1 PBR Gakomate sengmuse Barate gakapalang oli aba ng anga gaboma ginang aji mi tutuk gahika, ubagang sebola Yesus anga maleka ng hukung Genetamina. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBR Gang ub agang sebola, “gang gaha lang gene jema'” Agani ibase ging ubagang sebola, “Angaka ni' urusan banaga? anga alokang au rusan.” BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBR Angamuse Barate gaka palang gonong angmi seng perak phenang olu, sengmu se ging ubagang sebola, kamolo banaga, kalo seng adi ping miama kasmi me gase jadi banaga, sebab seng adi fe' gaphili. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBR Ging gitomi anu sengmuse, seng phenang phana, nama ba meke gadoli miama u'a ng pha gameke ba pheli, miama nama adu manang aminase miama mami ga potung. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBR Anga gelang meke anga sampe fid adi ujia, na ma ubagang fe gameke. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBR Anga hise jema hurba nabi Yermia ubagang anga gene gakanapmi: Sengmuse ging angami se ng perak 30 anga mia. Ang aba miama Gaphili ba, Isra el utantu jema anga gada ng. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBR Ging seng perak karatoga anga, pake miama namaba meke gadoli mia uang pha gameke pheli. Emang hula Neningba Pi manaking uparenta miama mameneng anga gajoang. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBR Yesus moe Gubernur gahondal goa mate jia. Gubernur angmi geteng. “Angase Eng adi tatabi Yahudi garaja? Yesus jawab sebola, “Ya tatabi emanghula ang ubagang anga gajoang.” BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBR Agani ibase Barate ga kapalang oli Yahudi gabo ma Geng gene gahala iba se Gangka gihur balas ba na ga BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBR Angmuse Pilatus ang mi gala tutuk ubagang se bola, Nama tohing rai adi mate Eng gene gahala jia adi, ang umagia e naga?” BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBR Agani ibase Yesus ka Pilatus gahur anga balas banaga, oli hur kafali anu kelang di naga, anga gela ng gelang Gubernur di herang. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBR Oras kakanap fid phal adu, angase Gubernur gang nama anu uampo mia na ma tohing rai anga gadang, nama hukung tata'angba gang suka. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBR Oras anga gadang nama hukung anu, nama ajimi gaphera geli, gane Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBR Oras anga nama to hing rai adu kumpul, Pilatus angmi gieteng, “Nama ala langba ing suka bola geng lapas, Barabas e'naga Yesus nama ubagang sebola Kristus?” BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBR Pilatus geli sebola ging giomi miama gakakurang anga gelang ging Yesus miama gatang mi gamugu. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBR Oras ang a Pilatus ae perkara gakade ra tang miha jia, Gahial ga mang panatu magenang, Ake il ol edeng kakelang di ukarajang miama Nama molo anga gadang ganang, sebab Geng gelang, il kaku a nang go jal neng gene susa talalu. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBR Agani ibase Barate ga kapalang, oli nama boma, ging nama giomi gene gang bala giohi Barabas lapas, sengse Yesus angba Geng salib. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBR Gubernur angmi gieteng, “Nama alo adi, gatata'angba ing iomi suka bola nohi geng lapas mminang?” Angmuse ginang ajimi uba gang bola, “Barabas!” BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBR Pilatus angmi giala tutuk, “Kalo agani se nening ba nang ukarajang miama Yesus nama ubagang sebo la Kristus adi gadang?” Ginang ajimi bagang bola, “Geng miama leut uhalia!” BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBR Pilatus angmi giete ng, “Getabani? Gang nane ning gahalangba gene?” Agani ibase ging kalili giamang miphal magala, “Geng miama leut tang halia!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBR Pilatus gauling sebola, neneingba gang ukarajang anga gagunang ka ubanaga, ging oli tang mate il gajahing magala, Angmuse gang jial mia, nama tohing gihondal goami gatang hala, gang uba gang bola, “Nama adi gafe ka nadang tiada banaga. Anga ilokang i'uru san.” BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBR Sengmuse Pilatus ang mi Barabas geng lapas mia ma maginang badose, ging liag miama Yesus hapha. Pilatus, Yesus miama giata ngmi gamugu, Geng phana leut tang halia. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBR Sengmuse, Gubernur ga tentara gonong, ging Yesus phana Gubernur gamihang manami jema. Romawi gaten tara ajimi adu Geng goleng. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBR Ging angmi gapakiang ahiaka sengmuse ging angmi juba tamumung anu miama magenang gang pake, BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBR Ging oli sindal magang anu hana magala, seng muse ging miama Yesus Genang Gang pake, oli phul boga anu mia Gatang tanemi Gang puni sengmuse, ging mate Gaho ndal goa angami gahula ga mananti, ging Gala tutuk uba gang bola, “Salam, Yahudi Ga Raja!” BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBR Ging gopurung, phul ba Gatangmi anga, ging mia sengmuse, miama Gabiang anga hapha. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBR Ging Gahu la sengmuse, ging angami Gajuba tamumung anga ahia ka, sengmuse ging Ga pakia ng anga bale miama mage nang Gang pake, sengmuse ging gala jema Geng miama leut uhalia. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBR Tentara Geng phana kaluar, Ging lamal jema fiag hahamami, ging Kireni amu anu geng harak, gane Simon. Ging angami Simon geng paksa, gohi Yesus galeut anga moling toni. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBR Ging lamal jema sampai mana anu gane Golgota, gau bagang sebola, “pibiang tato mana.” BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBR Ging angami anggur miama il gamak maugau miama Gag degi magenang Gohi na, iba se Gang gaga ka nabanaga. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBR Ging angmi Yesus Geng miama leut uhalia, sengmuse ging gapakiang anga miama gitopaul, ibase ging mang lot biri. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBR Seng muse ging angami miha Ge ng jaga. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBR Gabiang tang anga, ging tulis miama mami mega, Geng gene gahala, ga hula ubagang bola, “ADIBA YESUS YAHUDI GARAJA.” BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBR Oras anga gomimi nama alo a'e Yesus gala ha ma-hama leut tang hila. Anu anga gatang tane goa oli ga'anu anga gatang philang goa hila. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBR Namaba fiag anga galuali ging gahula sengse gibiang gafafili, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBR Engba ubagang bola, Ang E' Hamolang gajahing sengse fid atoga gomimise Ang bale bakung nata, Adiri anga gene salamat, Kalo tatabi Eng ang a Lahatala Gafal, angase ang leut anga tang hela.” BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBR Agani dise Barate gaka palang, Taurat gaboma oli miama abang anga gaboma gala, ging Yesus gahula uba gang bola, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBR Gang nama ebeng gene salamat, ibase Gangka Gadiri anga gene salamat jadi banaga. Kalo tabi Eng Israel ga Raja, angse Ang leut anga tang hela oras adi gomimi, anghise ning Eng parsaja. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBR Gang Lahatala parsaja, oras adi gomimidi Lahatala Geng gene salamat kalo Laha tala di ujali. Sebab Gengba ubagang sebola 'Neng adi Lahatala Gafal.” BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBR Nama Phela aloba Gala hama-hama leut tang hila angadi ging Gahula gama nanti. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBR Mulai godu karanu falung alo, il kakua rangga mana anga miaji sampe je ma godu atoga. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBR Mulai godu atoga angmuse Yesus angmi agang, gamang pha-phal ubagang bola, “Eli. Eli, lama sabakhtani? gau baga ng sebola, “Na Lahatala, Na Lahatala, geta baniba Ang nogalolang?” BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBR Ginang adedeng ba mo e momi mate, ging umagia, ging ubagang bola, “Nama momo Gang moe Elia ga'a gang jia.” BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBR Ukaruang dinagase gingba mana angami mate anga, anu mate tong gabuma miama anggur migamugu sengmuse, miama phul anu upata taning mida, miama Yesus gag degi Gohi na. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBR Agani ibase oli ga'ebeng ang tutuk bola, Ma ping Gauling, kalu gahalang Elia bola adu Gomoling” BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBR Kumbur gonong balelang, oli nama hamolang amina jema, giboga aji bale aphetal. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBR Ging kumbur gomimi kaluar Yesus Gabale aphetal gomi, seng muse ging jema kota Hamolang mimaso, seng muse ging giafak miama nama tohing rai ugitubing. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBR Gatang mate, tentara gakapalang oli gingba gala hama-hama Yesus jaga. Ging palika tadili anga geli oli ilba geng ajaji agani anga uling geli angmuse, ging ubagang sebola, “Geng adi tatabi Laha tala Gafal.” BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBR Momi nama hial tohing rai Yesus galuali, ging leta-letami mate seng hise Yesus Gauling. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBR Ging ba a'e angami anga Maria Magdalena, Maria Yakobus gifa, oli Yusuf gifa, Oli Zibodi us gafal gonong gifa gala. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBR Jema oras ilgomi bola kaku a, angmuse nama kafa sa anu moe Arimatea mi adu, geng di miama Yesus gasako la gene jema. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBR Gang je ma Pilatus harak bola, Yesus gabaring anga bagang, anga muse Pilatus angmi nama ga hing giohi jema Yesus gabari ng miama Yusuf geneng. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBR Yusuf angmi Yesus ga boga anga mia sengmuse, gang angami sabo bala ha molang miama Geng baloli. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBR Gang angami Geng mia ma gakumbur haba gomimi gapotung, Kumbur anga fara buka ba gang alu. Yusup ang mi fal phal anu gakola mia ma kumbur gafiagajel anga utiali sengmuse ging angmi jema. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBR Angmi anga Maria oli miama ging ebeng gala ging moe kumbur gafiaga jel anga mimiha. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBR Fid gatangmate anga ging giafak usadia bola Fid Sabat gomi maso, Barate ga kapalang, oli Farisi gamanusi a ging Pilatus gahondal goa mi kumpul. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBR Ging ubaga ng bola Nimang, mianuse na ma leko pusi anga gonong ubagang bola, 'Fid atoga go mise Gang kuli bale aphetal.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBR Anga gelang Ga kumbu r anga jaga sampe fid atoga, kalo naga, gasakola gonong ging adu gaphuning sengse, ging nama tohing giala tutuk bola, Gang amina nama haha mami bale aphetal jema. Anga gelang, ging piali piala leko oras adi gomimi lebe miphera, dari pada ging pia' ali piala leko gahalomang.” BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBR Pilatus angmi giala tutuk ubagang bola, “Ing adi ijaga fala u, anga gelang, jema ukarajang imau anga ugalua li.” BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBR Angmuse ging anga mi jema nama jaga gala kum bur anga jaga, ging oli kumbu r gafal miama gafiaga jel uti ali anga tang gene ga'anama ng magala. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.