1 PBR Koli tutuk gomimi Yesus giala tutuk ubagang gagiani, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBR Sorga abang garupa anga, emanghula raja anu gafal amu anu bola ga pesta nika gene mimega. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBR Gang gamalal anga gonong ajimi giohi lamal jema, namaba nama ging undang jema anga, ajimi giohi ga pesta angami adu, agani ibase ging giaga ka pesta mi adu banaga. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBR Angmuse raja gang angmi gagahing fala ebeng ging gahing giohi jema, undangan gamanusia anga gonong giala tutuk sebola, Nimang Raja pesta, mama king il ajimia usadia jema. Sapi lotal oli binangta kupar-kupar ajimi gang gene tamina jema, oli ajimi usadia kalar jema. Haru pesta perjamuan nika adimi adu. BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBR Agani ibase gingka paduli banaga, ging mate gi ila dagalmi jema gikaraja ng, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBR Oli ga ebeng anga, mate raja gagahing fala anga gonong ging puni ging hapha sengmuse ma te giene tamia. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBR Angmu se raja phenng angmi gomi kalila, gang mate gatentara panatu jema namaba fede tenetamina anga gonong giene tamina, sengse mate giabang anga gapia. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBR Sengmuse gang anga mi gamalal anga gonong giala tutuk, 'Pesta nika usa dia jema, ibase undangan gamanusia adi gonong ka geng banaga mamaung. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBR Anga gelang ing mate jema fiag kantor gomi, na ma tohing rai ba'ae fiag go mi lamal jia anga, ing giba gang giala pesta nika adi mi adu.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBR Angmuse ga hing fala phenang angmi mate jema, nama tohing rai ging harak, mau nama nua nagaba nama phela, anga gelang undangan gamiha ng mana gomi anga manu sia adumi miha afing afing. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBR Seng muse, raja bola maso gatamu ging harak, gang geng ulingse nama ba adu, adi anuka pesta ni ka gapakiang pake banaga. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBR Angmuse gang anga mi gala tutuk bola, kaku getabaniba ang pesta nika gomi adimi maso ibase, angka pakiang pesta nika ba pake banaga? Angmuse nama angaka tutuk bana ga gang mang takimang. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBR Angmuse raja phena ng, angmi gamalal gonong ging gahing, giohi giaka ga tang anga pata, geng pha na kakua takimang gomimi gamihing. Momi anga susa lala oli aminang asinang di moe momi.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBR Tatabi tohing rai ba nama giagang ibase, mang kudi kakelang nama uolu.” BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBR Gaumate muse Yahu di gamanusia gonong gito mianu bola Yesus ugefe gatutuk gaubagang gomi mi. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBR Ging angmi gisa kola gonong ging gahing giohi Yesus gola jema, mia ma Herodian gamanusia gala. Ging angmi gala tu tuk, “Guru ning geli sebola eng adi nama molo oli ang Lahatala gafiag molo molo angba miama nama ajar. Angka alang-alangdi upha liling banaga sebab angka nama garupa gauling bana ga. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBR Kalo aganise, Ang bake omi gagahi anga uba gang. Angase pajak bajar miama Kaisar genang anga molo e'naga? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBR Ibase Yesus gi ganu kung phela anga geli anga gelang Gang ubagang se bola, Getabani ba ing Neng soba hai ingba putar bale gamanusia? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBR Ing bake sengba nama mia pajak ba jar anga miama natubing. “Angmuse ging angmi seng dinar edeng mia ma Genang. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBR Angmuse Gang ang mi giala tutuk, “Gambar oli alalang gatulisan ba mijia adi?” BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBR Angmuse ging ubagang sebola, “Kaisar.” Angmuse Yesus angmi gia la tutuk sebola, “Anga gela ng, bajar miama Kaisar ge nang kalo kaisar geg, oli il ba Lahatala geg angase mi ama Lahatala bagenang.” BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBR Ging Gahur anga um agia agmuse ging hahera ng, ging mate Yesus goha pha tarus lamal jema. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBR Guru Musa ubagang bola nama amu anu, kalo amina ka fal gala banaga, angase gaka ku amu bisa gahial anga mia anghi gang bisa gata phanang miama gakaku amuba amina anga gadang. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBR Nikaku phititoga gie nihahama adimi. Amu gaha lomang hial anu gala nika, gangka fal gala badose amu amina, ka fal miama gahial oli gakaku gonong gi mega banaga. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBR Aga ni dise oli amu gamialo, ga miatoga sampe jema gami phititoga ujia. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBR Jema gaumate mise nama hial phenangdi ami na BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBR Jeme oras nama amina bale aphetal gomimi se amu 7 adi tata'angba mi ama gahial gene? Sebab ginang ajimi gala topuni aphetal hial amu jema.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBR Angmuse Yesus anga mi gihur balas bola, “Ing adi gonong iganukung bo do, ingka surat Hamolang manggarati banaga, oli La hatala gakuasa geli banaga BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBR Oras bale aphetal go mimi namaka hial mia amu mia banaga, ibase pirupa malaikat surga mi molo. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBR Miama nama amina bale aphetal, perna nening ba Lahatala miama iala tu tuk ingka basa bado. BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBR Oras anga gomi nama tohing rai Ga ajaran anga umagia angmuse ginang ajimi rasa herang miama Gadang. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBR Agani ibase Farisi ga manusia umagia sebola, Yesus Gang gene Saduki gonong tutuk gahala, ang muse ginang ajimi tokum pul. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBR Ging anga, anu Taurat ganama pintar, gang angmi Yesus geteng bola Yesus Geng soba. BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBR “Gu ru parenta tata'angba lebe mihalomang ae Taurat ga parenta gomimi?” BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBR Angmuse Yesus ang mi gala tutuk ubagang se bola, “Ing malekang iomi anga miama Lahatala ang ba gajahi uaji-uaji, iual ma gang gomimi, oli ipikir ganu kung karanu gomimi. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBR Adiba parenta gahalo mang oli lebe miphal. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBR Parenta gamialo phe nangba, 'Ing musti iomi miama, ikaku isaserang di gajahi, emang hula idiri ia fakphahi iomi gajahi anga molo. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBR Parenta alo go mimi adi, parenta ba'ae Tau rat oli nabi gasurat gomi anga ajimi gakanapmi jema.” BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBR Oras anga gomimi Farisi gamanusia ajimi topu ni kumpul. Yesus angmi gie teng, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBR “Iganukung mia ma Kristus gadang anga tetabani? Geng anga ala lang gafal? Angmuse ging angmi gala tutuk bola, “Daud Gafal.” BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBR Angmuse, Gang ang mi giala tutuk, “Angse te tabaniba Daud Eang Hamo lang gomimi gang Ga 'aga ng bola anga, 'Gimang.' BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBR 'Pimanaking Gang Gimang gala tutuk bola, “Natang tane goa adi mimiha, sampe namaba gomi miama aphela anga, Nang miama Niaka halal dumang mega? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBR Kalo Daud gang agang bola, 'Kristus anga Gimang, Aganise tetabani senghise ubagang bola, Geng anga Daud Gafal? BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBR Ginang ajimi anga nama anu kakelang dika miha Gahur balas jadi banaga. Mulai oras anga gomimi angmuse nama anu di ka barani Geteng banaga. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.