Mark 6 (RMNA) · Opened

1Tegani o Isus dželo adathar hem alo ko than kaj barilo, a oleja ale hem lesere učenici.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Kad alo o savato, ov lelja te sikaj e manušen ani sinagoga. But džene kola šunde le divinde pe hem pučle: “Kotar akalese adava? Savi adaja mudrost lese dindi? Sar šaj te ćerel esavke čudesija ple vastencar?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Ma ovi samo kaštarutno! Ovi o čhavo e Marijakoro, a phral e Jakovesoro, e Josesoro, e Judasoro hem e Simonesoro, hem lesere phenjai akate amencar.” I razočarinde pe hem na mangle te prihvatinen le.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Tegani o Isus phenđa lenđe: “E prorokose dela pe čast ko sa o thana, sem lese ano than kaj barilo, maškari lesiri familija hem lese ano čher.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5I adari našti ine te ćerel nijekh čudo, sem so čhivđa ple vasta upro nekobor namborme hem sasljarđa len.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6I čudinđa pe so na ine len vera. I o Isus džala ine ko pašutne gava hem sikaj e manušen.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7I vičinđa kora peste e dešu duje apostolen hem lelja te bičhali len po dujen. Dinđa len autoritet upro bišukar duhijaThen Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8hem naredinđa lenđe, sem štapi, te na legaren pumencar ko drom ništa aver, ni maro, ni torba, ni bakarna kovanice ano pojasija,He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9nego te urjen pe sandale, hem te na legaren pumencar aver gad.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Hem phenđa lenđe: “Kad đerdinena ko nesavo than, đikote na džana adathar, ačhoven ano jekh čher.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Te ko nesavo than na priminde tumen ili te na mangle te šunen tumen, ikljoven adathar hem tresinen i prašina tumare prendar, sar znako zako zoralo odbiba.”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12I o apostolja džele hem propovedinde da o manuša valjani te pokajinen pe.So they set out and preached that the people should repent.

13Ispudinde bute demonen, hem makhle uljeja bute nambormen hem sasljarde len.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14I o caro o Irod šunđa e Isusese, adalese so lesoro anav ulo prešundo. Nesave manuša vaćerena ine: “Ovi o Jovan o Krstitelj. Uštino taro mule hem adalese šaj te ćerel adala čudesija.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Avera vaćerde: “Adavai o proroko o Ilija.” A avera vaćerde: “Ovi proroko sar so inele o proroci taro purano vreme.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Ko adava, o Irod phenđa: “Ovi o Jovan, kasoro šero me čhinđum. Ov uštino taro mule!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Adalese so, korkoro o Irod angleder bičhalđa te dolen e Jovane hem te frden le ano phandlipe, adalese so o Jovan phenela lese ine da na tromal te lel romnjaće e Irodijada, ple phralesere e Filipesere romnja, sava već lelja romnjaće.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

19I Irodijada adalese zamrzinđa e Jovane hem manglja te mudari le, ali našti ine te ćerel adavaSo Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20adalese so o Irod darandilo e Jovanestar hem štitinđa le adalese so džanđa dai pravedno hem sveto manuš. Kad god o Irod šunela ine e Jovane, ovela ine but zbunime, a palem, mangela ine te šunel le.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21A mothovđa pe šuži prilika e Irodijadaće kad o Irod zako plo bijando dive ćerđa gozba zako ple bitna službenici, zako e vojskakere narednici hem zako e galilejakere šerutne.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Kad đerdinđa e Irodijadakiri čhaj ki gozba hem kad čhelđa anglo lende, adava but inele šukar e Irodese hem lesere gostonenđe. I o caro phenđa e čhajaće: “Rode mandar sa so mangeja hem me adava ka dav tut.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Hem halja laće sovli: “Ka dav tut sa so ka mange, đi ko ekvaš oto mlo carstvo.”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24I oj iklili hem pučlja pe daja: “So te mangav?” A oj phenđa: “O šero e Jovanesoro e Krstiteljesoro.”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25I čhaj odmah siđarđa koro caro hem phenđa lese: “Mangava odmah te de man ko čaro o šero e Jovanesoro e Krstiteljesoro.”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26E carose but inele žao, ali zbog pli sovli anglo gostija na manglja te odbini la.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Odmah naredinđa e dželatese te džal hem te anel e Jovanesoro šero. Ov dželo, čhinđa lesoro šero ano phandlipeSo without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28hem anđa le ko čaro, i dinđa le e čhajaće, a oj dinđa le pe dajaće.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Kad šunde adava e Jovanesere učenici, ale hem lelje lesoro telo, i čhivde le ano grobo.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30O apostolja irinde pe koro Isus hem vaćerde lese sa so ćerde hem sostar sikavde e manušen.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31I o Isus phenđa lenđe: “Te cida amen ko jekh čučo than, korkore, te odmorinen hari.” Adalese so but manuša avena ine hem džana, i na ine len vreme ni te han.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32I on lelje korkore čamcoja te džan ko jekh čučo than.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Ali, but džene dikhle len sar džana hem pendžarde len, i taro sa o pašutne dizja prastandile adari phuvjaja hem resle angleder olendar.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Kad o Isus iklilo taro čamco, dikhlja bute manušen hem ine lese pharo olenđe, adalese so inele sar bakre bizo pastiri, i lelja but so te sikaj len.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35I kad lelja te perel i rat, nakhle đi leste lesere učenici hem phende: “Ko akava than ništa nane, a već perela i rat.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Te muke ine e manušen te šaj džan ko pašutne thana hem gava te činenfse nešto hajbnase.”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37A o Isus phenđa lenđe: “Den len tumen nešto hajbnase!” On pučle le: “Mangeja amendar te dža hem te čina mare zako dušel srebrna kovanice hem te da len te han?”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38A o Isus pučlja len: “Kobor mare isi tumen? Džan hem dikhen.” Kad dikhle, phende so isi len pandž mare hem duj maćhe.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Tegani o Isus naredinđa sare, ko kupe, te bešen ki zeleno čar.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40I on beštine ko kupe po šel hem po pinda.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Tegani lelja e pandže maren hem e duje maćhen, dikhlja nakoro nebo hem zahvalinđa e Devlese zako hajba. Phaglja o mare hem dinđa len ko ple učenici te podelinen len e manušenđe. Ađahar sarijenđe podelinđa hem e duje maćhen.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42I sare hale đikote na čalile.They all ate and were satisfied,

43Palo adava, dešu duj pherde korpe čedinde pe okolestar so ačhilo oto mare hem oto maćhe.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44A okola so hale inele pandž hiljade murša.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45I odmah palo adava o Isus terinđa e učenikonen te đerdinen ko čamco hem angleder oleste te džan ki aver strana, nakori diz Vitsaida, đikote ov bičhali čhere e manušen.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Kad bičhalđa čhere e manušen, dželo ko brego te molini pe.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Kasno ani rat, o čamco inele ko ekvaš o jezero, a o Isus inele ki phuv korkoro.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Ov dikhlja e učenikonen sar phareste veslinena, adalese so nakoro lende phudinđa i barval, i paše đi maškaro trin hem šov o sati prekali rat alo nakoro lende phirindoj upro jezero. Ov valjanđa te nakhel uzalo lende,He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49ali kad dikhle le sar phirela upro jezero, lelje te vičinen, adalese so mislinde dai duho.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Sare dikhle le hem tresinde oti dar, ali o Isus odmah phenđa lenđe: “Oven hrabra! Me injum. Ma daran!”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Tegani đerdinđa koro lende ko čamco hem i barval ačhili. A on inele but začudime,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52adalese so na halile okova čudo so ulo e marencar, adalese so lengere vile inele steđime.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53I o Isus hem lesere učenici nakhle ki aver strana oto jezero, ki phuv e Genisaretakiri hem phandle o čamco.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54So iklile taro čamco, o manuša odmah pendžarde e Isuse,As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55i prastandile maškaro sa adava krajo te vaćeren averenđe so o Isus alo, i o manuša lelje ko nosiljke te anen e nambormen adari kaj šunde dai o Isus.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56I kaj god te đerdini ine – ko dizja, ko gava ili ko po tikore thana – čhivena ine e nambormen ko trgija hem molinena le ine te mukel lenđe samo te dolen pe upro lesere fostanesoro krajo. I svako kova dolinđa pe, saslilo.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper