1 PLS Myao kodon ani esin tafda gwansir Betel ke, onet ub Bae Yerobeam ani dafai gu kobar wan ke famufu nenae dafain gu. BSB BSB: Suddenly, as Jeroboam was standing beside the altar to burn incense, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD.
2 PLS One hofhan ani yanae agansir ke Myao kodon sin roh marafni "Mesba-mesba eneneken Nyamkimjaen Tim somvaimaken Daud hof nake, efwi bae Yosia dimaken efae ni ni gi imam-imam retaf nake vamumaken korban bakaran manae ke, manae ke riga bohos watevar tae ke vamumaken ginake." BSB BSB: And he cried out against the altar by the word of the LORD, “O altar, O altar, this is what the LORD says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones will be burned upon you.’”
3 PLS Efae ni tae ke haisab sin Myao kodon sin agadimaken "manae one sinag bae bafhadimaken Myao kodon sin marafnii." BSB BSB: That day the man of God gave a sign, saying, “The LORD has spoken this sign: ‘Surely the altar will be split apart, and the ashes upon it will be poured out.’”
4 PLS One raja Yerobeam ani dadahomae Abdi Allah ni it huni nenae sin fakir gu onake raj ani agansir ke one hofhan asimjanen disir bai it uru ke kaimasinjaf ni dafai gu hana asisirgu ke kwae. BSB BSB: Now when King Jeroboam, who was at the altar in Bethel, heard the word that the man of God had cried out against it, he stretched out his hand and said, “Seize him!” But the hand he stretched out toward him withered, so that he could not pull it back.
5 PLS Agadohomae dafai gu one sinag faran furkumanae ididifaran gerae Haugansir ke Myao kodon ani agansir Maraf sin haisaf maraf ani. BSB BSB: And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.
6 PLS ke oke nahanae raja tae sin one Abdi Allah ke sin agansir ke" Gofae sin ah ke go Allah ke aganida no hayam bae naha torog kamadisir gu, ke one sin one Abdi Allah Myao kodon ke rigansir torog kamasirke eit ani makomai hayam-hayam bae senevaran torog kamasir ke. BSB BSB: Then the king responded to the man of God, “Intercede with the LORD your God and pray for me that my hand may be restored.” So the man of God interceded with the LORD, and the king’s hand was restored to him as it was before.
7 PLS Onake raja tae sin one Abdi Allah ke sin agansir ke, "Nawi no gorae sin aganae otafem no af ke safham onake vini ganid, ahtae onake utud gani" BSB BSB: Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
8 PLS Ke one Abdi Allah tae raja ke agansir ke" goni go istana gataf noke fidaimake tae haisi nohof ni go ke gaunae hahaser, ke nohof ni tae dugi, ahgi go af nake vadohaser BSB BSB: But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
9 PLS Myao kodon sin enenen noke, "ah gi du gi one tup nake vadonom nen, vae tae goni sarimake duf marafmae saronom nen, BSB BSB: For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”
10 PLS Onake ke etae ke dufae mae hasirke, omkon efaeni Betel ke sasir duf mae hahaser kisirk e. BSB BSB: So the man of God went another way and did not return by the way he had come to Bethel.
11 PLS Manae one Betel tae Nabi Tua one tub kebain ke. Ke ehargaf ani one Abdi Allah ni marakir wan wan ke nahanae ke enavo ke sin vakir, evae ni raja ke agansi rke sin tae vasir ke naha navo ke. BSB BSB: Now a certain old prophet was living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words that the man had spoken to the king.
12 PLS Kenahanavotae ehargafke sin darinansirke "evae ni dahane duf mae haen disir gu ehargaf ani agansir ke emae haen disirgu keledai siap mamjaen." BSB BSB: “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
13 PLS Ehargaf tae n keledai siap masir ke Efaeni mara gaunae hanae kaudmavasi rke one addi Allah ake ke duf utuf ke arkir gu BSB BSB: So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
14 PLS Etae one abdi Allah gerae hasirke hanae ke tohod varan ketaf marafmae furmanae badahomae eke sin darinahansir ke "Gofae abdi Allah Yehuda nake saeh go faveve?" Eta sin Nohov av. BSB BSB: and went after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
15 PLS Nawi no gorae havadvem no af ke roti du vadon disir BSB BSB: So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
16 PLS Ke one abdi Allah tae ke sin agansir ke nohof ni du ah, rot denae hanae vandefah nake go gorae. BSB BSB: But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
17 PLS Nofae Myao kodon sin noke agane sin maraf ni arkeden, kevae nohof ni sade duf mae denae ke hadef yah one duf maramae" BSB BSB: For I have been told by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’”
18 PLS Ke one nabi Allah ni sin agansir ke "Notae nabi go kahane ke malaikat ani noke agane sin maraf ni agankeden disir" Betel ke bai Abdi Allah ni ke eke merhau mahasir ke, ke noke merhau mahaimaken "afke du fadon disirke." BSB BSB: Then the prophet replied, “I too am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.’” The old prophet was lying to him,
19 PLS Onake etae e grae sin aganae denae hasir ke e af ke BSB BSB: but the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
20 PLS One tup tae ke one abdi Allah gerae, Betel ke bain Abdi Allah grae sin aganae ke duf andef meja ke bain gu. BSB BSB: While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
21 PLS Myao kodon sin abdi Allah ke sasir ke ene" go ni Myao kodon ani agane sin ke darmunae mone nenae, BSB BSB: and the prophet cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the LORD says: ‘Because you have defied the word of the LORD and have not kept the commandment that the LORD your God gave you,
22 PLS kegoni duroti, ahmen nenae one tup nake go myao mutub oke didahaser, vae hatae vohabke gaivom hahaser tae'" BSB BSB: but you went back and ate bread and drank water in the place where He told you not to do so, your body shall never reach the tomb of your fathers.’”
23 PLS Abdi Allah tae ke Yerobeam gerae du ahgi bahanae ke ehadef keledai vidasir gu hasir ke. BSB BSB: And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
24 PLS Onake efae ni hasir ke ke duf utuf ke arki rgu Husar wan singa ni eke usurgu homsir manae one singa tae unae one torhab big amin mae davain, keledai tae dafain one torhav bigmae. BSB BSB: As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it.
25 PLS Ke rigaf ani one duf mae dagamnae hanae arakomae nahanae hamahomae arakomain nahaf ni oke nahanae sin hanae vakir onekota varanke nabi Allah tarau bainke BSB BSB: And there were men passing by who saw the body lying in the road with the lion standing beside it, and they went and reported this in the city where the old prophet lived.
26 PLS One sin ke darnae one Abdi Allah vaeni agansir ofae Esgi Myao kodon sin ke darnae darnae darmunenenae, ofae Myao kodon ani agane sin maraf ni singa ni eke oda." BSB BSB: When the prophet who had brought him back from his journey heard this, he said, “It is the man of God who disobeyed the command of the LORD. Therefore the LORD has delivered him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word that the LORD had spoken to him.”
27 PLS One Abdi Allah vaetae ke ehargaf gafus vadef rigaf ke agansir ke keledai siap mamjaen one torhaf hanae fafem disir. BSB BSB: Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,
28 PLS Nahaf tae hanae kaudmanae vasir one torhab ke, eke usur singa tae one torhab ke vadohaser kisir ke torhab bigmae difain. BSB BSB: and he went and found the body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body or mauled the donkey.
29 PLS One Nabi vaetae one torhab tarfanae hanae efaeni bain afhaimke vanae hanae. BSB BSB: So the old prophet lifted up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.
30 PLS Sesesar tafadohomae go nae vomhasirke BSB BSB: Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
31 PLS One Abdi Allah vaetae one abdi Allah gon ae vomhanae e harigaf ke agansirke "ha no aisoma konahare" ke nohof ni Myao kodon sin maraf ni arkohomae homdeh dimako ene marafmae go nae fomhamjaen disir BSB BSB: After he had buried him, the prophet said to his sons, “When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,
32 PLS Manae ke hane kahane sin ani agadimakene one Betel ke dafa sin-sinbae ofae bukit pengorbanan af samariake dafadaf. BSB BSB: for the message that he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the cities of Samaria will surely come to pass.”
33 PLS One sin tirmasir gu, ke Yerobeam ani Eni mahomae arkomae hamke monae hahaser ke kwae varan bohos ke komain, ke efae ni ke ke Ball karya madef rigaf ke tarfadakomain ke esgi efinan ani. BSB BSB: Even after these events, Jeroboam did not repent of his evil ways, but again he appointed priests for the high places from every class of people. He ordained anyone who desired to be a priest of the high places.
34 PLS One kahane man varan ni mahomae arakomain bae ke esgi hayam ke sangkomain e keluarga utub nake ene bumi usansiraf oke mahomae. BSB BSB: And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.