2 PBR Gang namaba karajang anga gala tomi anu, kara jang fid anu gasefa anga dinar anu, tarus gang giohi anggur iladagal mijema. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBR jema godu atoga agani muse, gang jema manusia ga'ebeng gola, gang uling se nama joa ae nama haha mami il ugapha mate uling jia. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBR Gang angami giala tutuk, “Ingdi nala anggur ila dagalmi jema, sengse neni ngba nang bisa maminang ing ukarajang. Angmuse ging mate jema. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBR Tang oli jema godu ta laung, oras godu gami tuka nu muse, gang mate jema ukarajang anga gajoang. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBR Oli jema godu gami kara nu falung anu muse, gang oli jema nama ebeng geng harak, ging ae mate jia, ang muse gang angami giete ng. 'Getabani ba ing adimi fa'mate ma'mate fid kaka nap?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBR Angmuse ging ubagang bola, ning karaja ng gola ukarajang ibase, karajang naga, Angmuse iladagal manaking angmi giala tutuk ubagang bola, 'Mae ping na'anggur ilada gal mi jema.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBR Jema oras il gomi bola kakua angmuse, iadagal ma naking gamandor gala tutu k gohi jema, namaba moe anggur iladagal gomi kara jang anga, ging harak gohi gisefa anga bajar miama maginang, mulai gafiaki adu sampe jema gahaloma ng adu karajang ujia. BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBR Namaba godu karanu falu ng anu adu angadi, nama anu kafar anu. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBR Ging ba fede gitula adu giganu kung sebola ging anga do, gisefa anga lebe mitohing tarima. Phenangba naga gingdi kafar anu kelang tarima. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBR Ging seng tarima se ng muse ging angmi ilada gal manaking anga gala to ta, ging ubagang sebola, BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBR 'Namaba gifiaki maso ging suma jam anu kakelang phana karajang, agani iba se ang gisefa anga gene ning hama jia, padahal ning adi fid gadang mate karaja ng sampe ufid fiang.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBR Angmuse iladagal ma naking phenang angmi na ma karajang anga anu gala tutuk, 'Kaku nangka gahala gene miama idang banaga. Ping kalu tomi anu jema se bola, karajang fid anuse ka far anu? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBR Aseng adi mi a, mate ae'mi jema, nakara jang adi nang miama nama gafiaki adu genang, emang hula nang maminang molo. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBR Angse nengadi kabisa il anu ukarajang namau ugaluali mia napasaka ga dang jadi banaga? E'naga oli e'ng anga phela, oli neng adi nua?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBR Anga gelang, ging ba magifiaki anga kuli miama tula, oli gingba migitula ang a, ging kuli mia fiake. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBR Yesus Yerusalem mi jema, Gang gasakola kara nu falung alo anga gIala, ibase tatara lamal. Ging jema fiag hahamami Gang giala tutuk. BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBR Ieng uling adise ping gie Yerusalemmi jema, Manusia Gafal nama kuli Geng puni, Geng mia ma barate gakapalang oli Taurat gaboma gatangmi gamugu. Nama kuli Geng hukung gene tamina. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBR Sengse nama Geng miama bangsa ebeng gatangmi ga mugu, nama gahula, nama Geng hapha, nama Geng mi ama leut uhalia. Ibase fid atoga gomi Gang nama amina gahahami bale aphe tal. BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBR Sengmuse Sibodeus gifa, mia gafal gonong gala Yesus gola adu Gahondal goami Geng uada, sengmu se gang bola il anu ubaga ng. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBR Angmuse Yesus gala tutuk bola, “Neningba angsuka.” Angmuse matul gahur balas bola, Nafal alo adi uparenta anghi ging bi sa A'abang Alelang gomi anga mimiha, anu Atang tane goa, oli anu anga Atang philang goa anga mimiha.” BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBR Angmuse, Yesus balas bola, “Il ba ang bagang adi angka manggarati banaga. Angse, ilba nama usadia nohi na adi, ingdi bisa na?” Angmuse ging Yesus gala tutuk bola, Ya ningdi bisa na.” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBR Yesus angmi gia la tutuk bola, Ilba nama no hina adi ingdi bisa na, iba se, bola iohi Natane goa, na gaba oli Naphilang goa mi ha anga joaka Nengba ua tor maminang banaga, iba se anga namaba Nimang utantu jema, angaba bisa angami miha.” BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBR Hur adi Gasakola ga'ebeng ginang 10 anga umagia angmuse, ging giomi miama gikaku alo anga gakalila. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBR Agani ibase, Yesus gi agang Gang ubagang bola, “Ing geli sebola bangsa-bangsa ebeng, namaba gio parenta anga, oli ginama phal anga gonong ging pa renta gala lamal gimau uga luali. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBR Il garupa agani angka ihahamami jadi ba naga. Agani ibase namaba bola jadi phal ihahamami angse gang malekang na ma ubalenta. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBR Oli nama alalangba bola jadi phal ihahamami, gang malekang gadiri miama malal gene. BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBR Sebab Manusia Gafal adu, kabola nama gohi go balenta banaga, ibase Gang Ga boga aji gualmagang anga, miama nama tohing rai giphela gigahalang ang a uampo maginang.” BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBR Ging mate Yeriko aba ng uhapha, angmuse nama tohing rai adu galuali. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBR Angami anga, nama geng teke alo ae fiag gadingkil mi miha jia. Ging umagia se bola Yesus ae angami lifat, angmuse ging agang, “Tuhan Daud gafal omi ang a mima nindi nijahi.” BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBR Nama tohing rai giha pa bola gihi takimang, aga ni ibase ging agang giama ng tang miphal magala, “Tuhan Daud gafal omi anga miama ningdi nijahi.” BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBR Angmuse Yesus ang mi gadili, Gang giagang, giala tutuk bola, “Nening ba ing suka Nang ukarajang maminang?” BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBR anga mi Tuhan gala tutuk bola, ning bola nieng adi gene gang tarang. BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBR Yesus ga phukang tadili mada Gang gomi miama gijahi, ang mu se Gang gieng anga puni, oras anga gomimi, gieng phenang jadi mona, ging biasa uling, angmuse ging di mate Yesus galuali. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.