3 PBR Mianu Yesus ae Zaitun abuka tang miha jia, angmu se gasakola gonong giloka ng adu, tarus ging Yesus geteng. “Ang bake il adi miama niala tutuk, oras tata'ang gomi mi, il adi gonong gang jadi, sengse neningba miama gatanda gene, oras gaumate' Aduma gomimi? BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBR Yesus gihur balas bola, “Ing ueling, anga hise nama joa ake ing gene, ing fa il ugahala ganang. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBR Tatami nama tohing rai kuli iola adu Nane gomimi, ging ubagang sebola, “Neng adi ba Kristus, 'ging kuli nama tohing rai ging gene, ging fa il ugahala. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBR Sebab bangsa mia ma bangsa gadang, raja-raja miama raja-raja gadang. Mana-mana kanap malapal phal jadi, oli palika fa tadili matadi li. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBR Ajimi-jimiba jadi adi, susa lala gahalo mang, emang hula nama mulai bola ajali gang keta anga gajoang. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBR Ging kuli ing phana susa lala anga migamugu, ging oli iene tamina, nama ajimi kuli giomi mia ikakurang sebab Nane gelang. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBR Oras anga gomimise nama tohing rai ku li kuphat, ging kuli mate teng aphaphali, oli tomi miama ta kakalila anu miama anu ga dang. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBR Nabi palsu tohing rai adu, ging kuli gene nama tohing gi i'iman anga phana il ugahala. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBR Oli giphela gahalang mang tohing magala, anga gilang tomi miama tajahi anga ubanaga jema. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBR Masi king agani ibase, nama alalang angaba tahang uda gili jema gaumatemi, angse geng angaba salamat. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBR Agani ibase, Injil sorga abang adi nama ututuk miama bangsa-bangsa ajimi kanap, anghise jema gau matemi ba'anga. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBR Angase gingba ae Yudeami anga ging male kang ehi adual gadang. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBR Oli nama ba a'e ekadoku tang, ake hela gail phohing e'gomi anga mia ganang. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBR Oli namaba a'e iladagal gomimi, ake adu bola gajuba mia ganang. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBR Silaka phal-phal mia ma gingba a'e aphor jia, oli do kono miama fal na jia oras anga go mimi gidang. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBR Ing sambajang anghi se ing ake ehi Sabat gafid gomimi ganang, nagaba oli oras il mobu gomimi gana ng. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBR Oli oras anga gomi susa phal-phal garupa aga ni ka perna jadi bado, mulai dunia ka jadi bado sampe ma adi ujia, oli ilba garupa ani anga tang ka jadi bana ga. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBR Kalo oli oras adi ka gene gataphokang banaga, angse ilba aphetal adi anu dika salamat banaga. Agani ibase, gingba nama ging uolu gelang oras adi Gang gene gataphokang. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBR Kalo oli nama joa a'e iala tutuk bola, 'Uling Kristus gie adimi, nagaba oli uba gangse bola Gang moe momi,' angase ake parsaja ganang. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBR Tami Kristus leko-leko oli nabi leko-leko ging kuli kaluar, sengse ging tanda herang phal-phal oli mujisat gene, seng hise ging nama gene fa il ugahala, sampe bisa nama ba Gang ging uolu jema angadi. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBR Ueling, il adi ajimi Nang miama iala tu tuk jema, masiking il ajimi-ajimi anga ka jadi bado. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBR Nama ubagang bola, 'Uling Gang moe Belangta ra babulami, angse ake ang mi jema ganang. Nagaba oli ubagang bola Gang a'e kamar gomimi angse ake parsaja ganang. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBR Tami Ga' aduma gomi garupa, ema ng hula il melak anga gajo ang, fid mada mimela k, gamelak fid mugung mili la. Agani dise Lahatala Gafal ga'aduma angdi garu pa agani. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBR Tatami il amina ae angami, angse aduang kalu di ae angmi kumpul.” BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBR “Susa lala anga gaumatemi angmuse, 'Fid Gang gene kakua, oli uru gangka galiali mia ubanaga, Id burang gomimi aji mi haru hela, oli kuasa namul kafa sar burang gomimi ajimi jajari.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBR Tarus Lahatala Gafal gatanda burang gomi jadi, abang-abang palika tang ajimi ko hanuleng. Ging gieng ulingse, Manusia gafal bano dol tang adu, Gakuasa phal Ganua hama gomimi. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBR Gang Gamala ekat gahing giohi gisorong gapi gamang gene phal-phal. Ganama nuaba Gang u'olu jema Gang ging kum pul burang geng phidil phutami, moe burang gadi ngkil gabar edengmi, oli sampe jeme gabar edeng ujia. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBR Agani dise ing uling tanda rupa karanu ajimi geli, angase ing geli sebola Ga aduma anga apal apal ae fiagajel mi mate jia. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBR Emang hula oras jial phal adu bado anga, ging il kede jial na, oli fanika, mani ka sampe jema oras Noh bohula kampal gomimi ma so, BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBR Gingka pahang banaga, sampe jema jial phal adu ginang ajimi giho lang migaphohing. Agani dise, oras Manusia Gafal Ga'aduma gomi, angadi garupa anga agani. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBR Gatangmate nama alo ae iladagal gomimi, anu nama gala jema, ga'anu anga nama miama gami hing mega. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBR Nama hial alo fal banehar mia il bane lhar jia, anu nama geng phuhi gala jema, sengse oli anu anga nama gamihing mega. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBR Anga gelang ing male kang geli, kalo e' manaking namaba adu il gaphuning gaoras geli, bola il kakua gomimi angase, gang kuli giafak ujaga, anga gelang, gangka ga e'anga ugalola ng nama adu garikil bana ga. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBR Anga gelang indi yafak anga ujaga, sebab Manusia Gafal Ga'aduma anga, ingka ukaruang bana ga. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBR “Aganise, malal ta'ang ba kalaka ga'akal u', gama naking Gang kuli geng phu hi miama ga e' gomi anga mi, mud miama maginang jema gaoras anga gomimi? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBR Berkat miama gama lal ba, jema gaoras ga adu gama gomimise, Gang ging harakse ging ae kalaka ukarajang jia. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBR Tatabi Nang miama iala tutuk, ga manaking gang kuli gama lal anga ging phuhi miama, gapasaka karanu ba ae' ga bung anga ujaga. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBR Ibase malalba gomi phela anga, gang go mimi tutuk gagiani, 'Namana king anga ka laju adu bana ga, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBR Angmuse gang mate malal ebeng anga gonong ging hapha, seng muse mate il kede jial nabo ga na minaboga BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBR Ga manaking adu, oras gangka utantu banaga, oli gingka gaoras anga geli banaga. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBR Gang mate ging pataki, sengmuse ging miama nama phela gala, hama-hama gemana angami ga mihing. Manaba angami anga, susa lala, ko peki anai angba miama gigoa. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.