1 PLS Benhadad vae raja Aram ke eni enefaran tentara rigav utuv maidav ke yafanae tinsir ke. Tiga puluh dua raja ni eke aumhafarkomain naha kuda-kuda grae kereta -kereta grae nahani hanae aivohav ke hasir Samaria ke kakomasir ke, naha kereta mae arkohomae. BSB BSB: Now Ben-hadad king of Aram assembled his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he marched up, besieged Samaria, and waged war against it.
2 PLS Kag rigav tavda gwainsir Ahab raja Israel kota ke ked. One sin argir vae Benhadad, ni againsir ke. BSB BSB: Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,
3 PLS Emas, perak amdugav gi, harigav gioke de der esenefaran nohav rafa rohodimakon, disir. BSB BSB: saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”
4 PLS Raja Israel otaham sin eni agaisir vae, goni aganike sin vae sin der aganke no tuan raja, nohov grae enefaran no grae badev av esenefaran go rigav, disir." BSB BSB: And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
5 PLS Ke one kag rigav ke rohone havaisir, hanae sin kahane nenae agaisir sin vae, "Ene kahane ni agane Benhadad" One manae noho ni agande goke rigav, perak, emas, amdugav, harigav, esenefaran goni noke fido disir, BSB BSB: The messengers came back and said, “This is what Ben-hadad says: ‘I have sent to you to demand your silver, your gold, your wives, and your children.
6 PLS Manae nadon atav baidemake, nohoni pegawai-pegawai oke tafda gwadimakon goke periksa one istana, pegawai av. One manae naha enefaran ake nahanae hauwah naha ganden oke naha nenae naha itani faidadahomae naha fanae naha hanaden disir." BSB BSB: But about this time tomorrow I will send my servants to search your palace and the houses of your servants. They will seize and carry away all that is precious to you.’”
7 PLS Manae ke onaegu raja Israel ni tua-tua one negri ke banake enefaran ani yafasirgu enefaran ni tifasirgu "Sin gi nyam kimjaen, eni hovhan av maraviap mavi maken nigi enefan ke aeve favi maken eni rigav tavda gwane noke naga amdugav ke, no harigav ke, no perak ke, no emas ke, nohoni tae one sin ke darenae nom dohaser, disir. BSB BSB: Then the king of Israel summoned all the elders of the land and said, “Please take note and see that this man is looking for trouble, for when he demanded my wives, my children, my silver, and my gold, I did not deny him.”
8 PLS Onaegu tua-tua grae enefaran rigav ni rafaran agaisir eke ke, "Daronnom bohos esin ke av," disir. BSB BSB: And the elders and the people all said, “Do not listen to him or consent to his terms.”
9 PLS One manae, eni agaisir kag rigav tavdama av sur ke Benhadad ni "Gini ene kahane ni hanae agadimjaen tuan raja ke, enefaran sin goni fakane hamba amke bohos ovae sin der nekeden maoae ke mar goni fakane vae nohov vae der dohaser noho one mahaser disir. One mara vae kag havaisir rigav ni es ke havaisir hanae one sinhanae bavaha masir eni agaisin av. Ke eke hanae bavha masir eke ke. BSB BSB: So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.
10 PLS Benhadad one mara rigav ke tavda gwansir ke eke denam, "esovav one kahane ni maimaken naha allah noke haisav kwae fidaimken, manae rigav noke gaunae hamakeda esenae kamdamaimaken. Ke one mara vae naga ke av davuma girgai fomhanae, ididiv hatae faradimaken Samaria utuv vae disir ke! BSB BSB: Then Ben-hadad sent another message to Ahab: “May the gods deal with me, and ever so severely, if enough dust remains of Samaria for each of my men to have a handful.”
11 PLS Esovav otaham sin raja Israel ni agaisir vae "aganido! Harae bohos ni pedang fanae arkae konom sir av. BSB BSB: And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”
12 PLS Manae one sin ker darsirake Benhadad onaegu nahani ah ke migi maho baingu ke raja-raja naha av aimat ke ke. Manae ke eni pegawai-pegawai ke agaisir, "Es faradimjen, naha vae tarau fara nenae ban aivohav sarivimaken, kota ke disir ke. BSB BSB: Ben-hadad received this message while he and the kings were drinking in their tents, and he said to his servants, “Take your positions.” So they stationed themselves against the city.
13 PLS Nabi maidav ni amserae ni Ahab ke hasir ke raja Israel ke esenae sin agaisir ke "One manae giva tentara amsaruv faran naha vene? Gini enaegu bohos ni nyam kimjaen ene ap nohov ni fidaimakon gi it ke, one manae onaegu gini onaegu nyam kimjen nohov Myao Kodon disir ke. BSB BSB: Meanwhile a prophet approached Ahab king of Israel and declared, “This is what the LORD says: ‘Do you see this entire great army? Behold, I will deliver it into your hand this very day, and you will know that I am the LORD.’”
15 PLS One mara eni rigav harae amginsir naga mudradev kenae banake avhaim yamos-yamos nake ke; Nanae kone faran vae. Dua ratus tiga puluh dua, ke one maraeni amgi rigav enefaran ke amginsir. Israel rigav enefaran vae tujuh ribu rigav. BSB BSB: So Ahab assembled the young officers of the district governors, and there were 232 men. And after them, he assembled the rest of the Israelite troops, 7,000 in all.
16 PLS Nahani onaegu mudranae aivohav ke mavinenae havaisir adigav rae motanae hasir, onaegu vae Benhadad ah ke migi maho baingu ke. Migi mahobainke, yaitu ah ake, naha mabuk bohos kenae bainke one ap aimat keke, e grae, tiga puluh dua raja-raja ni eke gavus fasir ke. BSB BSB: They marched out at noon while Ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
17 PLS Rigav naha vae mudradev kenae banarake yamos avhaim nake hanae aivohav ke mudranae hanae yakasir ke. Manae Benhadad ni one rigav ke arkamsir sin hanae naha agaden nenae ke, manae ke nahani agaisir sin vae "One rigav-rigav es savanen aivohav ke Samaria rigav av disir. BSB BSB: And the young officers of the district governors marched out first. Now Ben-hadad had sent out scouts, who reported to him, “Men are marching out of Samaria.”
18 PLS Nahani otaham agaisir, "Hanan nahani savane bae torkon ah ke, haser aivohav ke sava nene asmanjen esenefaran usadefem gani banakotae av disir ke. BSB BSB: “If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”
19 PLS Ke one mara nahani mutanae havainsirke kota fohav nake ke "es one rigav-rigav haharae kepala-kepala daerah grae tentara rigav ke gaunae haaisir enefaran ke rohone havaisir ke. BSB BSB: Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,
20 PLS Es yamos-yamos ni tairanae aivohav rigav ke unae sadimjaen one mara vae one Aram rigav naha hohodoho havain sirgu Israel rigav ni kirkai fisahasir ke, ke one mara Benhadad raja Aram evae torog kamasir ke e mutuv maidav ake kuda ke faranenae tarhasir ke. Tentara rigav etoh grae ke. Kuda mae havainsir. BSB BSB: and each one struck down his opponent. So the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with the cavalry.
21 PLS Raja Israel kwae kirkai fisahanae usasafara monsirke ene faran ake. Kuda-kuda grae aivohav madev kereta oke wargimanae bokonsir ke. BSB BSB: Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
22 PLS Nabi ni raja Israel ke hasir ke hanae agaisir sin vae "nahaeo es hauwah gaitar kenam sin fintav grae finan grae badahomae hava wan ke goni maimaken, manae one tahun fae bae raja Aram eni sarimaken aivohav eke. BSB BSB: Afterward, the prophet approached the king of Israel and said, “Go and strengthen your position, and take note what you must do, for in the spring the king of Aram will come up against you.”
23 PLS Pegawai-pegawai raja Aram ni eke agaisir, "Naha Myao Kodon ovae Myao Kodon pegunungan batu gaitar kahane nenae nahavae haisav kwae kisir av, naga vae inavi kisiri av, manae nagani saram hohodon romon ke yakade demako nagani farafaimakon aivohav nahake maimako vae naha inavi kimaken disirke. BSB BSB: Meanwhile, the servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the hills. That is why they prevailed over us. Instead, we should fight them on the plains; surely then we will prevail.
24 PLS Pemerintah onaegu ke sin vae ifasir. Vae raja-raja esenefaran marma masir ke jabatan raja nake ke. Ke onaegu bupati-bupati ke yafasir raja-raja mormo masir nenae ke bupati gini naha muduran nenae ked. BSB BSB: So do this: Dismiss all the kings from their positions and replace them with other officers.
25 PLS One manae nigi tuan ni sasanema tentara rigav auwat esenefaran gaunafara modir omkon, ke one mara vae kuda-kuda tae kereta tae kuda kahane otae. Manae naga ni aivohav hatae hohodon romon ke yaka mako naha grae vae nagani farafai maken nahaa inavi kenae ratkesadimakon nekomainke one sin agaisir marani masir ke. BSB BSB: And you must raise an army like the one you have lost—horse for horse and chariot for chariot—so we can fight the Israelites on the plain, where we will surely prevail.” And the king approved their plan and acted accordingly.
26 PLS Ke tahun harae ke yakasirgu, Benhadad ni Aram rigav ke naha hamasir, nenae ke naha hanae Afeh ke hasir aivohav Israel ke mavi nenae havaisir ke. BSB BSB: In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
27 PLS Israel rigav tae nahani, naha tentara rigav amginae sin kamainenae sasainsir one mara nahani aivohav ke havainsir Aram rigav ke hasir ke. Israel rigav ni kemah av asmasir naha atahav ke iti dua kawanan kambing kahane ni arkomain Aram rigav ni burfanae divain one negri ake. BSB BSB: The Israelites also mobilized, gathered supplies, and marched out to meet them. The Israelites camped before them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.
28 PLS Ke onaegu Abdi Allah ni esenae sin ke agaisir raja Israel ke ene disir, "Myao Kodon sin ene kahane ni agane Myao kodon ni, omkon vae naha Aram rigav ni agaisir vae Myao Kodon vae yakae haur gaitar, ovae hatae hohodon Myao kodon haser nekomain ke. Aram rigav ni ke, one manae enaegu nohov Myao Kodon ni one tentara amsarum faran enefaran usadimaken onaegu gi nyam ko sadimaken Myao Kodon haisav av disir, Myao Kodon esigi ke. BSB BSB: Then the man of God approached the king of Israel and said, “This is what the LORD says: ‘Because the Arameans have said that the LORD is a god of the hills and not of the valleys, I will deliver all this great army into your hand. Then you will know that I am the LORD.’”
29 PLS Kema ap asmasir one rigav-rigav av iti rohone havtavi yaka rohone havtavi yaka masir ke tujuh atav ke, manae one tujuh atav kisirgu nahani aivohav kamdasirke Israel grae manae Israel rigav ni usainsirke Aram rigav a seratus ribu tentara kiniv duv mame hasirgu one rigav ke usainsirke Aram rigav ke atav maidav aked. BSB BSB: For seven days the armies camped opposite each other, and on the seventh day the battle ensued, and the Israelites struck down the Arameans—a hundred thousand foot soldiers in one day.
30 PLS Tavdasir rigav nahani monae boknsisr Afek keke, kota ke havansir one pagar tembok faran ramafasir nenae, manae tavdasir rigav vae dua puluh tujuh ribu rigav ni tavdasir esovav. Benhadad etae tarhasir eni hanae kota ke tarhaisr ke hanae kamar kenev radev fohav fae maidavke otanae usumhanae badahomae ke faeke kakomainke. BSB BSB: The rest of them fled into the city of Aphek, where the wall fell on twenty-seven thousand of the remaining men. Ben-hadad also fled to the city and hid in an inner room.
31 PLS Manae ke one pegawai-pegawai rigav nahani e ke agaisir sin vae "Enaegu nigi nyam kirin one manae ni gini sin darsirin vae raja kaum Israel vae, evae raja. BSB BSB: Then the servants of Ben-hadad said to him, “Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go out to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.”
32 PLS Naha fohao avag armadanae asem gar armadasir ke, naha ni Israel rake ke hanae. "Go karya madev hovhan Benhadad ani Myao Kodon nohov badavini disir gu, "Go bai bane? BSB BSB: So with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.”
33 PLS Riga ni oke der narakir ke, naha ni one sin ke asisir ke, Benhadad tae sin tirmasir gu Ahab tae. "Hanae famjaen! Benhadad tae motanae hasir ke kauduma fanae kereta ke fanae fomhanae hasir ke. BSB BSB: Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.
34 PLS Benhadad tae ene avhaim vae no navo ni fasiren manae go navo avhaim demake ke go ke fidaimako go ni wan saisi faranae banadev Damsyik ke magini: No navo grae no grae magisiri kahane disir ke. Ahab ani, "Sin tirmanae nahai sisir gu sin tirmanae hasir ke." BSB BSB: Ben-hadad said to him, “I will restore the cities my father took from your father; you may set up your own marketplaces in Damascus, as my father did in Samaria.” “By this treaty I release you,” Ahab replied. So he made a treaty with him and sent him away.
35 PLS Nabi hovhan fae maidav ani e timin hovhan fae maidav ke, Myao Kodon ani agane, "Noho fotomho ne! Disir gu one hovhan tae no nom disir ke. BSB BSB: Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.
36 PLS Etae, "One demako Go Myao Kodon sin daro haser, disir ke, nyam kede. Manae Go ni enake hamake, Go Singa ni unae fadimaken. "One hovhan tae nabi ke singa ni one hovhan ke unae faisir ke. BSB BSB: Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.
37 PLS One nabi ke hovhan fae kaudumanae: Noho fotomho! One hovhan tae nabi ke fotomha farasir gu avag fitav bainam ke saisir ke. BSB BSB: Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,
38 PLS One nabi tae hanae duv mara nake raja ke fege davain ke riga bohos etoh gani naha monenae kod avag ani armanae davain ke. BSB BSB: and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.
39 PLS Raja dagamkir gu, one sin raja ke, go karya mama hovhan ani aivohav makene utuv ke hanae hovhan maidav fanae sae, fanae asenae. Ene hovhan fege badud nenae monae hae, go mutuv vae no mutuv kahane, manae go otaham perak fidaima ken. BSB BSB: As the king passed by, he cried out to the king: “Your servant had marched out into the middle of the battle, when suddenly a man came over with a captive and told me, ‘Guard this man! If he goes missing for any reason, your life will be exchanged for his life, or you will weigh out a talent of silver.’
40 PLS Go karya mama hovhan ohamke ha eke saremake kaufada ke, One hovhan dahae ke dakan yakanae mone kamid "Israel raja tae one one hovhan ke, "One manae go ke hatimir finadev, go sigi agane gu." BSB BSB: But while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”
41 PLS One hovhan kod ke armanae arkir avag isgima fasir ke, onaigu Israel raja ni one hovhan ke nyam nahaisir ke evae nabi hovhan maidav disir ke. BSB BSB: Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
42 PLS One nabi tae Myao Kodon sin ene kahane; One manae one hovhan go ni nahanae one hovhan noho ni umakon, go mutuv vae no mutuv go rigav vae no rigav." BSB BSB: And the prophet said to the king, “This is what the LORD says: ‘Because you have let slip from your hand the man I had devoted to destruction, your life will be exchanged for his life, and your people for his people.’”
43 PLS Israel raja tae e av hasir ke finan yagud maho hanae Samaria ke hamotasirke. BSB BSB: Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.