1 PLS Raja Salomo avhaim etoh urakem, hauwah bohos makomain ke. Firaun atrim ke hauwah bohos makomain ke, Edom urakem ke, Moab urakem Sidon urakem ke, Het urakem ke hauwah bohos makomain ke. BSB BSB: King Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh—women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women.
2 PLS One haim-haim ke Myao Kodon tarau sin Israel rigav ke, agaisir ke, "Naha ke avag konom, naha tae gi ke avag konom. Naha ni horhor neke hausae ke horhor dimjae nenae gi ke titimaimake." Manae Salomo vae hauwah bohos make. BSB BSB: These women were from the nations about which the LORD had told the Israelites, “You must not intermarry with them, for surely they will turn your hearts after their gods.” Yet Solomon clung to these women in love.
3 PLS Salomo ni naha hov nake rafasir amdugav vae tujuh ratus manae kaugai vae tiga ratus. Salomo amdugav vae finan hahoman. BSB BSB: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines—and his wives turned his heart away.
4 PLS Manae, Salomo havkon ke make utuv vae Salomo amdugav hausae ke horhor dimaken. Myao Kodon gaitar ani kanenae badamake vae der, e navo Daud finan kahane vae der. BSB BSB: For when Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.
5 PLS Salomo tae Asytoret mara mae ba, Sidon riga hausae Milkom, maramae gaunae arke amon riga hausae. BSB BSB: Solomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians and Milcom the abomination of the Ammonites.
6 PLS Salomo ni haiyam makomain ke Myao Kodon ke gaudoho fara haser ke, e navo Daud kahane. BSB BSB: So Solomon did evil in the sight of the LORD; unlike his father David, he did not follow the LORD completely.
7 PLS Onaigu vae, Salomo ni saram haur kamon magisir ke kamos du famonae fidev ke. Moab riga hausae ke Yerusalem timur amin ke dava yakae haur ke ba ke. Molokh ovae Amon rigav hausae ke. BSB BSB: At that time on a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab and for Molech the abomination of the Ammonites.
8 PLS One kahane Salomo amdugav ani mama ke, avhaim etoh amdugav natman hausae ke famonae finama ke. BSB BSB: He did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
9 PLS Myao Kodon husar hait Salomo ke ragisir ke, Myao Kodon nake buva fadanae baigu ke, Israel riga Myao Kodon haur kaudumasir ke. BSB BSB: Now the LORD grew angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.
10 PLS Myao Kodon ani gi hausae ke horhor donom, Myao Kodon ke kanenae badan. BSB BSB: Although He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.
11 PLS Manae Myao Kodon tae Salomo ke, "Sin ke, Go finan one kahane, noho ni agaisir sin maramae badahaser, gi avhaim kakoma gwadimakon kakoma gwanenae go Karya madev hovhan ke fidaimakon. BSB BSB: Then the LORD said to Solomon, “Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will tear the kingdom away from you and give it to your servant.
12 PLS Manae, enaigu vae haser go navo Daud ke mahomae go tim it nake it kafaikon. BSB BSB: Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.
13 PLS One kahane, one avhaim tamin one kakoma haser. Suku maidav go tim ke fadaimako. Go navo Daud ke mahomae, Yerusalem tae no sigi suf farasi ni nenae. BSB BSB: Yet I will not tear the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
14 PLS Manae, Myao Kodon ani Salomo aivohav rigav hauwav tarfadasir ke ovae hadad av, Edom rigav av. Evae raja Edom hov nake misir. BSB BSB: Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
15 PLS Onaigu Daud gi ke kakomasir ke Edom rigav ani, Moab harav rigav ganhakomain rigav torhav hanae gama mahasir ke. Edom rigav ene faran usaisir ke. BSB BSB: Earlier, when David was in Edom, Joab the commander of the army had gone to bury the dead and had struck down every male in Edom.
16 PLS Manae ohar enam Moab Israel grae maidav ke bain ke badahomae Edom rigav ene faran usaisir ke. BSB BSB: Joab and all Israel had stayed there six months, until he had killed every male in Edom.
17 PLS Hadad grae edom rigav grae e navo karya madev rigav Mesir ke bohonae bain ke. Hadad vae harigav hare ke. BSB BSB: But Hadad, still just a young boy, had fled to Egypt, along with some Edomites who were servants of his father.
18 PLS Naha ni Median nake Paran ke hasir ke, Paran rigav nauri fanae hasir ke Mesir ke hamotanae Firaun, kaudumasir ke, Mesir raja av. Raja Mesir ani, av fidasir ke natman sin agaisir ke, hatae tae fidasir ke. BSB BSB: Hadad and his men set out from Midian and went to Paran. They took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.
19 PLS Hadad hauwah Firaun ani yakiroho farasir ke, ivar fidasir ke e ivar e agas, one atrim fwi tahpenas. BSB BSB: There Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.
20 PLS Tahpenas tae namo fasir ke one namo yaftim ke, e fwi Genubat, yasir ke. One namo Firaun av fohav nake rahomasir ke Firaun harigav grae kavonae banakomain ke. BSB BSB: And the sister of Tahpenes bore Hadad a son named Genubath. Tahpenes herself weaned him in Pharaoh’s palace, and Genubath lived there among the sons of Pharaoh.
21 PLS Hadad Daud homsir sin darenae, Yoab harav hovhan tae homsir ke. Hadad ani Firaun ke agaisir ke, der nohov no avhaim ke havini." BSB BSB: When Hadad heard in Egypt that David had rested with his fathers and that Joab, the commander of the army, was dead, he said to Pharaoh, “Let me go, that I may return to my own country.”
22 PLS Firaun tae manae, go hava no grae badevae yah e go avhaim ke havi neke vae? "Etae," yah haser der banamaden. Manae go ni nahai denam noho yais no avhaim ke havini, disir ke. BSB BSB: But Pharaoh asked him, “What have you lacked here with me that you suddenly want to go back to your own country?” “Nothing,” Hadad replied, “but please let me go.”
23 PLS Myao Kodon aivohav riga etoh faisae, ovae reson Elyada som, Hadadeser havkon nake monenae hasir ke, Hadadezer vae, Zoba raja. BSB BSB: And God raised up against Solomon another adversary, Rezon the son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah,
24 PLS Eni rigav maidav faran ke tinenae, ene amon mudrav hovhan kisir ke. Daud ani usadivini nenae makir gu. Naha ni Damsyik ke havaisir ke Damsyk ke bain gu Raja yasir ke, Damsyik raja kisir ke. BSB BSB: and had gathered men to himself. When David killed the Zobaites, Rezon captained a band of raiders and went to Damascus, where they settled and gained control.
25 PLS Salomo bain utuv one rigav amon Salomo grae amon maho banakomain ke eni yah makomain ke Hadadezer Raja kenae Aram kenae Israel rigav ke aeve fakomain ke. BSB BSB: Rezon was Israel’s enemy throughout the days of Solomon, adding to the trouble caused by Hadad. So Rezon ruled over Aram with hostility toward Israel.
26 PLS Yerobeam Nebat som, Efraim hovhan e avhaim fwi Zereda ke. E nae fwi vae Zerua, etae raja ke amon makomain ke. BSB BSB: Now Jeroboam son of Nebat was an Ephraimite from Zeredah whose mother was a widow named Zeruah. Jeroboam was a servant of Solomon, but he rebelled against the king,
27 PLS Salomo ke amon makomain vae Salomo ni Milo asenae taram maginae tembok maramae tar fadasir e navo Daud avhaim nake one roh ke amon makomain ke. BSB BSB: and this is the account of his rebellion against the king. Solomon had built the supporting terraces and repaired the gap in the wall of the city of his father David.
28 PLS Yerobeam vae hovhan aiyao ke, Salomo oke nahanae tim aiyao karya gaitar nenae ene faran karya fidasir ke etae Yusuf hov nake masir rigav ke mudranae karya arkam komamin ke. BSB BSB: Now Jeroboam was a mighty man of valor. So when Solomon noticed that the young man was industrious, he put him in charge of the whole labor force of the house of Joseph.
29 PLS Atav vae maidav Yerobean Yerusalem nake motanae hasir gu, nabi Ahia sasir ke, Silo hovhan kain avag biru ni marmenae sasir ke. Naha nauri avatuv ruman omhan ke bain ke. BSB BSB: During that time, the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.
30 PLS Ahia tae one kain biru bavhaisir ke. Dua belas bahanae saisir ke. BSB BSB: And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,
31 PLS Yerobeam ke, "bavhasande kain amin saisi sepuluh ni fanam disir ke. Navo ni one kerajaan Salomo ni it nake it kafanae sepuluh suku gi ke fidaimako BSB BSB: and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.
32 PLS Manae suku fae maidav vae e grae badaimake, Daud gi Yerusalem ke mahomae, e vae nabi Ahia ni fnae sasiren. One avhaim vae no sigi suf farasirin Israel suku nake. BSB BSB: But one tribe will remain for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.
33 PLS Eni no ke monenae Asytoret sin ke darenae hasir nenae, Sodom rigav hausae, Kamos, Moab rigav hausae, no kod grae no finan grae no navo Daud kahane. BSB BSB: For they have forsaken Me to worship Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the Ammonites. They have not walked in My ways, nor done what is right in My eyes, nor kept My statutes and judgments, as Solomon’s father David did.
34 PLS Kerajaan ene faran noho ni fahaser, ene raja kenae naha banaken Daud ke mahomae, no sin darid vae noke gannae sarimaken. BSB BSB: Nevertheless, I will not take the whole kingdom out of Solomon’s hand, because I have made him ruler all the days of his life for the sake of David My servant, whom I chose because he kept My commandments and statutes.
35 PLS One kerajaan vae e tim it nake fanae sepuluh suku gi ke fidaimako. BSB BSB: But I will take ten tribes of the kingdom from the hand of his son and give them to you.
36 PLS Suku maidav vae fae Daud hov nake mike rigav banadev Yerusalem ke tavdaiko. BSB BSB: I will give one tribe to his son, so that My servant David will always have a lamp before Me in Jerusalem, the city where I chose to put My Name.
37 PLS Go vae noho ni faimako mudranae go finan ani farkenam gani Israel raja kenam gani disir ke. BSB BSB: But as for you, I will take you, and you shall reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.
38 PLS Manae go ni badahomae no sin darke demake noho ni arkemaidi rigav gaitar bohos kimake. Noho ni Daud hov ke masir kahane av. Israel tae go ke fidaimako. BSB BSB: If you listen to all that I command you, walk in My ways, and do what is right in My sight in order to keep My statutes and commandments as My servant David did, then I will be with you. I will build you a lasting dynasty just as I built for David, and I will give Israel to you.
39 PLS One manae, Daud nake mike rigav vae uru ke dadaimake manae banakimake yagud one kahane haser. BSB BSB: Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”
40 PLS Manae Salomo ni Yerobeam ke uru nenae maho musir ke. Manae Yerobeam ani Mesir ke hasir ke. Mesir raja ke hasir, Yerobeam ani Mesir ke baingu Salomo homsir ke. BSB BSB: Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, where he remained until the death of Solomon.
41 PLS Salomo ni hava wan faranae homsir Salomo ni makomain sin vae ene faran kitab Salomo ke ririndasir BSB BSB: As for the rest of the acts of Solomon—all that he did, as well as his wisdom—are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
42 PLS Salomo ni Yerusalem ke mudranae farkomain vae tahun mamonkomain ke empat puluh tahun Yerusalem ke badahomae Israel mudranae markomain ke. BSB BSB: Thus the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
43 PLS Salomo tae homsir ke e navo Daud avhaim ke gaifomhasir ke. E som, Rehabeam ani raja kisir ke. BSB BSB: And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.