Mark 33MarkMinistry in GalileeBalkans Arli Bible

Balkans Arli BibleBerean Standard Bible

1. 1RMNAKad o Isus palem đerdinđa ki sinagoga, adari inele jekh manuš kasoro vas inele šuko.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2RMNAAdari inele hem okola kola posmatrinena ine e Isuse te dikhen na li ko savato ka sasljari le, sar te šaj tužinen le.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3RMNAO Isus phenđa e manušese kas inele šuko vas: “Ušti hem terđov ko maškar!”BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4RMNAI tegani pučlja len: “So tromal pe te ćerel pe ko savato: šukaripe ili bišukaripe? Te spasini pe o dživdipe ili te mudari pe?” A on trainde.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5RMNAI dikhlja len holjame hem ine lese but phare zbog olengere steđime vile. I phenđa e manušese: “Pružin to vas!” Ov ispružinđa plo vas hem lesoro vas ulo sasto.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6RMNATegani o fariseja iklile hem odmah e manušencar kola podržinena e Irode lelje te dogovorinen pe sar te mudaren e Isuse.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7RMNAO Isus ple učenikonencar cidinđa pe adathar ko e Galilejakoro jezero, a palo leste džele but džene tari regija Galileja hem tari regija Judeja,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8RMNAtari diz Jerusalim, tari regija Idumeja, tari aver strana oti len Jordan hem taro e dizjengere e Tiresere hem e Sidonesere pašutne thana. Sa adala manuša ale koro Isus, adalese so šunde so ćerela ine čudesija.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9RMNATegani o Isus phenđa ple učenikonenđe te pripreminen lese o čamco, sar te na gurini pe o narodo ano leste.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10RMNAAdava dive buten sasljarđa, i but namborme manuša gurinena pe ine nakoro leste te dolen pe upro leste sar te šaj oven sasljarde.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11RMNAKad dikhena le ine o manuša kola inele opsednutime e bišukare duhencar, perena ine anglo leste hem vičinena: “Tu injan o Čhavo e Devlesoro!”BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12RMNAA ov zorale upozorini len ine te na vaćeren averenđe koi ov.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13RMNATegani dželo ki gora hem vičinđa okolen kolen ov manglja, hem on ale koro leste.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14RMNAOlendar birinđa dešu dujen, kolen vičinđa apostolja, te oven oleja, te bičhali len te propovedinenBSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15RMNAhem te ovel len autoritet te ispudinen e demonen.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16RMNAA akavai o anava e dešu dujengere kolen birinđa: Simon, kole vičinđa Petar,BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17RMNAJakov, e Zevedejesoro čhavo, hem Jovan, e Jakovesoro phral, kolen vičinđa Voanirges, so značini “Čhave e gromesere”,BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18RMNAAndreja, Filip, Vartolomej, Matej, Toma, Jakov, e Alfejesoro čhavo, Tadej, Simon ZilotBSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19RMNAhem Juda Iskariot, kova posle izdajinđa e Isuse.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20RMNATegani o Isus đerdinđa ko jekh čher, a palem sa edobor džene čedinde pe da ov hem olesere učenici našti ine ni maro te han.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21RMNAKad e Isusesoro jeri šunđa zako adava, ale palo leste te legaren le, adalese so mislinde da dilindilo.BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22RMNAA o učitelja e Zakonestar kola ale taro Jerusalim vaćerena ine: “Opsednutimei e Veelzevuleja, e demonengere šerutneja, kasere zoralipnaja ispudini e demonen.”BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23RMNAO Isus vičinđa len uzala peste hem lelja te vaćeri lenđe ano uporedbe: “Sose bi o Sotoni ispudini e Sotone?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24RMNATei nesavo carstvo ana peste podelime, adava carstvo našti te ačhol.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25RMNAHem tei nesavo čher ana peste podelime, adava čher naka šaj te ačhol.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26RMNAI, te o Sotoni džala korkoro protiv peste hem tei ana peste podelime, ov našti te ačhol, nego alo lesoro kraj.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27RMNAAli niko našti te đerdini ko čher e zorale manušesoro hem te čorel lestar, a angleder adalestar te na phandel le. Tegani ka šaj te čorel sa oto čher.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28RMNAČače vaćerava tumenđe: e manušenđe ka šaj te oven oprostime sa o grehija hem o hule,BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29RMNAali ko god hulini upro Sveto Duho nikad naka ovel lese oprostime, nego zako adava greh ka ovel zauvek krivo.”BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30RMNAAdava phenđa adalese so nesave učitelja e Zakonestar vaćerena ine dai ov opsednutime e bišukare duhoja.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31RMNATegani e Isusesiri daj hem lesere phralja resle adari. Sar terđovena ine avri, bičhalde nekas koro leste te vičini le.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32RMNAA uzalo leste bešena ine but džene, i phende lese: “Eče, ti daj hem te phralja terđovena avri hem mangena te dikhen tut.”BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33RMNAA o Isus pučlja len: “Koi mli daj hem mle phralja?”BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34RMNATegani dikhlja nakoro manuša kola bešena ine ko krugo uzalo leste hem phenđa: “Ače, akalai mli daj hem mle phralja.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35RMNAAdalese so, svako kova ćerela i volja e Devlesiri, ovi mlo phral, hem mli phen, hem mli daj.”BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”