1 PBR Gaumate muse, Yesus angmi nama tohing oli ga sakola gonong giala tutuk, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBR “Taurat gaboma oli Fari si gamanusia mida Musa gakadera tang miha. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBR Anga gelang il rupa karanu tohingh rai ging miama ia la tutuk jema. Gauling seng se oli ukarajang. Agani iba se, ake gikarajang anga ugaluali ukarajang ganang, sebab tatami ging ae utu tuk ubagang jia, agani ibase ging angaka ukarajang banaga. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBR Ging tamadi anga, pa ta anamang-anamang mia ma, nama gapheag tang mega nama gohi toni, agani ibase ging ka giatang miama midegi sengse phu hi mia hela mega banaga. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBR Ging il rupa karanu anga ukarajang, bola agani hise nama gohi giuling. Ging gi hial sambajang anga gene gang berang berang, oli gi juba gatang anga ging gene fang-fang sengse oli afening-afening. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBR Ging suka e'samba jang gomimi, manaba na ma nama uada giemana angba mi miha tohing ga hahama e'sabajang gomimi ging mukaba BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBR mimiha, ging na ma hahamami gene tetaba ni, angahi nama bisa ging uada, oli nama bola ging anga guru. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBR Anga gelang, ing ake agang sebola guru ganang sebab suma guru anu kake lang, oli ing anga inang aji mi takaku BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBR Ake nama dunia tang adi ga'agang bola pima ng ganang, suma pimang anu kakelang, phenangba toe Sur gami. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBR Ake bola ingba phal ganang, suma Gengba miphal phe nangba Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBR Ging kalo bola miphal gie ihahamami, angse gang malekang nama ubalenta. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBR Gingba gafak phuhi gatela nama kuli ging gene galola ng, Oli namaba gadiri gene galolang galolang nama kuli ging phuhi gatela gatela. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBR Silaka miama Taurat gaboma, Farisi oli nama leko akal gamanusia gadang. Ing sorga gafiaga jel nama gaho ndal goa jia anga utiali, sebab ing sendiri ka mimaso bana ga, oli ingka gio galolang ging ba bola mimaso anga gingka mimaso jadi banaga. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBR Si laka miama ingba taurat ga boma, oli Frisi gamanusia le ko akal gadang! Ing jema hial kalal ga'e' gomi urakus, leko-leko mimaso sambajang ge ne afening-afening, anga ge lang ing anga kuli gabalas ta rima lebe mitamadi. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBR Sila ka miama, ingba Taurat gabo ma, oli Farisi gamanusia, oli ingba putar bale gamanusia gadang! Ing lali lamal palika-palika kanap, oli ing lamal adual adual gabiang kanap, bola nama anu gala adu mia ma i'agama anga mimaso, mi ama ijoa gene. Ging gidiri miama i'agama anga ugalu ali sengmuse ing ging phana fa miama naraka gafal gene milipat mi alo dari idiri sendiri. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBR Ingba gikapalang iba se ieng teke, ing tutuk sebo la, Namaba E'Hamolang mi ama ging sumpa anga ga gunangka uabanaga, Agani ibase nama alalangba E'Ha lang ga'emas miama geng sumpa angase sumpa do geng pata jia. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBR Ing ba nama bodo oli ieng teke! Tata'angba lebe mi phal, Mas, e'naga Lahatala ga' e' Hamolang. Mas anga Laha talaba gene gahamolang? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBR Oli nama alalang ba mimbar miama sumpa, sumpa anga gagunangka ubanaga, ibase nama alala ngba persembahanba mim bar tang jia anga miama sumpa, angase sumpa anga do geng pata jia. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBR Hai ingba nama geng teke! Tata'angba lebe miphal, sa dakae anaga, Mimbarba gang persembahan gene ga hamolang anga? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBR Anga gelang nama alalangba mimbar miama sumpa oli mimbar gelang sengse il karanu ba'ae tang jia. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBR Oli nama ala langba e' hamolang miama sumpa, sengse gengba oli ae e'gomimi miha. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBR Oli nama lalangba Surga mia ma sumpa, oli sumpa mia ma Lahatala gamihang ma na, oli Gengba ae angmi ma na anga mimiha jia. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBR Silaka miama ingba Tau rat gamanusia oli Farisi gamanusia ba suka putar bale! Ingba perpuluhan anga ututuk enas kadula ng miama magenang, aga ni ibase ingka ukarajang banaga, geng anga gatama di lebe dari Taurat gaparen ta, phenangba gene molo-molo, tomi tajahi, pi'iman go mi. Il adi gonongba ing ma lekang ukarajang sengse gaebeng anga ake mia ma itajobing gene ganang. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBR Ing adi kapalang geng teke, ing king anga tapis mia phegang, ibase karbo anga ing ajia mogal. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBR Silaka miama ingba taurat gamanusia, oli Farisi gamanusia gadang, ingba nama putar bale pusi, Seba b sangker gamota anga ing gene hamolang oli ipiring gala. ibase gomimi anga il ba ing rampas irakus anga ba ae go mimi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBR Ingba Farisi gonong ieng anga teke! I'sangker gomimi ang a gahamolang matula anga hise, balelang gomi angadi jadi hamolang. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBR Agani dise oli miama ing, Galuarmi anga ing gene emanghula nama molo anga gajoang mi ama manusia gadang, agani ibase gomimi anga leko akal, oli phela gahalangba afing. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBR Silaka miama ingba Taurat gamanusia oli Farisi gamanusia, ingba suka putar bale idang! Sebab ing nabi-nabi gakumbur ukarajang gene huling melak, oli ing idiri gene emanghula nama hamolang molo, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBR sengse ing tutuk ubagang sebola. kalo tulang ning di aphetal oras anga gomimi, ningka nama anga gonong giala nabi gife gabokong nanaga.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBR Agani ibase Ing sendiri ubagang sebola ingba gifal gidat oli nifata gonongba na bi-nabi anga gonong, gene tamina. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBR Jadi idata gonong ukur sudi anga ajimi gene gakan apmi. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBR Ingba mong ka ming, oli mong kaming gafal gidat. Getabani senghise ing bisa idiri anga miama, Nara ka ad faling anga uhapha? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBR Anga gelang, ieng uling Nang nabi gonong gahing, nama pintar, oli Taurat gamanusia giohi iola adu. Ginang adedeng ing giene tamina sengse miama leut tang halia, na ma adedeng ing oli kumpu lan ga e' gomimi ging haph a, ing gijajahing fa abang anumi, oli ma abang anumi. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBR Anga gelang nama ha molang gafeba ing gene ta mina gie dunia tang adi iola adu, mulai Habel nama hamolang sampe adu Zaka ria Berekya gafal gafe ujia, ing gene tamina moe E'Ha molang, mimbar gahahama mi. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBR Nang tatabi il adi gonong miama iala tutuk sebola, il adi gonong kuli ingtang adu miama itapha nang adi gonong gidang.” BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBR “Oh Yerusalem, Yerusalem, ingba nabi-nabi anga gonong fal miama giodu, gingba nama ging gahing giohi iola adu. Tatabi oras mia nanu Nang bola nafal gono ng anga ging kumpul topuni hama-hama miha, emang hu la hiph gifa anu gafal gonong kumpul miama gaphet duma ng, agani ibase ing iaga. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBR Ieng uling, ii'e anga gonong ing kuli ugaphohing takima ng miama nata. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBR Nang oli tatabi miama iala tutuk mulai oras adi, ingka uling Neli banaga sampe ing kuli ubagang sebola, 'Berkat Nua hama miama Gengba adu ma Lahatala Gane gomimi.'” BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”