1 PLS Ke Ahab tae Isabel ke agansir ke Elia ni usansir nabi-nabi baal pedang ani usansirsin af. BSB BSB: Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
2 PLS Izabel tae sin Elia ke tafda gwansirke one sin ke darnae "Ene no ke hukum fidaimake nohov ni angkede allah ni go ke, nadon kahane atav ni go myao tae one kahane benhaimaken. BSB BSB: So Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods deal with me, and ever so severely, if by this time tomorrow I have not made your life like the lives of those you killed!”
3 PLS One sinke darnae Elia ni tadan kisirke, tarhasir hanae Berseyba utuv ke hanae yakasirke Wilayah Yehuda utuv ke. I BSB BSB: And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
4 PLS One tuv duv mara utuv tamin eamserae ni hasirke duv utuv ke arkir atav maidav, arkohomae kaufadanae Tohod arar ketav kebain savham onake vingkir ke, vidhomae rigansirke "Navo no Myao Kodon bae vanam no vae haisav haser omkon bai nenek moyang kahane haser. BSB BSB: while he himself went a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, LORD,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”
5 PLS Onake one tohod ketav ke badahomae kenef kod fag kisirgu dahaonae munsir, ke rakirgu malaikat ani esagsir ke "Sae varani du vanam disir." BSB BSB: Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”
6 PLS Onake rafanae faranae nahansir Roti grae, ahvgrae dafaigu nahansir ke asem amin ke davaigu etae one roti fanenae ah minae ke dahaonsirke. BSB BSB: And he looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water. So he ate and drank and lay down again.
7 PLS Ke Malaikat ani ke agansirke "Sae varanid ke du fanam go ni haimake dumaraf argirn enae" BSB BSB: A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
8 PLS Elia tae one du, ah minae mutuv gaitar kenae one duv mara yagud ke hasir one dufmae arkir 40 hari (40 malam) ke hanae gunung Allah ke hanae sampai masirke ofae Gunung Horeb ke. BSB BSB: So he got up and ate and drank. And strengthened by that food, he walked forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
9 PLS Elia tae one gunung ke hanae yakenae one gua fohav ke kenef ragir ku onake ke Myao Kodon ani eke darinahansir ke "Elia havanan ke sae?" BSB BSB: There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”
10 PLS Elia tae agansir ke "Novae go karya maidav ke makeden, one manae Israel rigav ani Go sin ke monenae duv fae mae araken, Go karya marake rigav eni etoh tae usansiren. No maidav ani tafdasirav manae ke nahav ni no ke ufi nenae ke, mon yaoke ufi nenae ke." BSB BSB: “I have been very zealous for the LORD, the God of Hosts,” he replied, “but the Israelites have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I am the only one left, and they are seeking my life as well.”
11 PLS Myao Kodon tae sin eke agansir ke, "Nae mutanae nahae ene gunung Myao Kodon reftav athav ke dadud disir davai gu. "Myao Kodon boton tamin faran haisav mae dagamnae hasir, one boton tamin haisav mae ke Myao Kodon vae dadahaser. Ke ayamon haisav tae dagamnae hasir ke maramae Myao Kodon dadahaser. BSB BSB: Then the LORD said, “Go out and stand on the mountain before the LORD. Behold, the LORD is about to pass by.” And a great and mighty wind tore into the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
12 PLS Ke ayamon dagamnae hasir gu, ke yod ririyav haisav faran ragisir one yod marav ke Myao Kodon etoh dadahaser, boton bidoh haisav tae eke ragisir ke. BSB BSB: After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.
13 PLS Ke Elia ni enefaran sin nahanae dernae e reftav asem baju ni rakifarnae bai one gua aivat ke davaigu ke Myao Kodon ani eke agansir ke "Hava ke go ni dava baen?" BSB BSB: When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the mouth of the cave. Suddenly a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?”
14 PLS Elia ni Myao Kodon ke agansir ke No vae bai tadan makede omkon no kahane Myao Kodon no ke ufi nenae maraken, fae tae Israel rigav tae go sin marav ni argir kenae barnaken, omadadan finan grae davain gu ke Myao Kodon ani sin agansir ke." BSB BSB: “I have been very zealous for the LORD, the God of Hosts,” he replied, “but the Israelites have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I am the only one left, and they are seeking my life as well.”
15 PLS Myao Kodon tae sin agansir ke, ke nahai ke Padang gurun Damsyik. Gatav ke hanae yakenae ke Hazael ke riga ni asnae efaini hana raja Aram nahaken. BSB BSB: Then the LORD said to him, “Go back by the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael as king over Aram.
16 PLS Ke Yehu tae urapi manae otae asnae riga ni Nimsi tae raja Israel nahaken, ke vae Elisa Safat som Abel-Mehola nake sasir, oke asnae riga nid go ganti nabi kenae naha badan. BSB BSB: You are also to anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel and Elisha son of Shaphat from Abel-meholah to succeed you as prophet.
17 PLS Manae, Hazel parang sef nake motnae haedimake ke Yehu ni umaken, manae Yehu parang sef nake motanae haedimaken Elisa ni umaken. BSB BSB: Then Jehu will put to death whoever escapes the sword of Hazael, and Elisha will put to death whoever escapes the sword of Jehu.
18 PLS Manae ke nohov ni naha badan dimakon tujuh ribu rigav Israel ke, ovae nahav ni naha ofhan kod Baal ke adimjav rigav a, naha hadhad bae Baal ke ukamimjae rigav va nahav ni badaimaken. BSB BSB: Nevertheless, I have reserved seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.”
19 PLS Onake hane ke evae ni ke hane kaudmasir ke, Elisa ni kebun ke dava gu, Elia ni dadahomae avag fomhadev eke gwansir gu. BSB BSB: So Elijah departed and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve teams of oxen, and he was with the twelfth team. Elijah passed by him and threw his cloak around him.
20 PLS Elisa ni karya mahomae oke nahane burahsir ke Elia ke gaunae hasir ke, eke agansir ke, ke bai nohov ni no navo ke, nae ke hane ukamnae go ke havini disir, Elia tae ke eke agansire der nahai manae go ni finan ganggumanom nohov ni go ke ragekande sin ke. BSB BSB: So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.” “Go on back,” Elijah replied, “for what have I done to you?”
21 PLS Onake Elisa ni tae one sin ke darnae evae ni rahoma komai mod-mod fat ke unae gamanae manmos e grae barnakir rigav gi grae furmanae sinaganae badahomae. Elia maramae gaunae hasir ke, e karya madev fasir ke. BSB BSB: So Elisha turned back from him, took his pair of oxen, and slaughtered them. Using the oxen’s equipment for fuel, he cooked the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow and serve Elijah.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.