1 PLS One manae sin mutasir ke, Nabot vae, Yizreel hovhan, e anggur hait Yizreel ke armadasir gu dava, Ahab av atadir big amin ke dava Ahab vae Samaria raja. BSB BSB: Some time after these events, Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel next to the palace of Ahab king of Samaria.
2 PLS Ahab ani Nabot grae sin fasir ke, "anggur hait vae sayur naha ken. Sayur ani armadanam no av atav ke dava nenae otham no anggur hait go ke fidaimakon anggur hait fanam, go ni nahan ke der vae dahaea otham tohod moh ani fidaimakon ne." Yagud ke mahodiva kamae go du fadon haser? BSB BSB: So Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to my palace. I will give you a better vineyard in its place—or if you prefer, I will give you its value in silver.”
3 PLS Nabot tae Ahab ke, "MYAO KODON oni no ke agaisir go navo gi go nae gi it in hwid dava fida nom disireni." BSB BSB: But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
4 PLS Ahab tae av ke otanae finan yagud kenae nabot ke amon kisir ke, nabot yizreel hovhan tadan kenae usumhan nae bain ke." No nae gi no navo gi it inhwid dava finadev yah." Disir ke ani kenef radev ke dahanenae du fadimja ni finan agud ke mahodivan ke. BSB BSB: So Ahab went to his palace, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had told him, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on his bed, turned his face away, and refused to eat.
5 PLS Nabot e ivar izebel otanae taigima dahonae dari nahasir ke. Hava go finan yagud ke mahodiva kamae go du fadon haser? BSB BSB: Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”
6 PLS Eate e ivar ke. "No vae, Yizreel hovhan nabot grae sin faidende, nabot ani armadasir anggur hait no ke fina katae no tae otam tohod moh fidavi ni nekande. Manae, e tae no anggur hait go ke finadev yah ne." BSB BSB: Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’”
7 PLS Manae izebel tae eke, "Enaigu go vae Israel raja kenae ba komae? Farane go du fanam, go hauwa fohav onahan kenam noho ni Nabot Yizreel hovhan anggur hait go ke fiaidamakon." Disir ke. Otham no kebun hait ani fidaimakon. BSB BSB: But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
8 PLS Onake waef moh ke Ahab fawi ririndanae, materi buku fidanae rigav hakmaton ke tavdma avasur ke, Nabot grae bain rigav hakmaton ke. BSB BSB: Then Jezebel wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.
9 PLS One kahane ririndasir ke. "Du monenae badan sinn agadimjen Nabot mud bohos ke naha fofanden rigav faran mar ke fofanden disir ke. BSB BSB: In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.
10 PLS Rigaf nauri Nabot athav ke fofanae naha badan ovae sin nedev rigav nauri, one rigav nauri ni go MYAO KODON ke sin yah raja ke sin yah agaisiren nahaden fanae motanae hanae akae ni gur gudakotae naha homen." Disir ke. BSB BSB: But seat two scoundrels opposite him and have them testify, ‘You have cursed both God and the king!’ Then take him out and stone him to death.”
11 PLS Evae sin darenae avhaim rigav one kahane masir ke, oke bain rigav hakmaton grae mud ranae arake ma rigav grae one kahane masir ke. Izebel ani agaisin kahane ni masir ke. BSB BSB: So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel had instructed in the letters she had written to them.
12 PLS Nahani du monenae badan sin agaisir ke Nabot mud bohos fofansir ke avhaim rigav marke furmasir ke. BSB BSB: They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people.
13 PLS Manae rigav nauri sasir ke, kod nahanae sino nedev rigav nauri Nabot athav furmasir ke avhaim rigav tae," nabot ke aganae go MYAO KODON ke sin yaah agane raja ke sin yaah agane masirin." Manae, utar ke fana haser ke fanae hanae yake ni gurgu dakir gu homsir ke. BSB BSB: And the two scoundrels came in and sat opposite Naboth, and these men testified against him before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death.
14 PLS Manae, Izebel ke hane agadimjen." Nabot ni gup gu dakane go home dimje disir ke. BSB BSB: Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
15 PLS Izebel tae darenae, Ahab ke agaisir ke." Nabot ani armadasir anggur hait fanam Yizreel hovhan Nabot home disir ke tohod moh fidasir gu nom disir hovhan av manae sin bohos Nabot home. BSB BSB: When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”
16 PLS Manae, Ahab one sin darenae, kenef nake faranae hasir ke Yizreel hovhan kebun anggur nahadon eni favi nenae. BSB BSB: And when Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
17 PLS Myao Kodon tae Tisbe hovhan Elia ke esenae BSB BSB: Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
18 PLS "Faranae Ahab hanae kaodomo Samaria ke ba Israel raja av. Anggur armadasir nahadon ke haen Nabot ani naha fan nenae. BSB BSB: “Get up and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. See, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession of it.
19 PLS Go ni ene kahane aganid, "Myao Kodon ene agane," One aiyao vae Nabot es sir ani besensiren, go es tae sir ani besedimake, disir ke.' BSB BSB: Tell him that this is what the LORD says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the LORD says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’”
20 PLS Manae, Ahab tae Elia ke, "No go kaudumasiren, go ni tohod moh finanae fasiren,? Go haiyam faran Myao Kodon fege davain gu masiren. BSB BSB: When Elijah arrived, Ahab said to him, “So you have found me out, my enemy.” He replied, “I have found you out because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD.
21 PLS Nyam kenae wan yahayav go ke tavda gwadimakon. Go make mike hov usdimako, urakem grae hargyav grae Ahab avhaim nake usadimakon haiyao kuv wan saisi bainama Israel ba ene usadimakon. BSB BSB: This is what the LORD says: ‘I will bring calamity on you and consume your descendants; I will cut off from Ahab every male in Israel, both slave and free.
22 PLS Go hargyav grae go utuv rigav grae Nerobeam ke masirin kahane maimakon. Yerobeam, Nebat som, Ahia som Baesa ke masiren kahane maimakon, go ni ma gu amon kede Israel rigav haiyam ke. BSB BSB: I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and like that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and caused Israel to sin.’
23 PLS Izebel sin tae Myao Kodon ene ne, "Yizreel avhaim mar amin nkae sir auwat ani unae fadimako nen. BSB BSB: And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
24 PLS Ahab utuv rigv avhaim ke ba sir ani ukotae ganhaimake, karem ani ukumain gu ganhakomain rigv vae anev haur mae arake er ani fadimake." BSB BSB: Anyone belonging to Ahab who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.”
25 PLS Ahab utuv rigv avhaim ke ba sir ani ukotae ganhaimake, karem ani ukumain gu ganhakomain rigv vae anev haur mae arake er ani fadimake." Sin bohos vae, Ahab kahane fae badahaser esgi e mutuv finanae haiyam man. Myao Kodon fege bana gu e ivar Izebel ani titima kane gu. BSB BSB: (Surely there was never one like Ahab, who sold himself to do evil in the sight of the LORD, incited by his wife Jezebel.
26 PLS Eni badan yah bain Amori rigav kahane hausae sin marmae arakomian, Myao Kodon ani Israel rigav ke roh ranae raumhakomain. BSB BSB: He committed the most detestable acts by going after idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out before the Israelites.)
27 PLS Ahab one sin darenae, taena mayo imasanenae gamhama gu mahama tarna mayo mahasir ke. Mahanae du fadimja ni bain ke. One tarna mayo imahanae kenef rakomain ke. Haitame mos ani arkomain ke. BSB BSB: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.
28 PLS Manae, Myao Kodon ani Elia ke sasir ke, Elia vae Tisbe hovhan." BSB BSB: Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying:
29 PLS Naha nid, Ahab no ke nahanae hauwah bohos make. Noho ni wan yahayav ene aiyao ke tavdagwadimakon. E hargyav badamake utuv tae, wan yahayav tavdagwadimakon." BSB BSB: “Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity during his days, but I will bring it upon his house in the days of his son.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.