1 PLS Rigav ani Sikhem ke naha raja tarvadafinenae sasirke. BSB BSB: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
2 PLS Onke one sin Yerobeam Nebat tim oke hananae darsirke, efae ni bai Mesirke tarhasirke Salomo nake, ke denae sasirke Mesir nake. BSB BSB: When Jeroboam son of Nebat heard about this, he was still in Egypt where he had fled from King Solomon and had been living ever since.
3 PLS Rigav awat ke agansirke Yorobeam gerae Israel rigaf gerae hanae Rahabeam ke sin vasirke; BSB BSB: So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,
4 PLS Go navo ni nigifke hatimir vidasir nenae ke enaigu goni nigifke forfor sin kahaneni vidod, onake nigif ni go karya madef kivini nigifni BSB BSB: “Your father put a heavy yoke on us. But now you must lighten the burden of your father’s service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
5 PLS Ke Rahabeam tae one rigafke agansirke" hamjaen ke atav gasmadini badahomae ke nawaen disir, ke nahaf tae ke havansirke. BSB BSB: Rehoboam answered, “Go away for three days and then return to me.” So the people departed.
6 PLS Raja Rehabeam tae ke sin nahakamaidan nenae omkon Salomo sinke kama inakomai rigaf hakomatonke yasir eke sin naha kamaidan nenae ke, evae ni nahafke agansirke nohof ni hanekahane maikon nahafke disir? BSB BSB: Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.
7 PLS Nahaf ni agansirke eke "Enatab goni enefaran sin agadimake bae sin romon ani vanam nahafke, nahaf ni goke gafus vaho banakimaken one rigaf ani? BSB BSB: They replied, “If you will be a servant to these people and serve them this day, and if you will respond by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
8 PLS Manae ke evaeni one tua-tua rigaf ani vakirsin ke monenae, etae esgi e timin-timin ani fakir sinke darsirke. BSB BSB: But Rehoboam rejected the advice of the elders; instead, he consulted the young men who had grown up with him and served him.
9 PLS E timin rigaf ani agansirke Rehabeam hanae kahane sin vakane one rigaf wat ani goke disirgu etae "Nigif ni varkede hatimir wan go navo ni vidasirke goni ke forfor nahakennigifke" BSB BSB: He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”
10 PLS Manae ke etimin-timin ani agansirke "ene oneni ene rigaf awat ani agane gokeh bae ene" Go navo ni hatimir wan nigifke vidasir ke goni gafus vakotae vorvor nahaken disir. BSB BSB: The young men who had grown up with him replied, “This is how you should answer these people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you must make it lighter.’ This is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist!
11 PLS Manae no navobae hatimir wan gike vidasir manae ke nohof ni gike hatimir bohos wan vidaimakon besi sef arug kahane, BSB BSB: Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’”
12 PLS ataf gasmadi ranae (3 hari) timane Yerobeam One rigafaran gerae sasirke Rehabeam ani agansir sin marani BSB BSB: After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”
13 PLS Rahabeam tae ke sin haisab ani agansirke tua-tua ni agane sin kahaneni monenae BSB BSB: And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders
14 PLS Ke etimin -timin ani agansir sin kahaneni one rigaf faran ke "No navo ni gike hatimir karya wan gike vinakomain, manae ke enaigu nohof ani gike hatir bohos vidaimakon waru sev arug kahaneni BSB BSB: and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”
15 PLS One raja ni daro haser kisirke one rigaf wat ani vakir sinke, monenae ke Myao Kodon sin agansir Ahia Silo hovhan maramae agansir Yerobeam Nebat tim. BSB BSB: So the king did not listen to the people, and indeed this turn of events was from the LORD, to fulfill the word He had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.
16 PLS Enefaran Israel rigaf ani vakir sin raja ni daro haserkisir gu nahaf ni agansirke ene" Ma dahaeva nigi bagian bae Daud nake bae?" Nigif hak amin pape isae nake bae! Haimjaen gi afke Israel rigaf o gikeluarga vinanke mamjaen, gisgi gi keluarga karya maidafke mamjaen Daud nake motasir hofo! Onake Israel rigaf ani havansirke naha afke BSB BSB: When all Israel saw that the king had refused to listen to them, they answered the king: “What portion do we have in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Look now to your own house, O David!” So the Israelites went home,
17 PLS Rehabeam tae raja kenae bain ke Israel rigaf utubke Yahudi kotake BSB BSB: but Rehoboam still reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
18 PLS Raja Rehabeam tae Adoram ke yasir e gafus vadef af, manae one Adoram bae Israel rigaf ani batu ni yaungkirgu one hovhan homnae monsirke, Rehabeam tae haisini tarhavinenae keretake varadoho monsirke Yerusalem ke. BSB BSB: Then King Rehoboam sent out Adoram, who was in charge of the forced labor, but all Israel stoned him to death. And King Rehoboam mounted his chariot in haste and escaped to Jerusalem.
19 PLS Israel rigaf ani Daud keluargake amon kisir, BSB BSB: So to this day Israel has been in rebellion against the house of David.
20 PLS Onake Isarael rigaf tae darsir Yerobeam sae, rigaf awat ke yanae vanae sinmaidafkenae eke Raja Yasir Israel rigaf ani. BSB BSB: When all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah followed the house of David.
21 PLS One sinke darnae Rehabeam tae Israel ke esenae Yehuda kesuku Benyamin ke yavanae amaon Yerebeom Israel rigafke havi nenaeke 180 rigaf siap masirke, Yerobeam ani raja kenaibai ke Rehabeam-Salomo tim ke nahavidan nenaeke. BSB BSB: And when Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the whole house of Judah and the tribe of Benjamin—180,000 chosen warriors—to fight against the house of Israel and restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.
22 PLS Ke Myaokodon si agansirke Semaya maramae ene" BSB BSB: But the word of God came to Shemaiah the man of God:
23 PLS Aganid Rehabeam, salomo timke Raja Yehuda ke Benyamin ke BSB BSB: “Tell Rehoboam son of Solomon king of Judah, all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people
24 PLS Ene hanom amon go aisom-som Israel rigaf ke, yais afke hamjaen disir. BSB BSB: that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers, the Israelites. Each of you must return home, for this is My doing.’” So they listened to the word of the LORD and turned back according to the word of the LORD.
25 PLS Yerobeam tae hasirke sikhemke gungu efraeim aminke Pnuel. BSB BSB: Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And from there he went out and built Penuel.
26 PLS Yerobeam ani e hawah vohab nake sin agansirke "enaigu bae enekerajan Daud keluarga ke dena haimaken." BSB BSB: Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom might revert to the house of David.
27 PLS One bangsa ni yerusalem ke esenae Bait suci ke, ene bangsa ni noke umaken nenae raja Yehuda Rehabeam ke ikut masirke BSB BSB: If these people go up to offer sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, their hearts will return to their lord, Rehoboam king of Judah; then they will kill me and return to Rehoboam king of Judah.”
29 PLS Vai maidaf naha utuv nake tavdagansir ke. BSB BSB: One calf he set up in Bethel, and the other in Dan.
30 PLS One sin nohov fa rigan ke mauni ke one rigaf af havan sin ke sin maidav kisir ke. BSB BSB: And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.
31 PLS Lewike turuna imam- imam bainam ani one gunug naurike faransirke. Eni homsir gunug harafke. BSB BSB: Jeroboam also built shrines on the high places and appointed from every class of people priests who were not Levites.
32 PLS Yerobeam ani atav pasake epav agansirke one atav fae. Atav rima ni badahomain ke faransir ke eni agansirke no gaitar anekahane bahakimjaneno horigaf ke sarimakon disirke eni aganenon faransirke. BSB BSB: And Jeroboam ordained a feast on the fifteenth day of the eighth month, like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar; he made this offering in Bethel to sacrifice to the calves he had set up, and he installed priests in Bethel for the high places he had set up.
33 PLS Eni anev ke faran sia ke one mezbah magiasir nake ke. Atav fai lima belas atav ohan bae delapan tarau one ohar ke su farasike. One paska atav ke su varansirke. One bidan dini Israel rigaf ani anev ke faran sirke, one mezba haur nake omsir otaham onewan ke vam bunenan ke. BSB BSB: On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, Jeroboam offered sacrifices on the altar he had set up in Bethel. So he ordained a feast for the Israelites, offered sacrifices on the altar, and burned incense.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.