1 PBR Yesus angmi giala tutuk gaumatemi muse, Gang ang mi gasakola go nong giala tutuk ubagang bola BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBR Ing gelise bola, fid alo magalase ping Paska gafid mi maso, Manusia Gafal nama kuli Geng puni sengse Geng phana leut ihalia.” BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBR Ging tomi anu bola Yesus Geng puni, ging leko akal gomimi Genetamina. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBR Agani ibase ging tutuk ubagang sebola, “Ake fid phal gadang ganang, anga hise orang phal ake nama ha hama gomimi jadi ganang. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBR Oras anu gomimi Yesus Betania, Simon apeburang ga e'mi, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBR Nama hial anu adu ipal maniama botil ol anu miama sere huling anu gala phana. Ipal maniama gaphili phalba a'e botil go mi. Angmuse nama hial phenang ipal anga miama Yesus gabiang gomi boal hela, Yesus do'ae miha il ke de jia. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBR Gasakola gono ng uling geli angmuse ging giomi miama gakalila ging gala tutuk bola, “Getabani ba ipal anga ang gajajahi ng? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBR Lebe minua ipal anga aphali, sengse gaphili anga miama nama masiking upaul.” BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBR Ibase Yesus uling geli Angmuse Gang angmi gia la tutuk ubagang bola, “Getabaniba nama hial anga ing geng gene susa? Neningba gang uka rajang anga, karajang nua gang gene miama Nadang. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBR Sebab nama masiking anga ae iala topuni tarus, ibase Neng adi ka iala tupu ni tarus banaga. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBR Nama hial ba gie ipal miama Naboga uboal adi, gang karajang usadia mia ma Na'amina, oli napotung gadang. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, tami tami Injil adi nama ututuk uba gang jia, gie dunia adi miaji, karajang nuaba nama hial ukarajang jia adi, nama kuli nama hial gane adidi utu tuk ubagang miama ugagi eling gene miama gadang. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBR Angmuse, Yesus gasako la ginang karanu falung alo anga anu gane Yudas gang mate Barate gakapalang gola jema, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBR gang gialala tutuk ubagang bola, “Ing neningba mameneng, kalo nang Geng miama iatang mi gamugu?” Angmuse ging seng perak karatoga mage nang BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBR Oras angmi muse, gang fiag gola, bola Yesus miama gia tangmi ga mugu. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBR Jema fid gahalomang, Roti gamur ubanaga gafid gomi muse, gasakola gono ng Yesus gola adu. Ging angami geteng, mana tata' angba Ang ujali ning anga mi usadia ping mi il kede? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBR Yesus giala tutuk bo la, “Ing kota gomimi maso, ing nama anu harak, gala tutuk, Guru bola, “Ga'oras apal jema. Gang bola Paska gomi adi, gasakola gonong gala a'e gomimi, paska gala lamal.'” BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBR Angmuse Gasakola ukarajang emang hula, Yesus miama giala tu tuk anga gajoang, tarus ging angmi mana usadia mia paska gapesta dagang. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBR Jema oras il gomi bola kakua, Yesus miha gasakola gonong gala il kede. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBR Ging miha ilkede jia amba gang angmi giala tutuk ubagang bola, “Nang tatabi miama iala tutuk, Ingba adi mi miha jia adi anu Neng aphali jema, BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBR “Angmu se ginang ajimi rasa susa, nama ananu angmi Yesus gala tutuk ubagang sebola, “Tatabi ka neng banaga Tuhan?” BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBR Angmuse Gang ubagang bola, Namaba gang gatang miama Nala hama-hama mako mitaning, geng angaba Neng aphali' BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBR Manusia gafal Gang kuli bale jema, emanghula ae tulis miama Gadang anga gajoang. Agani ibase silaka miama namaba Manusia Gafal Geng gene silaka! Kalo aga nise lebe minua namaba agani anga, ake ugajali dunia tang ganang.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBR Angmuse Yudasba Yesus aphali, angmi gala tutuk, “Guru pasti ka neng bana ga?” Angmuse Yesus ang mi gala tutuk ubagang bola, “Engba adia ubagang jema.” BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBR Ging do ae miha il kede jiase, Yesus angmi roti mia sengmuse Gang berkat ba gang matang, Yesus angmi gakahi sengmuse Gang mi ama Gasakola gonong ginang, seng muse Gang ubagang bola, “Mia, seng se kede, adiba Na'boga.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBR Sengmuse Gang anga mi anggurdi mia, usamba jang sengmuse Gang mia ma ginang ajimi ginang, “Inang ajimi il adi na BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBR Sebab adiba Nafe. Fe palaki adiba nama gabokong, mia ma nama tohing rai gada ng, miama giphela anga gonong uhala. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBR Nang miama iala tutuk, mulai oras adi gomimi, Nangka anggur gajial adi na bana ga sampe jema gafid anga ujia, sampe jema Nang anggur haba iala topuni hama-hama miha na toe Nimang Ga Abang Gale lang gomimi. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBR Ging dal tajaning anu phuhi sengmuse, ging ang mi mate Zaitun abuka tang mida. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBR Sengmuse Yesus ga sakola gonong giala tutuk, “Inang ajimi kuli kola fede tereng adi gomimi, karna Neng gelang. Tami ae tulis ubagang sebola, 'Nang kuli terang fala hapha, jumba-jumba tokumpul jia ging ehi mitatara. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBR Agani ibase Nang bale aphetal jema, Nengba gifiag tula moe Galelea gadang jema.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBR Petrus angmi ubaga ng bola, masiking ginang ajimi, mugu kola, ibase nengka kola banaga.” BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBR Yesus angmi gala tutuk, “Nang tatabi miama ala tutuk sebola, Mulai Fede tereng adi gomimi, hib ka kukuleka badose, ang Neng uaga miatoga jema.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBR Petrus angmi gala tutuk bola, “Masiking teta bani dise, nang Ala topuni amina, nang ka Eng uaga banaga!” Gasakola ginang ebeng anga gonong di ajimi gitutuk hama jia. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBR Sengmuse Yesus Gasako la gonong gala jema sampe moe mana anu gane Getsemani mi. Gang gasakola gonong giala tutuk. “Ing adimi mi ha Nang mogoami fa sam bajang.” BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBR Gang Petrus oli Sibodeus gafal alodi gala topuni. Gaganu kung ka tening banaga, oli Gomi anga talalu susa. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBR Sengmuse Gang giala tutuk, “Nomi adi susa talalu, Nang rasase Nang bola amina. Ing adimi miha, sengse ing iafak anga uja ga-jaga miama Nadang.” BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBR Gang Gafak anga mia ma gileta ol edeng, Gang giaka phung muding toku hela ol edeng meke degi, sengmuse Gang sambaja ng ubagang bola, “Nimang kalo bisase, susa adi miama Nohapha, Agani ibase ake Naujali ganang, ibase Aujali angba ugaluali. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBR Seng muse Gang angami Gasako la gonong giolama, Gang ulingse ginang ajimi ta' je ma. Seng muse Gang anga mi Petrus Gala tutuk, “Ingka Nala topuni iafak ujaga go du anu kakelang gomimi di jadi banaga? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBR Ifak anga ujaga-jaga sengse sambaja ng, anga hise ing ake goda soba mimugu ganang. Eang gamau agani, ibase piboga aji adi moleng bala.” BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBR Yesus lamal fa gamia lo bola sambajang Gang ubagang gagiani, “Nimang susa adi Gangka nohapha jadi banaga suma Nang bisa Na, ibase ake Namau ganang Amau angba jadi.” BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBR Gang oli tang balema ma gi'ulingse, ging ta jema sebab gieng kuta talalu. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBR Angmuse Gang anga mi gio galolang, sengmuse Gang bale fa sambajang ga miatoga. Sambajang gamia lo gahur kafali angaba Gang bale ubagang. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBR Sengmuse Yesus ang mi bale Gasakola giola ma, Gang giala tutuk bola Nua ba ta, iafak gene gang sana ng. Ieng uling orasse apal-apal jema, Manusia Gafal nama kuli Geng miama na ma phela gatangmi gamu gu. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBR Nuaba mate ping bale jema, Ieng uling geng ba Neng miama nama gata ngmi gamugu adu apal jema.” BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBR Gengba Yesus miama nama gatangmi ga mugu, gang tanda mia maginang, ubagang bola, “Nama tata'angba nang gamunang, Gengba anga jadi ing Geng puni.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBR Yudas, Yesus gola fa, sengmuse gang Yesus gala tutuk ubagang bola, “Salamat, Guru!” Tarus gang angami Yesus gamunang. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBR Yesus galatutuk bola, “Kaku omi bola neningba ukarajang se nuaba ukara jang. Angmuse nama tohi ng rai gola fa giatang mia Yesus tang mega, sengmu se ging angmi Geng puni. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBR Iganukung sebola, Nangka bisa Nimang gaba gang jadi banaga, jam adi gomi Gohi malaikat kum pul karanu falung alo pana tu Nola adu? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBR Kalo aga nise tetabani senghise su rat hamolang gang bisa jema gakanapmi, sengse surat hamolang gomimi anga Gang a'e ubagang agani? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBR Oras anga gomimi Yesus nama tohingrai anga giala tutuk sebola, “Ing bola Neng adi il rampas gama nusia ba ing nola adu Neng puni, ikalang oli, te boga ing gagala senghise ing adu Neng puni ba'adi? Fid kaka nap, Nang e'Hamolang go mimi miha nama ajar ingka Neng puni banaga. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBR Agani ibase ajimi adi male kang jadi, anga hise, nabi gonong gisurat gene gaka napmi.” Sengmuse Gasako la gonong ajimi mate ehi Gohapha. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBR Petrus di giluali ibase, geng leta-leta sampe jema Barate phal ga e'gababula gomi. Petrus di maso jaga fala giala topuni miha, hur anga gauling lamal gauma temi anga tetabani. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBR Barate gaphal anga gonong, oli miama Sanhed rin gonong ging, saksi leko-leko gola, bola Yesus Geng gene gahala, anghise ging bisa Geng hukung. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBR Agani ibase gingka gagaha lang joa dapa banaga, masi king saksi tohing rai ba adu Angmuse nama alo adu, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBR tutuk bola, “Nama adi ubagang sebola Gang bisa e'Hamolang adi gajahing, sengse Gang bisa bale ba kung nata fid atoga gomi mi.'” BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBR Sengmuse Barate Phal angmi mate Yesus ge teng, “Ahur nagaba angka nama gahur balas banaga? Neningba nama adi gono ng tutuk ubagang miama Adang?” BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBR Agani ibase Yesus mang takimang. Ang muse Barate Phal phenang angmi Yesus gala tutuk, “Nang Eng sumpa Lahatala aphetal gane gomi, anghise Ang bisa miama nialatutuk angase Eng adi Mesias Lahatala Gafal?” BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBR Yesus angmi giala tutuk ubagang bola, “Engba alokang uba gang jema. Agani ibase Nang miama ala tutuk, mulai oras adi gomimi ing ulingse La hatala Gafal toe Hamolang Kadulang Gaku asa Phal Gatang tane goa miaha jia, Gang oli burang gomimi bano dol tang bale adu.” BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBR Angmuse Barate Phal angmi gapakiang anga ga kahi, gang ubagang bola, “Gang Lahatala gahula je ma, getabaniba pingdo sak si gola jia? Ieng uling, ing umagia, Gang pimanaking gahula. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBR Angse iganu kung bola tetabani?” Yahudi Gakapalang gonong ubaga ng bola, “Geng anga mang hukung gene tamina.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBR Sengmuse ging ang mi Giafakal anga upurung, ging Geng tumbuk, oli ga'e beng anga Giafakal anga lapa. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBR Ging angmi gala tutuk bola, “Nubuat miama nidang hai Mesias; Nama alalangba Eng lapa adi?” BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBR Petrus ae e'gababula gomimi miha jia, ukaruang dinagase balenta fala hial anu gola adu tarus geteng, “Eng adidi Yesus Galalea ga manusia anga gala topuni” BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBR Angmuse Petrus na ma tohing gihondal goa angami gia'ali ubagang bola, “Hurba ang adia uba gang jia anga nangka manggarati banaga.” BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBR Petrus mate bola ba lelangmi hela, gangdo ae fiagajelmi mate jiase, oli ba lenta fala hial ebeng anu ul ing Petrus geli, gang nama tohing giala tutuk ubagang bola, “Nama adidi Yesus Nasaret fal gala topuni.” BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBR Petrus angmi tang uga' ali magala, oli tutuk sumpa di magala, “Nangka Nama anga geli banaga.” BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBR Oli ukaruang dinaga se, nama rai angami mate anga adu Petrus gabung sengmuse, ubagang sebola, Tatabi eng adidi nama mo mo ga joa, sebab atutuk ga rupa adimu tarang jema.” BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBR Angmuse Petrus ang mi tutuk sumpa, ubagang sebola, “Nangka nama mo mo geli banaga.” Mang sa faka dinagase hib kiakal di angmi kukuleka. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBR Ang muse Petrus angmi Yesus gahur anga ugeling sebola, “Hib kiakalka kukuleka ba dose, ang Neng uaga miato ga jema.” Angmuse Petrus angmi balelang gomimi he la ko bala jia. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.