1 PLS Abia Yerobeam tim ani waidon kisir. BSB BSB: At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
2 PLS Ke onake Yerobeam ani esgi e ifar ke sin agansir ke, enaigu go ni Nahai No ifar kahane amjae ni nahe riga bohos etoh nyam kimjae ni, nahai Silo ke onetub tae Nabi bah fwi Ahia efaeni sin agansirgu nohofni raja kisirifava. BSB BSB: and Jeroboam said to his wife, “Now get up, disguise yourself so they will not recognize you as my wife, and go to Shiloh. For Ahijah the prophet is there; it was he who spoke about my kingship over this people.
3 PLS Haike go it roti 10 fanae nahai, kue, madu, evaeni agadimaken ene tim ani waingke waidon sin af, hane kahane ni maikede efaeni nyam agadimaken. BSB BSB: Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the boy.”
4 PLS Onake Yerobeam ifar ani ehafni agansirsin ke darnae one kahaneni masirke, Silo ke hanae Ahia af ke otasirke, manae ke Ahia ni kod masomhaeni nahandef yah kesirke hafkon nenae kod tae. BSB BSB: Jeroboam’s wife did as instructed; she arose and went to Shiloh and arrived at Ahijah’s house. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.
5 PLS Manae Myao kodon ani sin tarau Ahia ke agansir "Ofa Yerobeam ifara sarimaken atrimani waido kedifa onesin darinahadon, manae ke goni harae kaudman rigabohos kahane ke sin vama kahane ke sin vanam" BSB BSB: But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.”
6 PLS Onake Yerobeam ifar ani sasir kinif bidoh ke darnae Ahia ni eke agansirke "nawi utu Yeroeam ifar go fav mahava go ni rigaf etoh forog manae saebae? Nohof nisin haisaf ani agadimakon goke. BSB BSB: So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.
7 PLS Ke nahai Yerobeam ke ene neken Israel Myao kodon sin bae "omkon ba nohof ni go ke onakomaidin, onake ke Israel rigaf raja faran kisiren. BSB BSB: Go, tell Jeroboam that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I raised you up from among the people and appointed you ruler over My people Israel.
8 PLS Keluarga Daud hof nake raja go ke fidasiren, manae ke go ni daud ani bain kahaneni bada haser. BSB BSB: I tore the kingdom away from the house of David and gave it to you. But you have not been like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what was right in My eyes.
9 PLS Manae ke goni hayam auham varanken haiyam tae omkon bai rigaf bainam haiyam ke dagamnae dafan, ke goni patun bainam maginae dafan, onake Myao kodon ani hawah sarmerkisiren oke nahanae, ke go fae noke yah nenae gwanae, bufa fadanae ban. BSB BSB: You have done more evil than all who came before you. You have proceeded to make for yourself other gods and molten images to provoke Me, and you have flung Me behind your back.
10 PLS One manae ke Nohof ni amon husar Yerobeam keluarga ke vidaimakon, hargaf nake hanae, uru ke barnake rigaf Israel ke baketae sene sapu maimakon, tirmaimakon enefaran BSB BSB: Because of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male, both slave and free, in Israel; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!
11 PLS Manae riga bohos ani ganhaima ke bae Yerobeam kota nake bae sirani vadimaken, mane anhag faran nake arkotae ganhaimake bae berani vadimaken, Myao kodon sin onenen." BSB BSB: Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.’ For the LORD has spoken.
12 PLS Enaigu goni faranid hais nahai go ni afhaim ke, hane go kinif ani one afhaim hatae yahot ke yaka kota go tim homnae modimaken. BSB BSB: As for you, get up and go home. When your feet enter the city, the child will die.
13 PLS Enevaran Israel ani sesar grae nahaf ni gaivomhaimaken keluarga Yerobeam utub ke, ofae Myao kodon ani aganke sin marani, Israel rigaf Allah ni iti sin Keluarga Yerobeam mae aganken BSB BSB: All Israel will mourn for him and bury him. For this is the only one belonging to Jeroboam who will receive a proper burial, because only in him has the LORD, the God of Israel, found any good in the house of Jeroboam.
14 PLS Manae ke Myao kodon ani Israel hof nake tarfadaimaken raja ni ke Yerobeam hof utuf rigafke usandimaken, one tubae dahanai gu? BSB BSB: Moreover, the LORD will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day—yes, even today!
15 PLS Manae Israel rigaf ke Myao kodon ani amon maimaken, Evae ni Myao kodon ni amon maimaken evae ni nahaf ni bah hatae ayao nake ivanae gwadimaken, efae ni Efrata hatae amin ke gwadimaken. BSB BSB: For the LORD will strike Israel as a reed is shaken in the water. He will uproot Israel from this good land that He gave their fathers, and He will scatter them beyond the Euphrates, because they have made their Asherah poles, provoking the LORD to anger.
16 PLS Evae ni Israel rigaf ke nahanae modimaken ofae nahaf ni ke Yerobeam grae badahomae arkomai wan-wan haiyam ke makir nake Myao kodon ani nahanae hauwa sarmerkesir Israel rigaf ani." BSB BSB: So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”
17 PLS Onake Yerobeam ifar tae farnae ke Tirza ke denae hasirke, hanae eaf aifat ke akasir gu e tim ani homnae monsir ke. BSB BSB: Then Jeroboam’s wife got up and departed for Tirzah, and as soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
18 PLS Onake Israel rigaf ani sesar tafane varasir ke Myao kodon sin Nabi Ahia maramae sasir maramae BSB BSB: And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the prophet.
19 PLS Enefaran sin Yerobeam ani marakomai sin-sin amon sin, omadadam enefaran buku kitab raja-raja sinke ririndasir ke. BSB BSB: As for the rest of the acts of Jeroboam, how he waged war and how he reigned, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
20 PLS Manae ke Yerobeam ani Raja kenae bain utub bae tahun 22 tahun ani badahomae homsir ke onake ke Nadab e tim ani raja kesirke. BSB BSB: And the length of Jeroboam’s reign was twenty-two years, and he rested with his fathers, and his son Nadab reigned in his place.
21 PLS Rehabeam Salomo tim ani ke Raja Yehuda kena bain ken, Rehabeam ani tae e faeni raja kenae bain tae umur empat belas tahun ni badahomae raja kisir E fae ni Yerusalemke Raja kenae bain ke Myao kodon ani yasir kotae fwi ke raja kenae bain, Israel rigaf faran gerae, enae fwi bae Naama Amon nake sasir ke. BSB BSB: Meanwhile, Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel in which to put His Name. His mother’s name was Naamah the Ammonite.
22 PLS Manae ke Yehuda rigaf ani haiyam amon kenae Myao Kodon ke amon kenae haiyam mae barnakir ke. BSB BSB: And Judah did evil in the sight of the LORD, and by the sins they committed they provoked Him to jealous anger more than all their fathers had done.
23 PLS Nahaf ni tae nahaf ni tae berhala-berhala gi kahane magisangkomain onake oke angkomain tae, ke tohod bainam utub tae onake maginsangkomain oke angkomin. BSB BSB: They also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
24 PLS Fae tae ke donaei andugaf gi ke tae barnakir ke one tup tae, ke haiyam yamos-yamos gi tae nahaf ni usangkomain afhaim haim-haim rigaf nake nahanae vakomain tae kwae danakomain nahaf maramae. BSB BSB: There were even male shrine prostitutes in the land. They imitated all the abominations of the nations the LORD had driven out before the Israelites.
26 PLS Efae ni Yerusalem ke difarkir wan-wan gi tae senefaran evaeni rafakofaranae hasirke, ke Myao Kodon af fohab ke difarkir wan-wan gi tae Salomo ni sansir git ae taifanae hasirke. BSB BSB: He seized the treasures of the house of the LORD and of the royal palace. He took everything, including all the gold shields that Solomon had made.
27 PLS Ke raja Rehabeam tae efaeni otham vidasirke. BSB BSB: Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.
28 PLS Manae ke raja ni Myao Kodon af ke esnae otafinekomain tae ke e gafus vadef rigaf ani wan -wan marke vaisare makomainke. BSB BSB: And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would bear the shields, and later they would return them to the guardroom.
29 PLS Manae ke Raja Rehabeam ani mahomae arkomain sin-sin bae enefaran si nahaf ni buku raja-raja Zaman yehuda utub sin ke ririndasir ke. BSB BSB: As for the rest of the acts of Rehoboam, along with all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
30 PLS Rehabeam grae Yerobeam grae amon ke mahomae banakomain nahaf ni ataf kahanen ni nahaf ni banakomain. BSB BSB: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.
31 PLS Rehabeam tae homsir ke e nenek moyang difai utub ke go nae fomhasir ke, enai fwi bae Naama, Amon ifar, ke Abiam ani Raja kisirke. BSB BSB: And Rehoboam rested with his fathers and was buried with them in the City of David; his mother’s name was Naamah the Ammonite. And his son Abijam reigned in his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.