Ing geli sebola aphetal adi lebe minua mud ba ping kede, oli piboga aji adi lebe minua pakiangba ping pake? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBR Ihahamami adi nama alalangba gaphukang mali, sengse gang bisa gaumur anga hingkul edeng magala? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBR Oli ipakiang gadang, ge tabaniba ing iphukang mali? Ieng miama bunga bakung iladagalmi mate gauling, ging ka karajang banaga olika ka pa phiki banaga, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBR nang miama iala tutuk, Salomo ga kafasa gomi, ani ibase gapa kiang gaenas angaka, bunga anga anu kakelang di gajo ang banaga. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBR Jadi lualba bana gomi mi, fede fid adi e'a sengse pe'ngse nama miama ad fa lingmi gapia, ibase Lahatala galala garupa agani, kalo ani se pingse tetabani. Hai ingba iparsaja kurang? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBR Abang abangba Lahata la geli banaga ging il agani angaba gola, oli Pimang sor gami geli sebola neningba ping parlo. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBR Anga gelang sorga abang geg, oli ganua hama angaba gola matula, angase ajimi anga nama mia ma maminang. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBR Anga gelang, iganukung ake tabura miama peng fid geg gadang ganang, sebab peng fid ga phana anga gegapalang. Tami Fid ananu gasusa anga ka ehi hama banaga. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.