1 PBR Ging jema moe Yerusalem abang gabung, jema Betfage sampe, Zaitun adbuka tang, Yesus Gasa kola alo, Gang ging gahing. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBR Gang angmi giala tu tuk bola, “Desaba adia iomi goa jia anga, ing anga mifa, ing fase, ing kuli keledai anu gafal gala harak, nama anodu gafaldi gala a'e ma te jia, Ing gahial anga ho long sengse, gafal gala tedo nola ma. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBR Nama joa kalo ieteng hur joa ubagang, angase ing ubagang bola, Tuhan Gang parlo sengse, Gang ikeledai adi bale holong phana iola adu.” BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBR Il adi malekang jadi anga hise nabi gonong gi suratmi ubagang anga ge ne gakanapmi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBR “Miama Zion gafal hial giala tutuk, 'Uling i'Raja Gang iola adu, gomi anga galolang-galolang, gang keledai anu tang, oli keledai gafal anu gala. keledai biasa il tatoni anga gafal. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBR Gasakola gonong ma te lamal jema, ging ukara jang emang hula, neningba Yesus parenta magenang anga molo. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBR Ging anga mi keledei phenang, miama gafal gala phana adu, ging gijuba miama keledai alopi tang mega, sengmuse Yesus angmi mida tang miha. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBR Nama tohing rai angami anga ajimi gujuba anga galala miama fiag gomi mega, sengse ging ebeng oli te gatang kakiri anga pataki phana adu miama fiag gomimi galala mega. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBR Nama tohing rai Ga hondal goami lamal, ging ba gala topuni anga ging agang ubagang sebola, “Nua hama miama Daud Gafal gadang! Barkat miama Gengtang, Geng adiba Lahatala gane gomimi adu.' Nua hama toe gatela-ga telami, hela!” BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBR Yesus jema bola Yerusalem mimaso, kota gomi anga ajimi o'rang duna. Ging taganing bola, “Adi alalang?” BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBR Nama tohing angmi anga ubagang sebola, “Geng adiba Nabi Yesus, Nasaret Galelea mi adu.” BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBR Angmuse, Yesus ang mi e'Hamolang gomimi ma so, namaba ae E'Ha molang gomimi il aphali pheli jia anga gatiari, seng muse Gang mejaba nama il mia ma tang seng tilal, oli bang ku-bangku ba, tang aduang aphali anga ajimi banting. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBR Gang angmi giala tutuk ubagang bola, “tami ae tulis ubagang sebola Na E anga nama ubagang sebola E'Sambajang agani ibase ing gene miama phalong gafilik gene BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBR Nama geng teke oli nama lamal gahala ajimi Lahatala Ga E Hamolang mi adu, Gang gihoning ging gene mona. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBR Agani ibase Barate ga boma oli Taurat ga boma gonong ging tanda herang ba Yesus ukarajang, ging oli ulingse fal kakiri ba E'Ha molang gomi agang, “Nua hama miama Daud Gafal gadang,” angmuse ging gomi kalila, BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBR Ang muse ging angmi Yesus geteng, “Angase Ang a'e fal kakiri gi tutuk anga umagi a?” Angmuse Yesus angmi gi hur balas bola, “Ya. Anga se ing perna ae basa e'na ga, Fal kakiri giag gomimi, oli fal do konona jia, anga Ang gidiri anga usadia je ma, ging tajaning palefang miama Adang?” BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBR Sengmuse Yesus ma te gio hapha, kota angami kaluar sengmuse Gang ma te Betania mi jema moe momi ta. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBR Gang uling se agoa mahi ejel anu a'e fiag gadi ngkilmi mate jia, Gang ma te gadang fa gauling ibase, gahi joaka ubanaga, mang gafel mamaung ba a'e. Ang muse. Gang angmi te' anga gala tutuk, mulai fede fid adi gomimi, eng ahika uba naga ani gegjia!” Mulai oras anga gomimi muse te' phenang angmi amina. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBR Gasakola gonong uling te'anga geli angmu se ging herang, tarus ging ta ganing, “Tetabani seng hise te anga bisa amina oras anga gomimi?” BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBR Yesus angmi gihur balas bola, “Nang tatabi mi ama iala tutuk, kalo i'iman anga ol edeng a'e ing u, oli iphukang dika mali banaga joakaka tadili miama te ang ba galokang gadang bana ga, ibase ing bisa adual to goa anga, gohi gafak gaso ru tang popomi 'i angse, gang kuli jadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBR Oli il ka ranu-karanuba, ing phana bagang Nane gomimi, ing parsaja sebola ing a'e mia jema angase ing kuli mia.” BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBR Oras Yesus bola E' Hamolang gomimi maso, Yahudi gaboma gonong gola adu, Oras anga Gang ae nama ajar jia, ang muse ging angami geteng gagia ni, “Kuasa naneningba Ang pake miama il adi gonong ukarajang? Oli alangba kua sa anga miama mamena ng?” BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBR Yesus angmi gi hur balas, “Nendi il anu mia ma uieteng kalo ing bisa ga bale gene, angase Nengdi itaganing adi gabale ubaga ng miama maminang, sebo la alalang gakuasaba Nang pake mima il karanu adi gonong ukarajang. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBR Angase, Yohanis jial miama nama gafela tatami adu? Sorgami adu e'naga, manusia gabung adu? Ang muse ging angami gitala tutuk ubagang bola, Kalo ping bola Surgami adu, ang ase Gang bola getabani ba, ingka Yohanis parsaja banaga? BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBR Ping oli bola manusia gabung adu, nama tohingrai adi ping gio phali ling, sebab ginang ajimi ge lise bola Yohanis geng ang a, nabi banu a'e.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBR Ging angami Yesus gala tutuk bola, “Ningka ge li banaga.” Angmuse Yesus di ubagang bola, “Kalo aga nise Nengdi ka itaganing adi balas banaga, sebola kuasa nanening, oli alalang gakuasaba Nang phana miama, il rupa-rupa adi gonong ukarajang.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBR “Kalo aganise, ing iga nukung anga bola tetaba ni? Nama anu gafal amu alo, gang fal gahalomang anga gola jema, gang gala tutuk bola, 'Nafal, fede fid adi ang jema anggur ilada galmi karajang.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBR Gang gimang gahur balas sebola ya, ibase gang ka jema banaga. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBR Sengmuse, boma phe nang oli gafal gamialo gola jema hur angba ubagang. Fal phenang ubagang bola, Nang naga, ibase gang ma nasal, gang mate jema. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBR Fal alo adi gatata'ang ba gimang gahur anga ugaluali? Ging ubagang bola, “Fak gamialo.” Yesus angmi giala tutuk, Nang tatabi miama iala tu tuk namaba pajak kumpul, oli nama buhata, ging anga ba kuli migitula Sorga Aba ng mimaso, ibase ing anga mi'ifiaki. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBR Tatami Yohanis hurdal nua phana iola adu, agani ibase ingka geng par saja banaga, ibase namba pajak kumpul, oli gingba bu ha, ta ging angaba Geng parsaja. Oras anga gomimi ing ieng uling geli ibase, ingka manasal banaga, iba se jema gau matemi seng phohingse ingdi geng parsaja.” BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBR Ifeli miama koli tutuk ebeng uhalela. Iladagal ma naking gang anggur mia ma iladagal mimuding, ga ng ulapak migoleng oli ang gur tapis ganaphuak di alu, gang oli ekadoku balolu di nata. Seng muse gang anga mi, nama adedeng ging se fa giohi jaga, seng muse gang mate negara ebeng mi jema. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBR Jema te ahi u' gaoras, gang angami gaga hing fala geng gahing, giohi namaba iladagal ukarajang anga giola adu, bola anggur gahi anga mia. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBR Namaba iladagal uka rajang phenang, angmi ma te anu puni hapha, oli ga anu anga ging gene tamina sengse ga'ebeng anga ging fal miama giodu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBR Ila dagal manaking, gang oli tang gahing fala ebeng, gi ng gahing, ibase lebe mito hing magala, gang giohi je ma. Iladagal ukarajang phe nang ging gene emang hu la gahing fala gahalomang molo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBR Gaumatemi, ila dagal manaking gafal ma moloba geng gahing gohi giola jema, gang pikir, Ging kuli nafal adi geng uada. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBR Agani ibase, ging ba karajang anga, ging ulingse gafal mamolo ba adu, ang muse ging mate tomi anu ubagang bola, gengba pali ka manaking, 'ping gene tamina sengse ping gapali ka adi miama pigene. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBR Angmuse ging mate geng puni gene tamina, miama iladagal gamota goa anga mi phei. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBR Anga gelang, ilada gal manaking angmi adu, neni ngba gang ukarajang mia ma namaba iladagal ukara jang anga gidang? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBR Gang angmi giala tutuk ubagang sebola, Gang kuli nama phela anga gonong ging gene susa. Gomi kalila gomi, gang iladagal phena ng, miama ging ebengba iladagal ukarajang nua gio hi ukarajang anghise ging gahi anga miama magena ng. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBR Yesus angami giala tutuk, “Angase ing perna ae Surat Hamolang basa jema: 'Fal ba molang gonong bari ti phegang jema phenang, miama Fal pasagi gene. Il adi gang jadi karna Pimana king, oli il adi jadi miama tanda herang anu gene piuling gomimi. BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBR Anga gelang, Nang miama iala tutuk, Lahatala Ga'abangba a'e abung, na ma kuli abung mimia, sengse nama miama, nama ba bisa gahi miama u anga genang BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBR Oli nama ala langba fal adi tang mugu, ging kuli musi kiri-kiri, oli nama alalangba fal adi ge ng tang mugu geng pituk, angse gang kuli musi obor. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBR Koli tutuk adi Barate gaka palang oli Taurat ga boma gonong umagia angmuse, ging manggarati sebola Yesus tutuk adi ae girupa angba ututuk ubaga ng jia. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBR Angmuse ging giafak ugape bola tetabani hi, ging bisa Yesus geng pu ni, agani ibase ging nama tohing rai anga uphaliling, sebab nama tohing rai ang a, ajimi parsaja sebola Yesus anga tatabi nabi banu a'e. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.