1 PLS Daud homon atahav kenae sin E som Salomo ke sin eni disir. BSB BSB: As the time drew near for David to die, he charged his son Solomon,
2 PLS Nohov duv faeke benha yakivi makede aiyao faeke, manae goni hauwah gaitar kenae hovhan kenae fadagur yakav. BSB BSB: “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.
3 PLS Ene makenam faat romon ni Myao Kodon, atav Navo, ke der badahomae E duv maramae arkon. Der eko dohomae E sin ke, sin hait ke, sin sin deder gi ke mahomae, Musa sin ke, one manae gov ni der makomae duv romon ke nahae fanam disir. BSB BSB: And keep the charge of the LORD your God to walk in His ways and to keep His statutes, commandments, ordinances, and decrees, as written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you turn,
4 PLS One makotae der Myao Kodon go sin ke der nahaden gani Go roh ke darenae no ke havtavi dana kotae ene dimake "Go no tim hovhan manae noke havtavi dadahomae no ke der mamjaen hauwah romon ni, faetae der hauwah torkon romon ani Waron Myao, haisav romon ni der iti asenae faididaimake Go hov nake Israel faran kimake. BSB BSB: and so that the LORD may fulfill His promise to me: ‘If your descendants take heed to walk faithfully before Me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’
5 PLS Manae, Go tae tarau nyam kenae bain eni makomai mansaisi bae ovae Yoab, Zemya, som ni makomai rigav nauri panglima Israel, ovae Abner, Ner som grae Asama Yeter som. Eni unae ke estae fanae kukuma saisi onaigu amon iti der masir. Eni one es e, raoh ke sandal gi ke gamasainsir. BSB BSB: Moreover, you know what Joab son of Zeruiah did to me—what he did to Abner son of Ner and Amasa son of Jether, the two commanders of the armies of Israel. He killed them in peacetime to avenge the blood of war. He stained with the blood of war the belt around his waist and the sandals on his feet.
6 PLS Der mahomae manomos ni manae tirhodon one ubanan rigav der nahani naha hae rigav aiyao ke. BSB BSB: So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.
7 PLS Iti Barzilai som-som Gilead rigav iti, naha ragen naha marromon av. Manae yais der naha ni naha faden go waseg nateman ke, one manae nahani horhoryav noke makirgu tarhanae no ave Absalom nake. BSB BSB: But show loving devotion to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, because they stood by me when I fled from your brother Absalom.
8 PLS Manae bai bae goke Simei Gera tim, Benyamin Bahurim nake. E ni sin yah againsir noke one sin haiyav ke darenae husar fat kisir mahanaim nake. Manae ke onake hanae sarafon noke masir Yordan avuv kes nake sin bohos nake Myao kodon ke agankede ke ohaser disir. BSB BSB: Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will never put you to the sword.’
9 PLS Manae one demake enaigu, orkomae ni dadema ruafor nom one rigav grae one manae gavae hovhan romon denae gone one rigav man faran go sigi go gini tarau rargainsir rigav gi myao grae. BSB BSB: Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”
10 PLS Daud bae e sigi fasigi grae homon maidav disir isigi Daud e kota ke. BSB BSB: Then David rested with his fathers and was buried in the City of David.
11 PLS Onaigu Daud mudradev hovhan batav kisir Israel ke mudaranae bain empat puluh tiga tahun. BSB BSB: The length of David’s reign over Israel was forty years—seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
12 PLS Manae Salomo ni Daud banadev ke bain, e navo banadev ke. One kerajaan bae gaitar. BSB BSB: So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
13 PLS Atav fae, ni Adonia-Hagit som, esenae Batsyeba, Salomo nae ke sasir. Lali ni eke dari nahainsir, manae goni sin romon faisari maken ne? Disir. E tae yao sin "der faisari makon." BSB BSB: Now Adonijah son of Haggith went to Bathsheba the mother of Solomon, and she asked, “Do you come in peace?” “Yes, in peace,” he replied.
14 PLS Sin maidav nohov ni agadivi makede goke "Batsyeba tae, der aganid disir." BSB BSB: Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.
15 PLS Ene disir, "Go vae nyam nohov ni mudradev hovhan Batav Israel rigav enefaran der go mudradev hovhan kenam neke disir. One hovhan Batav naha ke disir bae no it ke hoganen, one manae Myao kodon sin birav nenae disir. BSB BSB: “You know that the kingship was mine,” he said. “All Israel expected that I should reign, but the kingship has turned to my brother, for it has come to him from the LORD.
16 PLS One manae, nohov ni sin fae maidav goke dari nahadivi makeden. Honom do nom noho ni rigan kede sin ke, "Manae ene disir Batsyeba ni, "aga nahanid." BSB BSB: So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.
17 PLS Sin bae ene disir, "sin dava demake enaigu sin fanam Raja Salomo grae, one manae eni nom dohaser go ni rigadimake wan ke, one manae ivar fwi Abisag sunem bae no ivar kimaken disir. BSB BSB: Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.”
18 PLS Ene disir Batsyeba ni, "der, nohov sin faimakon one raja ke, disir" BSB BSB: “Very well,” Bathsheba replied. “I will speak to the king for you.”
19 PLS Manae, Batsyeba ni hanae ha motasir raja Salomo ke manae ovae sin favi nenae Adonia grae. Fadagur yakanae kakuma haunae eke ankir. One manae eni vohansir anev hovhan mudradev Batav kenae kursi fanae fovansir. Raja ivar, onanigu eis rja kenae Betsyeba ni fugiav amin ke fovansir. BSB BSB: So Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. The king stood up to greet her, bowed to her, and sat down on his throne. Then the king had a throne brought for his mother, who sat down at his right hand.
20 PLS Sin fasir one ivar ani, "Sin maidav goke adivimaken goke. Nom donom goni iti nohov ni agadimakon sin ke." BSB BSB: “I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”
21 PLS Ene nekede, "noke fidod Abisag, Sunem ivar go ave ivar nekeden Adonia av." BSB BSB: So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
22 PLS Ene disir Raja Salomo e nae ke, ene disir "hava manae goni Abisag sunem ivar bae Adonia ni naha neke ba? Iti riganit fwi batav ke ovae no aisom donom mud hovhan kaneni etoh tae imam Abyatar grae Yoab Zeruya tim grae. BSB BSB: King Solomon answered his mother, “Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? Since he is my older brother, you might as well request the kingdom for him and for Abiathar the priest and for Joab son of Zeruiah!”
23 PLS Onanigu tae raja Salomo ni ene disir Myao Kodon fwi Batav gae yanae sin agankede, der Myao Kodon marromon kod make noke, iti der bohos make, Adonia ni e myao eke fidahaser ene rigan sin ke. BSB BSB: Then King Solomon swore by the LORD: “May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.
24 PLS Enaigu duv Myao Kodon banenae Daud banadev war gaitar kemae davan nenae no navo ni som-som faran eni againsir sin birani one manae Adonia naha homen faetae iti naha hoorodon gani disir. BSB BSB: And now, as surely as the LORD lives—the One who established me, who set me on the throne of my father David, and who founded for me a dynasty as He promised—surely Adonijah shall be put to death today!”
25 PLS Manae, Raja Salomo ni haisav hait Benaya Yoyada tim ke againsir bae eis asem gaivod disir one makotae naha homen disir. BSB BSB: So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
26 PLS Manae faetae Imam Abyatar, "Raja ni sin ene disir, "Nahai Anatot ke, fae go aiyao utuv ke, one manae gov unae avefaimake. One maimake bae ene atav noho ni goke ohaser, ovae goni tabut Myao kodon sin goni fanae tarvasir nenae Daud reftav nake nenae. One manae goni sin agane hauwah yakenae bai nema. BSB BSB: Then the king said to Abiathar the priest, “Go back to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and you suffered through all that my father suffered.”
27 PLS Salomo ni ririndasir Abiyatar e fwi batav ene mama kod garan no navo ni. BSB BSB: So Solomon banished Abiathar from the priesthood of the LORD and thus fulfilled the word that the LORD had spoken at Shiloh against the house of Eli.
28 PLS Manae one sin fishasir Yoab ke-Yoab tae yais roh rasir Adonia marke. Faetae Absalom ni etoh ke roh rahaser. Yoab tae Myao Kodon kemah ke burahanae mezbah ke hanae asisir. BSB BSB: When the news reached Joab, who had conspired with Adonijah but not with Absalom, he fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.
29 PLS Onaigu ni nahae nahani Raja Salomo hanae Yoab burahae kemah ke disir. Hanae mar amin ke bain disir. Salomo tae Benaya ke Yoyada som ke sin aganit disir, "Nahae hanae asem gaivod disir." BSB BSB: It was reported to King Solomon: “Joab has fled to the tent of the LORD and is now beside the altar.” So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying, “Go, strike him down!”
30 PLS Benaya tae kemah fohav ke ofanae Myao Kodon sin fwi marani yanae sin Yoab ke againsir. Ene disir Raja sin av. Mutudo disir! Yao sin der dohaser, one manae enake noho ni homimakon disir, "Benaya ni sin one sin againsir raja ke ene disir, yaisovav disir e sin bae. BSB BSB: And Benaiah entered the tent of the LORD and said to Joab, “The king says, ‘Come out!’” But Joab replied, “No, I will die here.” So Benaiah relayed the message to the king, saying, “This is how Joab answered me.”
31 PLS Raja tae yais der one mamjaen e sin marani asem gaivanae ruvaramjaen disir. One manae yais otaham Yoab ni no hov ke masir kahane av nenae disir. BSB BSB: And the king replied, “Do just as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and from the house of my father the innocent blood that Joab shed.
32 PLS Myao Kodon ni otaham faimake es otaham av E mutuv esigi one manae eni rigav romon nauri nenae esigi. Eni usur no navo Daud bae, nyam haser nenae iti etoh sin againsir bae Ner tim Abner, aivohav mudradev hovhan Israel grae Amasa Yater som ovae Yehuda nake. BSB BSB: The LORD will bring his bloodshed back upon his own head, for without the knowledge of my father David he struck down two men more righteous and better than he when he put to the sword Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.
33 PLS Nahani otaham finae famjaen disir Yoab asem ke naha sigi naha hov iti roh yah maimaken. Manae Daud hov bae iti der dadaimamken faetae E fwi anev mos mae ene danakimaken disir. BSB BSB: Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.”
34 PLS Benaya Yoyada som eni hanae ke unat asem gaivavi nenae hasir unae e av avtadir aiyao amin ke rufarasir. BSB BSB: So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his own home in the wilderness.
35 PLS Oneke Raja tae Benaya Yoyada som ke tarfasir Yoab mutuv kahane nenae mudranae aivohav madev hovhan nenae Imam Sadon tae raja kisir Abiyatar mutuv kahane nenae ke. BSB BSB: And the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab’s place over the army, and he appointed Zadok the priest in Abiathar’s place.
36 PLS Onanigu tae, raja ni rigav tadema avsur sinantae Simei hanae agadimjaen," av naha asan Yerusalem ke. Badamjaen oke gini fae utuv ke motanae hanom disir. BSB BSB: Then the king summoned Shimei and said to him, “Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
37 PLS Manae, one utuv nake, badahomae motanae Kidron avuv, onanae hanom, manae goni koae hae demake ontuv nake go sigi es kenae homiken disir." BSB BSB: On the day you go out and cross the Kidron Valley, know for sure that you will die; your blood will be on your own head.”
38 PLS Simei ni sin raja ke againsir, "Der one dema bae disir. Der neke twane ni agane sin marani badaimako Simei Yerusalem ke hanae haur kahane atav ni badaimako kamit disir. BSB BSB: “The sentence is fair,” Shimei replied. “Your servant will do as my lord the king has spoken.” And Shimei lived in Jerusalem for a long time.
39 PLS Onake atav tiga tahun badahomae, rigav nauri tarhasir Simei ni Akhis Maakha som, Raja Gat ke hasir. BSB BSB: After three years, however, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And Shimei was told, “Look, your slaves are in Gath.”
40 PLS Onake badahomae Simei mutuv ingkimanae kelai mutar ke faranae fofansir one keledai mae burahasir Gat ke hanae Akhis grae ravgaho haisir e maradev rigav ke. Onake Simei ni kaudumasir Gat nake. BSB BSB: So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.
41 PLS Sin take againsir Salomo ke ovae Simei ni Yerusalem nake Gat, ke hasir ke. Onake rohone sasir. BSB BSB: When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
42 PLS Raja ni Simei ke yasir rigav nauri tavda gwansir onanke, yanae dari nahansir, "sin ne haser e noho ni goke ene dirkenohov ni againsir sin bohos Myao Kodon fwi yanae goke agankede arhima amin-amin ke orkomaeni arkokotae rigav ni ukotae homimaken, disir ke. Manae iti goni sin dimako go sin ke disiren, noke. BSB BSB: the king summoned Shimei and said to him, “Did I not make you swear by the LORD and warn you, ‘On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die’? And you told me, ‘The sentence is fair; I will comply.’
43 PLS Manae hava manae goni Myao Kodon sin ke fasi badahaser bae, manae faetae noho ni againsir sin ke darohaser kisir bae? BSB BSB: So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”
44 PLS Raja ni ke sin Simei ke againsir, "Go sigi Go torhav fohav husar sin go sigi nyam ovae goni mahoi husar no navo Daud ke, manae Myao Kodon no otaham faimake go husar hauwah go sigi goke disir. BSB BSB: The king also said, “You know in your heart all the evil that you did to my father David. Therefore the LORD will bring your evil back upon your head.
45 PLS Manae, Raja Salomo ni sasawadimake faetae Daud badev anev mos mae danakimake. Gaitar kenae Myao Kodon fwi utuv nake ene danakimaken aidadan sin av. BSB BSB: But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”
46 PLS Raja tae sin Benaya ke againsir Yoyada som iti eni fadagur yakanae Simei ke usur. Onake, gaitar kisir e kerajaan av. BSB BSB: Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. Thus the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.