1 PLS Raja Daud havkon kenae fohav ke dinakomain, gavguyav yod sef dohaser. BSB BSB: Now King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.
2 PLS E karya makomain riga ni, "Atrim harae rafgavem raja Daud gavus fadev. E atahav kerakotae avag yod nahaken nekomain raja ke." BSB BSB: So his servants said to him, “Let us search for a young virgin for our lord the king, to attend to him and care for him and lie by his side to keep him warm.”
3 PLS Atrim aiyao e fwi Abisag, Israel avhaim amin nake rafganae fasir Sunem atrim, raja ke fishasir ke eke naha gavus faho nahabadan nenae ke. BSB BSB: Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
4 PLS Atrim aiyao ke raja Daud gavus fadev ke, manae one atrim raja ni kenef fasirahaser. BSB BSB: The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
5 PLS Adonia, Hagit som, eni noho raja kikon nekomain ke "eni amon madev rigav lima puluh rigav mudranae farkomain ke. BSB BSB: At that time Adonijah, David’s son by Haggith, began to exalt himself, saying, “I will be king!” And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.
6 PLS Onaigu e navo dari nahadohaser, go one make hava ke? Dohaser, manae evae kahane bohos Absalom take fasir gu Hagit marke fasisr ke. BSB BSB: (His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)
7 PLS Adonia sin Moab, Serunya som grae imam Abyatar grae sin fasir ke, e gavus fadev nenae. BSB BSB: So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.
8 PLS Manae, imam Sadok, Yoyada som, nabi Natan, Simei, Daud grae mudranae arkemae rigav vae Adonia ke rahaser. BSB BSB: But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men would not join Adonijah.
9 PLS Manae, Adonia ni domba, sapi waut gaitar Zohelet yakae haur atahav nake famonae utum fidasir ke, En-Rogel big amin ke dava. E ave gi e agas gi Raja harigyav enefaran yafasir ke, Yehuda rigav, Raja Daud e pegawai ene faran grae. BSB BSB: And Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened calves near the stone of Zoheleth, which is next to En-rogel. He invited all his royal brothers and all the men of Judah who were servants of the king.
10 PLS Manae, Nabi Natan av Benaya grae, Salomo pahlawan grae e agas grae ya haser. BSB BSB: But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.
11 PLS Natan, Betsyeba Salomo nae ke agaisir ke, one kahane, "Go sin darohasere, Adonia Hagit som, Raja fasir, manae Daud nyam kimja ni? BSB BSB: Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?
12 PLS One manae, nawi no ke agani sin kamaidai ke, go grae go som Salomo grae masomhae badud nenae. BSB BSB: Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.
13 PLS Hanae Raja Daud kaudomo eke agani, Raja esigi karya madev ke agaisir sin bohos vae Salomo, go som, eni raja kimaken no vae monkotae. Ene anev ke faradimaken. Hava manae Adonia ni Raja ke? BSB BSB: Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’
14 PLS Sin bohos vae, go ni sin famake no grae faiko go sin gatav gavus faimakon. BSB BSB: Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
15 PLS Manae, Betsyeba raja e kenev radev ke hanae nahaisir ke. Raja Daud ani havkon bohos kisir manae Abisag, Sunem atrim eni raja ke gavus fakomain. BSB BSB: So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
16 PLS Berlutut lah Bersyeba raja ke rigan komain ke. Mae raja tae dari nahaisir ke, "Go hava wan mavini? BSB BSB: And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”
17 PLS Eni tae, go sin Myao Kodon fwi yanae agaisir, go karya madev riga ke: Sin bohos vae Salomo go som, raja kimaken eni faradimaken. BSB BSB: “My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’
18 PLS Adonia raja kisir sin nyam kisir, manae raja nyam kimja ni bain. BSB BSB: But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.
19 PLS Eni waut gagae taov, domba auwat kamon usanenae raja, harigav, imam Abyatar, Yoab tentara, yafasir manae Salomo maidav e karya hovhan yahaser BSB BSB: And he has sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the other sons of the king, as well as Abiathar the priest and Joab the commander of the army. But he has not invited your servant Solomon.
20 PLS Raja go maidav va, Israel rigav kod go maidav ke fegedava nohae raja kimake nekomain ke. BSB BSB: And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
21 PLS Haser demake, raja kenev ait grae taad grae kaimaken, manae no vae, no som Salomo nigi ke yah dimaken." BSB BSB: Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
22 PLS Manae, eni raja grae sin famakotae, Nabi Natan sarimaken. BSB BSB: And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
23 PLS One kahane raja ke agaisir ke, "E fav Nabi Natan, "Nabi Natan raja av ke otanae kakoma haunae raja ke rigankir. BSB BSB: So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.
24 PLS Natan tae, "Nohov Raja, go sigi agaisir: monkotae, Adonia ni raja kimake disir, eni no banadev ke faranae fofadimake, no vae one banadev nake markotae. BSB BSB: “My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?
25 PLS Manae, e vae hae eni rahomadake lembu grae, domba waut gaitar asemman. Raja harigav grae tentara grae imam Abyatar grae, naha ni du sinaganae faranae ah migimanae, raja farani nekomain. BSB BSB: For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’
26 PLS Manae e kaugai hovhan Imam Zadok, Benaya Yoyada som e kaugai fae Salomo, yahaser ke. BSB BSB: But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
27 PLS Raja ni ene sin fakair vae one sin e kaugai ke evae nohae raja kimake nekomain," BSB BSB: Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
28 PLS Raja Daud ani "Betsyeba hanae agadimjaen" Kaudumavini noke naha saren disir ke. BSB BSB: Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.
29 PLS Raja ni, Myao Kodon fwi yanae sin agaisir Myao Kodon ba no Myao Kodon torog kamaimake no haiyam nake, BSB BSB: And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
30 PLS sin bohos ke agankede, Myao Kodon Haur Navo fwi yanae, Salomo go som, ani raja kimake. Eni noho badhairi banev ke fofadimake ene kahane maimake ene atav av," BSB BSB: I will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”
31 PLS Betsyeba ni kakoma haunae raja ke rigankir, riganae raja Daud faranae badu yagud disir ke. BSB BSB: Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
32 PLS Ke Daud Raja ani, "Imam Zadok grae nabi Natan grae Benaya Yoyada som nahai ke, "Nahani otanae raja naha kanduman, BSB BSB: Then King David said, “Call in for me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada.” So they came before the king.
33 PLS Raja ni agaisir ke, "Go kaugai grae fanae nahai, manae no som Salomo ane tarav ke no keledai ragi banadev naha faraden, faran kotae Salomo Gihon ke fanae nahai disir ke. BSB BSB: “Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
34 PLS Imam Zadok grae Nabi Natan ani urapi mamkotae Israel raja kimake. Kasir imhanae, raja Salomo faranid, raja Salomo faranid disir ke! BSB BSB: There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’
35 PLS E grae sin agane nawaen. Eni otanae anev noho ni badhairi banadev ke fofadimaken. Fofankotae raja eke tarfadaimakon, Eni raja kenae Israel gi Yehuda gi ke mudraimake. BSB BSB: Then you shall go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. For I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
36 PLS Benaya Yoyada som raja ke agadimaken, Amin! Myao Kodon Haur Navo sin marani no tuan raja keda. BSB BSB: “Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
37 PLS MYAO KODON no tuan ke aumhafarkomain kahane, one kahane Salomo ke maimake. Ke Daud ani badahair kahane haser banadev faran kamon magidimaken." BSB BSB: Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”
39 PLS Imam Zadok, tanduk sosvo fanae minyak kemah, fohav nake asenae fomhanae Salomo ke urapi masir ke imhanae riga faran onahakir ke, Raja Salomo faranid dohomae marke gwasir ke BSB BSB: Zadok the priest took the horn of oil from the tabernacle and anointed Solomon. Then they blew the ram’s horn, and all the people proclaimed, “Long live King Solomon!”
40 PLS riga tae kasir haisav gaitar imhakomain ke onahan oke makomain ke aiyao yakon kahane ke. BSB BSB: All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
41 PLS Adonia grae yafasir rigav grae sin aganae du bahanae one bidoh sarkomain ke Yoab ani mudranae sasir ke kasir bidoh av. Darenae avhaim hava bidoh ke make nekomain ke. BSB BSB: Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
42 PLS Eni sin fakir gu, Yonatan sasir ke Yonatan vae imam Abyatar som otavi nenae, Adonia ni nawi utud, go kwae hovhan nenae go sin der faisae disir ke" BSB BSB: As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”
43 PLS Yonatan ani Adonia ke agaisir ke, naga raja Daud ani Salomo ke raja tarfada Salomo raja ke disir ke. BSB BSB: “Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.
44 PLS Raja tae imam Sadok grae nabi Natan grae, Benaya, Yoyada som grae, Kreti rigav, Pleti rigav grae arkamsir ke aumha fishanae ane raja tarav ke tarfadamjaen disir ke. BSB BSB: And with Solomon, the king has sent Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, along with the Cherethites and Pelethites, and they have set him on the king’s mule.
45 PLS Imam Sadok grae nabi Natan grae Gihon nake urapi masir keraja naha ke nenae, onahan grae savaisir ke avhaim kehamotanae bidoh oke masir ke: Ovae go ni dare bidoh a disir ke. BSB BSB: Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there with rejoicing that rings out in the city. That is the noise you hear.
46 PLS Enaigu, Salomo ni raja kenae fofane disir ke. BSB BSB: Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
47 PLS Raja pegawai tae ene faran savaisir ke. Asenae raja Daud ke konahare faran dohomae Myao Kodon ani fwi aran tarfadaimake Salomo fwi faran kimake. Raja tae kakomahaunae kenef radev nake rigan kirke. BSB BSB: The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,
48 PLS Raja ni Israel Myao Kodon konahare, enatav Go ni agane gu hovhan vae raja kenae noho ni badhairi banadev ke faranae fofane no kod ani nahande disir ke." BSB BSB: saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”
49 PLS Adonia ni yafasir rigav enefaran faranae girmasir ke, maida-maida motanae makomain ke. BSB BSB: At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.
51 PLS Salomo ke sin bohos Adonia, Salomo go tadan enaigu mezbah ke dava tanduk faranae dava-dava disir gu Salomo tae ene atav sisn go ke agan kede karem ani go ke ohaser disir ke. BSB BSB: It was reported to Solomon: “Behold, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me not to put his servant to the sword.’”
52 PLS Salomo tae "manae eni kwae hovhan demake, e asemat maidav pakre finenae aiyao ke haugadohaser manae eni amon demake vae hukuman fidaimakon ukotae homimaken disir ke. BSB BSB: And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
53 PLS Raja Salomo ni rigav tafda gwasir ke mezbah nake fanae nahasaren nenae ke. Ene asenae raja Salomo ke kakoma haunae konahare faran nekirke. Salomo tae yais go av ke nahaidisir ke. BSB BSB: So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.