Mark 5 (RMNA) · Opened

1I resle ki dujto strana oto jezero, ko krajo e gerasakoro.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2I kad o Isus iklilo taro čamco, odmah nakoro leste, taro grobija, alo jekh manuš opsednutime bišukare duhoja.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Adava manuš živinđa maškaro grobija hem niko našti ine više te phandel le, čak ni lanconencar.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4But puti phandena ine lanconencar lesere vasta hem lesere pre, ali ov čhinela ine o lancija, a phagela o okovija taro pre, hem niko na inele edobor zoralo te šaj smirini le.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Bizo ačhojba, i dive i rat, maškaro grobija hem maškaro bregija vičini ine hem khuvela pe barencar.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Kad odural dikhlja e Isuse, prastandilo hem pelo ko kočija anglo leste,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7i vičinđa oto sa o glaso: “So mangeja mandar, Isuse, Čhaveja e Najbare Devlesereja? Hava tut sovli e Devleja te na mučine man!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8(Adalese so o Isus već naredinđa e bišukare duhose te ikljol adale manušestar.)For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Tegani o Isus pučlja le: “Sar to anav?” A ov phenđa lese: “Vičinena man Legija, adalese so but džene injam ano leste, sar vojska.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10I zorale molinđa e Isuse te na ispudini len taro adava krajo.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11A adari ko brego inele jekh baro krdo oto bale save hana ine,There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12i o bišukar duhija molinde e Isuse vaćerindoj: “Bičhal amen ano okola bale, te đerdina ano lende.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13I ov muklja lenđe, i o bišukar duhija iklile e manušestar hem đerdinde ano bale. I sa o krdo, đi ko duj hiljade bale, prastandile taro brego ano jezero hem taslile.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14A okola so arakhena ine e balen našle hem vaćerde adalestar e manušenđe ani diz hem ano gava, i o manuša ale te dikhen so adava ulo.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Ale koro Isus hem dikhle e manuše ano koleste angleder inele vojska oto bišukar duhija sar urjavdo hem saste gođaja bešela adari, i darandile.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Okola so dikhle adava vaćerde adale manušenđe sa so ulo e opsednutimeja hem e balencar.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Tegani on lelje te molinen e Isuse te džal taro lengoro krajo.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18I sar o Isus đerdini ine ko čamco, o manuš ano koleste inele o bišukar duhija molinđa le te džal oleja,As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19ali o Isus na muklja lese, nego phenđa lese: “Dža čhere, te čherutnende, hem vaćer lenđe sa so ćerđa će o Gospod hem kobor inele će milosrdno.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20I o manuš dželo hem lelja te vaćeri ano Dekapolis sa so ćerđa lese o Isus. I sare divinde pe.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21O Isus palem nakhino e čamcoja ki aver strana oto jezero. Uzalo leste čedinde pe but džene, a ov inele uzalo jezero.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Tegani alo jekh vođa e sinagogakoro palo anav Jair hem, kad dikhlja e Isuse, pelo mujeja đi phuv anglo lesere preA synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23hem zorale molinđa le: “Mli čhajori anglo meriba. Molinava tut, ava hem čhiv te vasta upro late, te sasljol hem te živini.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24I o Isus lelja te džal palo Jair, a palo leste džele but džene, kola lelje te gurinen pe ano leste.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Maškar olende inele hem jekh namborme đuvli kolatar dešu duj berš thavdinđa rat.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26But patinđa ko doktorija hem sa so inola trošinđa upro lende, ali so te ovel laće po šukar, olaće inele po bišukar.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Kad šunđa e Isusese, nakhini maškaro narodo koro leste oto palal hem dolinđa pe upro lesoro fostani,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28adalese so phenđa ana peste: “Samo te dolav man upro lesere šeja, ka ovav sasljardi.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29I otojekhvar ačhilo te thavdel latar o rat hem oj osetinđa ano telo soi sasljardi taro plo baro nambormipe.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30O Isus odmah osetinđa so olestar iklilo zoralipe te sasljari nekas, i irinđa pe nakoro narodo hem pučlja: “Ko dolinđa pe upro mle šeja?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31O učenici phende lese: “Dikheja sar o narodo gurini pe uzala tute, a tu pučeja ko dolinđa pe upra tute!”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32A o Isus lelja te rodel uzala peste te dikhel ko ćerđa adava.But He kept looking around to see who had done this.

33Tegani adaja đuvli, tresindoj oti dar, adalese so džanđa so ulo laće, ali hem peli mujeja đi phuv anglo leste hem vaćerđa lese sa sar inele.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34A o Isus phenđa laće: “Mli čhaj, ti vera sasljarđa tut. Dža ano mir hem ov sasti te bare nambormipastar!”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Sar o Isus pana vaćeri ine adava, ale nesave manuša taro čher e Jairesoro, e sinagogakere vođasoro, hem phende: “Ti čhaj muli. Sose više te mučine e učitelje?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Ali o Isus na dinđa pažnja ko adava so phende, nego phenđa e sinagogakere vođase: “Ma dara! Samo verujin!”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37I o Isus na muklja nikase te džal oleja, sem e Petrese, e Jakovese hem lesere phralese e Jovanese.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Kad resle đi ko čher e sinagogakere vođasoro, o Isus dikhlja so o manuša galaminena, so sa glasoja rovena e čhajorja.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39I ov đerdinđa hem phenđa lenđe: “Sose galaminena? Sose rovena? I čhajori na muli, nego sovela.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40A on asandile lese, i ov ikalđa sarijen avri. Peja legarđa samo e čhajorjakere dade hem e daja hem ple trine učenikonen, hem đerdinđa adari kaj inele i čhajori.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41I dolinđa la oto vas hem phenđa laće: “Talita kum!” (so značini: “Čhajorije, tuće vaćerava, ušti!”).Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42I odmah i čhajori uštini hem lelja te phirel, a on but inele začudime. Ola inele dešu duj berš.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Tegani o Isus zorale naredinđa lenđe te na vaćeren nikase so ulo hem phenđa lenđe te den la te hal.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper