1 PBR Gang oli Sorga abang koli tutuk miama nama hial karanu, ging gilampu usadi a sengse, phana jema miha bola gitenang eli amu anga giapil. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBR Ginang afehang anga pintar, oli ginang afe hang anga bodo. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBR Gina ng afeng bodo anga ging gilampu phana ibase ging ka mina miama magala phana banaga. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBR Ibase gapin tar anga, ging gi lampu anga mina miama mami sengse, oli gimina di miama botil kakiri mi sengse miam a magala phana. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBR Angmuse tenang eli amu phenang, gang gajel adu gasoru, anga gelang, ginang ajimi gieng kuta ging angmi ta kuta BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBR Agani ibase jema tere ng hahama, nama kalili orang agang bola, 'Tenang eli amu adu, teneng eli adu! Nuaba kaluar geng tarima!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBR Angmuse hial naphata pheneng ajimi mate gilampu phenang usadia. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBR Gabodo pheneng, angmi ga pintar giala tutuk, 'Imina anga kudi miama mamini ng, sebab nilampu adi bola amina.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBR Agani ibase gingba pintar anga gonong ubagang sebola, nimina adi ka pas banaga, miama nidang oli idang, jema na maba mina aphali anga giabung mina pheli, miama idiri angaba galokang gadang. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBR Ging do fiagmi lamal jia, bola jema mina phelise, tenang eli amu adu, gingba giafak usadia jema anga gang maso giala hama-ha ma pesta nikami jema, seng muse gang angmi lulung utiali. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBR Gaumatemi nama hial adedeng phenang di adu, ging gi'agang bola, Nimang lulung buka mamining.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBR Ang muse Gang ang mi giala tutuk bola, Ing anga nangka ieli banaga.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBR Anga gelang ing malekang iafak anga ujaga jaga sebab, ingka gafid oli ga oras anga geli banaga.” BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBR Sorga abang gago anga miama boma anu bola palika leta tang jema, gang gamalal gonong gia gang, gang gapasaka anga gonong miama maginang. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBR Nama gahalomang gang ganua hama afehang miama magenang, gaebe ng anga gang alo miama magenang, oli gaebeng anga anu mia magenang. Ananu gikuat ugaluali. Seng muse gang mate jema BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBR Nama gahalomang afe hang mia phenang, gang jema seng muse, gang ga buala tang oli afehang mia ma magala. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBR Agani dise namaba alo dapa, angadi gang jema galeleng gabuala alo mima magala. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBR Agani ibase namaba anu dapa adi, gang phana jema sengmuse, gang angmi meke alu seng muse miama mami gaphu ning mega. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBR Gang jema ulaluang, boma phenang bale adu, se ngmuse gang angami na ma ananu gieteng. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBR Na ma ba fede afehang dapa phenang adu sengmuse, gang angami ga'afehang phenangdi miama magala. Gang ubagang sebola, 'Nimang il afehangba ang miama mameneng phena ng, uling nang bale gabua la, oli afehang magala ba' adi.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBR Gimang phenang ubagang sebola, 'Namalal eng omi nua oli kalaka. Karna ang kalaka il kakiri gomimi, anga gelang, nang eng phuhi miama il phal go mimi. Nuaba imang gema na sanang momo mimaso.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBR Oli gengba fede alo dapa angadi adu gamanaki ng geng harak ubagang se bola, 'Niamang anua ba ang alo miama mameneng phe nang nang phana galeleng gabuala tang oli alo maga la.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBR Boma phenang angmi gahur balas mage nang sebola, namalal, eng kalaka il kakiri gomimi ang a gelang, nang eng phuhi miama ilba phal-phal di ga dang. Nuaba imang gema na sanang momo mimaso.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBR Gaumatemi, nama ba fede anu dapa adu boma phenang harak gala tutuk sebola, Nimang nang gelise bola eng anga nama namu l ilba angka muding bana gadi, ang angami olu, oli manaba angkami phing farehak banaga di angbisa angmi aturi. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBR Anga ge lang naphukang maliba, nang jema muse nang me ke alu miama meke gomi mi mega. Adi ailba adiba nuaba mia.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBR Angmuse boma phe nang angami gala tutuk bola, “Eng adi, malal phela oli malas! Ang gelise bola neng adi namaba, manaba ka mi'il tei banaga angaba mi olu, oli manaba nangka mi alak mami farehak bana ga angba mi il kumpul. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBR Anga gelang ang male kang naseng anga ang ma lekang miama bangba mita lokul, anga hise na adu go mi angase, nang nail anga, gabunga gala bale mia. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBR Atalenta anu phena ng gang bale mia sengmu se, gang miama gengba gata lenta karanu anga ga la. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBR Sebab nama alala ng angaba, geg u angase nama kuli tang mia magala gang tang tohing. Agani iba se namaba gegka ubanaga angase, il ba'ae geng u'ang anga nama ajimi bale mia. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBR Malal ba gagunang ka ubanaga anga, nuaba geng miama ilba kakua ba tang kakua anga miphei. Mana anga, susalala oli ko hanu leng ba'ae gomi.” BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBR Bangsa-bangsa ajimi Gang ging kumpul Gahondal goa angami, seng se Gang gihahamami nama ananu uolu, jumba miama kabiab gohapha. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBR Seng se Gang kuli Jumba anga miama gatang tane goami gamihing, sengse kabiab anga Gang miama gatang philang goa gamihing. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBR Seng muse raja anga gingba Gatang tane goami anga giala tutuk bola, 'Haruma ingba Nimang ber kat miama ingtang gaharu ng, manaba Nimang usadia jema mulai duniaka a'e ba do angami maso. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBR Sebab oras Nang malapal se ing mud miama Nang kede, oli nemengtati ing jial miama mameneng Nang na, Nang oli fiagmi lalamal, ing nohi iemi gadili. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBR Nang oli Nadura ing pakia ng miama mameneng Na ng tega. Nang keta ing je ma Nauling. Nang oli huku ng tabuhang gomi, ing nola adu ieng miama nauling. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBR Angmuse nama hamo lang gonong Gala tutuk bola, Tuhan tafeding ba Ang malapalba ning ahi. oli emeng tatiba ning jial miama mamenang Ang na? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBR Tafedingba Ang Eng miama nama adu manang geneba ning Eng tarima niemi maso? Oli tafedingba Ang aduraba, ning pakiang miama mamenang ang te ga? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBR Tafedingba Ang ae bubu emiba ning adu auling?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBR Angmuse Raja anga ubagang bola, Nang miama iala tutuk, Neningba ing ukarajang miama ikaku isa serang, masiking fal kaloku ba'anu gadang, joaka ing gene mia ma gingba gidang banaga, ibase ing ukarajang miama Neng adiba nadang.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBR Sebab tami Nang malapal ibase ing ka Nahi banaga. Oli Nemeng tati ibase, ingka jial mame neng Nang na banaga. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBR Nang oli fiagmi lalamal ibse ing ka Neng miama ie' gomi gadili banaga. Nang nadura ibase ingka pakia ng miama Nang pake bana ga. Nang keta, oli bubu e' go mimi ibase ingka jema nauling banaga. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBR Angmuse gingdi bale ubagang sebola, Tuhan tafe dingba ning elisebola Ang malapal, emeng tati, oli na ma fiagmi lalamal, ang keta oli Ang adura, Ang oli bubu e, gomiba ningka Auling banaga? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBR Angmuse Gang angami gihur balas ubagang sebola, “Nang tatabi miama ila tutuk, Ilba ingka ukarajang miama, ika ku iserang gonong gidang banaga, masiking fal kakiri ba'anu gidang banaga, ang ase ingka ukarajang mia ma Nadang banaga. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’