1 PLS Manae tarau kisir gu badahomae, Myao Kodon sin Elia ke esenae tahun gasmadi ke makeda "go hanae reftav ragido Ahap ke odasir, one manae noho ni ah faran ene aiyao ke fidaimakon disir ke,' BSB BSB: After a long time, in the third year of the drought, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain upon the face of the earth.”
2 PLS Manae onaigu Elia ni hanae reftav ragisir Ahab ke, onanigu av. BSB BSB: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria,
3 PLS Ahab ni naha Obaja ke yanae fasir ke eni kepala Istana eni naha kaudu manae sin naha fan nenae ke. Obaja vae Myao Kodon tadan bohos ni banakomain ke. BSB BSB: and Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,
4 PLS Manae ke onaigu Izebel ni nabi-nabi Myao Kodon ke usansir ke, Obaja tae eni seratus nabi rafanae, lima puluh ni usumhasir ke manae ke lima puluh fae tae ke usumhasir yamseraini gua fohav keke, manae onaigu tae naha natan gi ah gi ke urus makomain ke. BSB BSB: for when Jezebel had slaughtered the prophets of the LORD, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them, fifty men per cave, providing them with food and water.)
5 PLS Ahab ni Obaja ke agaisir, "Goni masomhaeni nahanid ah tavgi avuv gi masomhaeni nahanid. One manae nigi ni afatuv gi nahanae fadev av. One manae keda gi, bagal gi gaimanae jual manom nenae hewan-hewan av disir. BSB BSB: Then Ahab said to Obadiah, “Go throughout the land to every spring and every valley. Perhaps we will find grass to keep the horses and mules alive so that we will not have to destroy any livestock.”
6 PLS One mara vae naha ni aiyao idasir ke oke nahani kohomjaev ni naha fege naha badan nenae ke. Ahab ni aiyao vae amin ke hasir etae e amserae ni ke. BSB BSB: So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.
7 PLS Manae Obaja ni hamke amsir av eni dumarav mae arkir gu tiba-tiba eni Elia kaudumasir ke. Manae one eke kandumae. Eni eke darinahaike, hava gov esovave nigi tuan Elia?" BSB BSB: Now as Obadiah went on his way, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell facedown and said, “Is it you, my lord Elijah?”
8 PLS Otaham eni agaisir sin bohos nohov, one manae es nahai hanae aganido nahav ke gi tuan Elia hamkeba denam ganio disir ke,' BSB BSB: “It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”
9 PLS Otaham sin agaisir Obaja ni "vae'havanan haiyam noho ni masir gu no tuan vae eke fidar hamba vae naha onenae Ahab ke fidar av? Disir ke. BSB BSB: But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?
10 PLS Myao Kodon fwi menem ni agankeden, bangsa vae kerajaan fae badahaser eni tavda gwadimjav utusan tuan av one fohav vae goke ravgaho arkomain, manae nahani agankomain vae go badahaser nekomain, manae bangsa grae kerajaan grae vae es sin bohos ni naha sin nahaden manae eni nahado haser demake av, ham av, disir ke. BSB BSB: As surely as the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent someone to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he made that kingdom or nation swear that they had not found you.
11 PLS Manae enaigu vae goni amjae demake vae, "Hanae aganid go tuan Elia ke aganid ham av disir. BSB BSB: And now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here!’
12 PLS Sin ke maken, nohov haimakov ake, Roh Tuhan ni goke tarfanae fisahaimaken nyam amja utuv ke. Noho ni one utuv ke hanae ene sin onake bavha mahaikon Ahab ke one manae goke nahanae fahaser, eni noke uvu nenae maken. One manae hamba vae eni Myao Kodon tadan ke banako tarau pakre nake disir ke. BSB BSB: I do not know where the Spirit of the LORD may carry you off when I leave you. Then when I go and tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.
13 PLS Agadohaser naga tuan vae one sin vae naha ni mara keda, nyam ke sado haser nohoni makedev vae, Izebel ni Haur Navo nabi-nabi ke usadir av, one manae hane kahane maimako kamod ene seratus Myao Kodon nabi-nabi ke usumvae, one manae ke lima puluh ni usumhaimakon yamos gua fohav ke. Ke one mara vae naha fandev nataman ke urus maimakon, naha medev ah grae? BSB BSB: Was it not reported to my lord what I did when Jezebel slaughtered the prophets of the LORD? I hid a hundred prophets of the LORD, fifty men per cave, and I provided them with food and water.
14 PLS Onaigu goni aganke vae "es haiyao hanae agani tuan ke Elia eke ba," eni sin bohos noke umaken disir," BSB BSB: And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”
15 PLS Otaham Elia ni agaisir, Myao Kodon fwi ke yanae agankede enefaran wan-wan eni magisir, waron e maidav av aindanakimaken, noho ni e karya maidav ke mamaden one manae ene atav noho reftav eke hanae ragimakon disir ke. BSB BSB: Then Elijah said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will present myself to Ahab today.”
16 PLS Manae Obaja ni hanae Ahab ke kaudumanae agadivini eke, manae Ahab onaigu hanae Elia ke kaudumasir ked. BSB BSB: So Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.
17 PLS One mara vae Ahab ni Elia naha nenae agaisir vae, go one hovhan ave Israel ke aeve fakomain vae? BSB BSB: When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”
18 PLS Elia ni agaisir sin vae "nohov ni Israel ke aeve fakenid, one manae sin bohos vae go nae go utuv rigav grae gini monae pemerintah-pemerintah Myao Kodon monae gini ba vae Baal grae bain, disir ke. BSB BSB: “I have not troubled Israel,” Elijah replied, “but you and your father’s house have, for you have forsaken the commandments of the LORD and have followed the Baals.
19 PLS One manae agadid maidav faran ke tinenae naha badan Israel enefan ni gunung Karmel ke one empat ratus lima puluh nabi-nabi Baal grae empat ratus nabi-nabi Asyera ni fan ke vae Izebel nake av. BSB BSB: Now summon all Israel to meet me on Mount Carmel, along with the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel’s table.”
21 PLS Titimasir ke Elia ke ke one manae ene faran rigav ni roh motanae agaisir; Hane kahane badimake yagud one roho yahayav grae hauwah amgon nauri vae? One mara gini Haur Navo gi Myao Kodon nema vae, E maramae banakimjae manae Baal av demake grae badanjae disir ke, "Onaigu rigav ene fan roh motae agadohaser ke. BSB BSB: Then Elijah approached all the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him. But if Baal is God, follow him.” But the people did not answer a word.
22 PLS Elia ni one bangsa ke agaisir ke, "iti no maidav ni Myao Kodon nabi kenae badan, manae nabi-nabi Baal vae enefaran vae empat ratus lima puluh rigav. BSB BSB: Then Elijah said to the people, “I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal has four hundred and fifty prophets.
23 PLS Faramodimjaen no lembu hamhav nauri ni, naha oke dinakotae maidav ke naha nahanae nahafan, naha sigi gama-gama manae one maravae ke naha sin yod hop mutar ke naha saden disir. No tae ke lembu vae maidav one karya ke mavi nenae makeden, nenae iti yod hop mutar ke samodimakon yod rasimjav ni disir ked. BSB BSB: Get two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.
24 PLS Gi tae gi allah ke yanae oke adimjaeno, manae motae no Allah fwi ke yanae Myao kodon fwi ke yaimakon, one mara vae yod. "Fidaimaken e sigi e Myao Kodon ni disir. One rigav auwat ni roh motae, derro one mamake vae. BSB BSB: Then you may call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers by fire, He is God.” And all the people answered, “What you say is good.”
25 PLS Elia ni agaisir nabi-nabi Baal ke, nahanae famjaen lembu maidav av, ke one mara vae gafasanid otake, manae go vae auwat nenae, manae ke yanae agani go allah fwi ke yanae agad yod bai rasinjav ni. BSB BSB: Then Elijah said to the prophets of Baal, “Since you are so numerous, choose for yourselves one bull and prepare it first. Then call on the name of your god, but do not light the fire.”
26 PLS Manae nahani lembu fanae naha ke fidasir ke, naha ni gafa sanenae, naha ni yanae agankomain ke Baal fwi keke bidam nake kamdanae hasir ake adigav kisir ke nahani agaisir ake, "Baal otahan sin nigiv ke agam gani nekomain ke. Manae onaigu es roh motahaser one mana otaham sin es agadohaserke. Nahani it roho asi-roho asi manae girgai famhasir ke one mezbah sinag ke es one kahane ni makomain ke. BSB BSB: And they took the bull that was given them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, “O Baal, answer us!” But there was no sound, and no one answered as they leaped around the altar they had made.
27 PLS Atav utuv ke yakasir gu, Elia naha ke rogo-rogo dohomae agaisir ake, "roh haisav go itai ani yamjaen, manae evae allah e dohomae, disir ke. Ovae e bohos eni finan gaifake, ke eni sin ke fake ne, manae ke aeve ni duv arkon min ke haene ke, kenev raken bai faradohaser." BSB BSB: At noon Elijah began to taunt them, saying, “Shout louder, for he is a god! Perhaps he is deep in thought, or occupied, or on a journey. Perhaps he is sleeping and must be awakened!”
28 PLS Nahani vae roh haisav gaitar ni yanae agadohomae nahasir gu naha avag ke pedang ni gamada-gamada makomain waru grae ke naha sigi naha adat marani makomain ke. One mara vae naha avag gamada komain grae waru ni, udakon main nae esses yah bohos ni, motakomain ke. Naha avag mutuv nake ke. BSB BSB: So they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.
29 PLS One mar atav utav dagamsir gu naha vae ene faran ake hamar odgamasir ke, manae naha ni persembahanke korban oke roh mota haser ke, sin naha ke agadohaser ke, wan maidav pakre ragohaser bohos ke. BSB BSB: Midday passed, and they kept on raving until the time of the evening sacrifice. But there was no response; no one answered, no one paid attention.
30 PLS Elisa ni agaisir one rigav ene faran ke, "no atav ke nawaen disir" onaegu nahani e atahav ke asenae tifarasir ke enefaran rigav ake, ke onaigu eni Myao Kodon Mezbah yah kisir gu ke eni ke magisir ke. BSB BSB: Then Elijah said to all the people, “Come near to me.” So all the people approached him, and he repaired the altar of the LORD that had been torn down.
31 PLS Elia dua belas batu fasir ovae dua belas suku Israel kahane ake aunanae ke yakub suku av. Ke Myao Kodon sin eke asenae agaisir ene kahane agaisir "Go fwi vae ke Israel kimaken disir." BSB BSB: And Elijah took twelve stones, one for each tribe of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD had come and said, “Israel shall be your name.”
32 PLS Onaigu eni batu-batu ravanae Mezbah Myao kodon fwi yanae magisir ke, ke one mara parit magisir dua sukat benih one mezbah ke arhamsir ke. BSB BSB: And with the stones, Elijah built an altar in the name of the LORD. Then he dug a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
33 PLS Elia ni tohod mannomos ni romae, gavasa masir lembu av ke manomos ni rafanae gava sainsir yod hov mutar ke samonsir ke. Ke eni agaisir" tafaramud one empat sovo av ah ani disir ke. One mara vae ke one ah fanae korban baran famsur yoh hov ke kurma gwainsir ke. BSB BSB: Next, he arranged the wood, cut up the bull, placed it on the wood,
34 PLS Ene kahane ni agaisir ke, gwanido dua kali naha ken Gani" ke nahani ke, yanae agaisir, ke eni agaisir sin vae, ke tiga kali ke one kahane ni manam disir gu, nahani ke tiga kali ke one masir ke. BSB BSB: and said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
35 PLS Onaigu bohos ah raora mahasir ke one mezbah ke arhamsir ke onaigu one parit saisi onaigu raura mahasir ake. BSB BSB: So the water ran down around the altar and even filled the trench.
36 PLS Onaigu bohos mempersembahkan masir ake, korban av, nabi Elia onaigu sasir ke esenae agaisir ke Myao Kodon konahare Allah Abraham, Isak, Israel ene atav ni naha sigi nyam bohos ke. BSB BSB: At the time of the evening sacrifice, Elijah the prophet approached the altar and said, “O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that You are God in Israel and that I am Your servant and have done all these things at Your command.
37 PLS No tae, Myao Kodon konahare, no ke agani, ene avhaim nyam nahaken nenae, Go vae Myao Kodon, konahare, nah mutuv Go sigi magisir naha horoden. BSB BSB: Answer me, O LORD! Answer me, so that this people will know that You, the LORD, are God, and that You have turned their hearts back again.”
38 PLS Myao Kodon ani tavda gwasir yod ni naha ni famsir natman grae yod hov grae, yakae hatae grae, hohodon ke rava mahanae davain ah husir grae danae musir ke. BSB BSB: Then the fire of the LORD fell and consumed the sacrifice, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water in the trench.
39 PLS Rigav enefaran nahaisir ke, naha ni kakoma haunae Myao Kodon vae waron Myao av Myao Kodon vae Waron Myao av! Nekomain ke. BSB BSB: When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”
40 PLS Elisa tae nahake hausae armamjaen maidav pakre tavda nom, "One hausae rigav asmasir gu Elisa tae one hausae rigav rafanae Kison avuv ke fanae hanae usaisir ke. BSB BSB: Then Elijah ordered them, “Seize the prophets of Baal! Do not let a single one escape.” So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.
41 PLS Elia tae Ahab ke, "Hanae du fanae ah minam ah rosaen disir ke." BSB BSB: And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”
42 PLS Ahab tae hasir ke du fanenae ah mivi nenae. Elia tae Karmel yakae haur ke farasir ke, faranae hatae ke kakomahaunsir ke. BSB BSB: So Ahab went up to eat and drink. But Elijah climbed to the summit of Carmel, bent down on the ground, and put his face between his knees.
43 PLS Kakoma haunae badahomae hovhan fae ke anev ke faranaid piri amin ke nahanid, disir ke. "One hovhan tae anev ke faranae, piri amin ke nahanae" wan amjav, disir ke. Manae Elia tae, "Ke nahai disir ke. One hovhan tae ke faranae mari ke faranae mari makomain it amin tirmanae it amin nauri kisir ke. BSB BSB: “Go and look toward the sea,” he said to his servant. So the servant went and looked, and he said, “There is nothing there.” Seven times Elijah said, “Go back.”
44 PLS It amin tirmanae it amin nauri kisir gu, one hovhan tae, "ha, idaid pakre it tavuv kahane piri ah nake fone, disir ke". Manae Elia tae Ahab ke hanae agnid go kereta maginae nahai, haur ah tamin sae disir ke. BSB BSB: On the seventh time the servant reported, “There is a cloud as small as a man’s hand rising from the sea.” And Elijah replied, “Go and tell Ahab, ‘Prepare your chariot and go down before the rain stops you.’”
45 PLS Tarau kohaser haur dauwar kenae haur ah boton tamin grae sasir ke. Ahab tae kereta ke warenae Yizreel ke hasir ke. BSB BSB: Meanwhile, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. So Ahab rode away and went to Jezreel.
46 PLS Onaigu, Myao Kodon haisav, Myao Kodon haisav Elia ke armadanakoamin gu, Elia tae raoh armanae Yizreel ke etake hanae bain ke. BSB BSB: And the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.