1 PLS Mikha ni sin tarnan sin Ahab ke agaisir ke 1 Tiga tahun badahomae aivohav Aram grae Israel grae. BSB BSB: Then three years passed without war between Aram and Israel.
2 PLS Tahun gasmadi tirmanae, Yosafat ani Yehuda raja Mesir riga ke hanae kaudumasir ke. BSB BSB: However, in the third year, Jehoshaphat king of Judah went down to visit the king of Israel,
3 PLS Raja Israel ke yafanae "Gi nyam Ramot-Gilea vae naga wan komae? Roh amja badafem raja Aram nake it kafaimakon." BSB BSB: who said to his servants, “Do you not know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”
4 PLS Yosafat, "Dare go no grae sinaganae hafem Ramot-Gilead omhan naha ken nenae? No rigav grae go rigav grae gi kuda grae no kuda grae. BSB BSB: So he asked Jehoshaphat, “Will you go with me to fight against Ramoth-gilead?” Jehoshaphat answered the king of Israel, “I am as you are, my people are your people, and my horses are your horses.”
5 PLS Yosafat ani raja Israel ke, "Nawi sin Myao Kodon, ke dari naha defem. BSB BSB: But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”
6 PLS Raja grae rigav grae yafasir gu maidav tamin ke tinenae kodon ke dari nahaisir ke, aivohav haikone? Ramot-Gilead ke dedikone? Nahatae, havem! Myao Kodon ani raja it ke tadah fargimake. BSB BSB: So the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and asked them, “Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I refrain?” “Go up,” they replied, “and the Lord will deliver it into the hand of the king.”
7 PLS Yosafat tae: "Myao Kodon karya mama nabi badahasere oni tadamkotae nyam ken?" BSB BSB: But Jehoshaphat asked, “Is there not still a prophet of the LORD here of whom we can inquire?”
8 PLS Raja Saul tae Yosafat ke, "tadam dev hovhan maidav ban nenae, no vae e amon, nubuat mamahud nenae der wan nahanemahud yah wan ke nahanae maden. Evae e fwi Mikha Yimla som. "Yosafat tae, "Raja go ni one kahane gadonom disir ke." BSB BSB: The king of Israel answered, “There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good for me, but only bad. He is Micaiah son of Imlah.” “The king should not say that!” Jehoshaphat replied.
9 PLS Israel raja tae e pegawai yasir ke, yanae Yimla som Mikha, "hanae-hanae kaudumanae nauri disir ke. BSB BSB: So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
10 PLS Israel riga tae Yosafat grae, raja Yehuda grae fofanae naha banadev firmasir ke. Samaria avhaim ke ota komain aivat ke, enefaran nabi onake nubuat makomain ke. BSB BSB: Dressed in royal attire, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
11 PLS Manae Zedekia Kanaan som, torog birvi besi nake magisaisir one tanduk torog ani Myao Kodon: Ene tanduk ani Aram go ni umaken unae Aram rigav tae usadimaken." BSB BSB: Now Zedekiah son of Chenaanah had made for himself iron horns and declared, “This is what the LORD says: ‘With these you shall gore the Arameans until they are finished off.’”
12 PLS Nabi-nabi enefaran one kahane magisanenae, "Ramot-Gilead ke aivohav masir ke go i kakomaimake, Myao Kodon Ramot-Gilead go it adah ke faimake disir ke." BSB BSB: And all the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramoth-gilead and triumph, for the LORD will deliver it into the hand of the king.”
13 PLS Raja tae rigav arkamsir gu Mikha hanae Yasir ke Mikha tae nahake agaisir ke, "Enaigu nyam kede nabi-nabi sin maidav ke. Sin der raja ke agadimakon. Enaigu sin kahane agadimake, mud gatav ke dadaike sin, sin der agadimaken disir ke." BSB BSB: Then the messenger who had gone to call Micaiah instructed him, “Behold now, with one accord the words of the prophets are favorable to the king. So please let your words be like theirs, and speak favorably.”
14 PLS Mikha tae, Myao Kodon ba, Myao Kodon no ke hane dike, no tae one sin ani gi ke agadimakon disir ke." BSB BSB: But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”
15 PLS Mikha tae raja ke kaudumavi nenae hasir ke, raja Mikha ke darinahaisiri ke, "Mikha, dere nigi aivohav Ramot-Gilead ke haikonae dedikone? Disirke. Manae, Mikha tae, "Aivohav faranae nahae go ni Ramot-Gilead avhaim kakomaimaken Myao Kodon ani Ramot-Gilead raja it ke faraimake, "disir ke. BSB BSB: When Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for the LORD will deliver it into the hand of the king.”
16 PLS Raja tae, "hane kahane kamid go ke arkamsiriva sin agani nenae, go sin fae agadonom nenae Myao Kodon sin marani no ke agani nenae." BSB BSB: But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
17 PLS Etae," Nohov Israel tarau nadiri yakae haur dava amin ke domba ni gembala amja ni arakema kahane yamos-yamos arakairen. Myao Kodon tae, "Naha ke kandev hovhan badahaser yais der naha havaden naha av ke. BSB BSB: So Micaiah declared: “I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, ‘These people have no master; let each one return home in peace.’”
18 PLS Raja Israel tae Yosafat ke, noho go ke agadohaser, eni nubuat mamahud der wan noho ni nahane Mahud yah wan ke nahane maden." BSB BSB: Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he never prophesies good for me, but only bad?”
19 PLS Mikha tae, "one manae Myao Kodon sin darid, Noho Myao Kodon neisiri e nanadev ke bain Surga ke ban harav rigav e atahav ke girmanae davaim, otahavyav amin grae fuguyav amin. BSB BSB: Micaiah continued, “Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, and all the host of heaven standing by Him on His right and on His left.
20 PLS Manae Myao Kodon tae, nohae ani Ahab ke titima kane gu Ahab aivohav hae gu Ramot-Gileat riga one? Fae ni ene nekanen manae etoh tae one nekanen. BSB BSB: And the LORD said, ‘Who will entice Ahab to march up and fall at Ramoth-gilead?’ And one suggested this, and another that.
21 PLS Manae hamar maidav ani Myao Kodon atahav nake dadahomae noho Ahav ke tititma kande gu Ahab aivohav hae gu odav disir ke. BSB BSB: Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
22 PLS Myao Kodon tae eke darinahaisir ke, hava wan grae? Etae, noho motanae merhausin fadev hovhan kimakon, nabi rigav enefaran ke titimaho arkimakon, isir ke. Titimo go ni farafaimaken motanae nahai one kahane manam disir ke. BSB BSB: And he replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘You will surely entice him and prevail,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
23 PLS Manae, enaigu Myao Kodon agane amon gi maimaken. BSB BSB: So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
24 PLS Manae, Zedekia Kanaana som Mikha reftav buku nae sin adivi nenae ke, dahaeva Myao Kodon haisav no ke fidaike sin gike fafem nenae ke? BSB BSB: Then Zedekiah son of Chenaanah went up, struck Micaiah in the face, and demanded, “Which way did the Spirit of the LORD go when He departed from me to speak with you?”
25 PLS Mikha tae, "Nyam kenae, go sigi nahadimaken one atav go ni fatar ani kamar fae ke otanae kamar far ke fatar ani hanae ota maho arkimaken, disir ke. BSB BSB: Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”
26 PLS Manae, Israel raja tae, "Mikha asenae Amon, ke fisahamjaen one kota ke farafake, raja som Yoas grae farafaken disir ke. BSB BSB: And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
27 PLS Ene agani, "Raja ni agane ene hovhan bui fohav ke fomha ke fomhane du grae ah grae fido auwat ani fidanom nauri saisi ni fidaho banakotae noho sarivini." BSB BSB: and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”
28 PLS Mikha tae, "Go sin bohos demake der nawi Myao Kodon sin nake agado haser." One faran darimjaen disir ke! Aivohav Ramot-Gilead ke masir ke BSB BSB: But Micaiah replied, “If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.” Then he added, “Take heed, all you people!”
29 PLS Manae, Israel raja grae Yosafat grae Yehuda raja grae sin maidav kenae aivohav Ramot-Gilead ke haser ke. BSB BSB: So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
30 PLS Manae, Israel raja ni Yosafat ke, "Noho au fanae aivohav make utuv ke otaimakon, manae go vae go tarnaa faran grae go mayo faran grae fomho, "Israel raja kahane kenae aivohav maike utuv ke ke utud, disir ke. BSB BSB: And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
31 PLS Aram raja tae tiga puluh rigav yafanae go ene harav riga ke fanae mudro, go ene harav riga ke fanae mudro nekomain ke maidav pakre ke amon manom faran e saisi mos e oke amon man nom. Israel raja maidav ke amon mamjaen, disir ke. BSB BSB: Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
32 PLS Amon kamdanae harav riga ni Yosafat ke nahaisir ke, nahanae nahani "ovae Israel raja komae nenae aivohav kamdasir ke. Manae Yosafat hahaisir ke. BSB BSB: When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “Surely this is the king of Israel!” So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out.
33 PLS Kereta mae arkir harav riga nahanae ovae Israel raja ni nerakir ke, one manae dende manae havaisir ke. BSB BSB: And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
34 PLS Manae, hovhan forog nag fidanae hanfadanae gwane makomain gu Israel raja dasir ke. Mayo fomhanae bai yahot utumae dasir ke. Kereta taham makir hovhan ke noho bade notake fisahanae esenae amon manam disir ke." BSB BSB: However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”
35 PLS One atav aivohav faran bohos masir ke. Onaigau Israel raja hodon kikir gu homsir ke. Is dasir tafnake kereta fohav ke rao marsir ke. BSB BSB: The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died.
36 PLS Atav hodon dawarkon kisir gu bidoh grae hahav roh kukumaho haisir ke naha avhaim yamos-yamos ke. BSB BSB: As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
37 PLS Raja homsir ke, manae nahani Samaria fanae hanae gaifomhasir ke raja av. BSB BSB: So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.
38 PLS Nahani kereta adimaidan ah ani todomasir ke, raja es sir ani bese sankomain ke donai amdugav ah udugumakir utuv nake. One masir vae Myao Kodon sin marav ke. BSB BSB: And the chariot was washed at the pool of Samaria where the prostitutes bathed, and the dogs licked up Ahab’s blood, according to the word that the LORD had spoken.
40 PLS Ahab homsirgu eson Ahazia raja kisir ke. BSB BSB: And Ahab rested with his fathers, and his son Ahaziah reigned in his place.
41 PLS Manae Yosafat, vae Asa som ke eni tahun ke empat ani Yehuda ke mudasir ke Israel raja Ahab av. BSB BSB: In the fourth year of Ahab’s reign over Israel, Jehoshaphat son of Asa became king of Judah.
42 PLS Yosafat onaigu umur tiga puluh lima tahun ani raja kisir ke, manae dua puluh lima tahun eni Yerusalem ke mudranae aumha farkomain ke. Ene fwi vae Azuba ke, Silhi som ke. BSB BSB: Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah daughter of Shilhi.
43 PLS E navo Aza ni arkomain duv maramae arkomain ke e navo duv mara dagamu yaka haser Myao Kodon ani nankomain karya der komain ke manae yakae haur nake arggir ko haser rigav bai utum natman famkomain nenae. BSB BSB: And Jehoshaphat walked in all the ways of his father Asa; he did not turn away from them, but did what was right in the eyes of the LORD. The high places, however, were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
44 PLS Yosafat tae Israel grae der bohos banakomain ke BSB BSB: Jehoshaphat also made peace with the king of Israel.
45 PLS Yosafat ani magisankomain avhaim enefaran Myao Kodon sin tarau Raja-raja Yehuda ke ririndasir gu dava. BSB BSB: As for the rest of the acts of Jehoshaphat, along with the might he exercised and how he waged war, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
46 PLS E navo ni asmadakomain donai amdugav av dava haser yah nenae rama avsur ke one avhaim nake. BSB BSB: He banished from the land the male shrine prostitutes who remained from the days of his father Asa.
47 PLS Onaigu Edom raja badahaser ke, Edom ke mudranae farkomain hovhan ani raja kisir ke. BSB BSB: And there was no king in Edom; a deputy served as king.
48 PLS Manae, Yosafat ani Tarsis ke badahomae kapal asisir ke ofir ke hadev nenae ke. Emas rafavi nenae arkir gu Ezion Geber nake yakisir ke one kapa av. BSB BSB: Jehoshaphat built ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they never set sail, because they were wrecked at Ezion-geber.
49 PLS Onaigau Ahazia Ahab som, Yosafat ke, "no tim go tim grae one kapal mae nahahaen, disir gu Yosafat ani der dohaser BSB BSB: At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants sail with your servants,” but Jehoshaphat refused.
50 PLS Manae Yosafat homsir gu e ait havkon torhav big amin me farasir ke Daud avhaim ke. Manae e sosm Yoram ani raja kisir ke. BSB BSB: And Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David. And his son Jehoram reigned in his place.
51 PLS Ahazia, Ahab sim, Israel fanae mudrasir ke Samaria ke badahomae manae tahuun ke tujuh belas pemerintah Yosafat, Yehuda raja, Ene Israel ke dua tahun mudranae arkomain ke. BSB BSB: In the seventeenth year of Jehoshaphat’s reign over Judah, Ahaziah son of Ahab became king of Israel, and he reigned in Samaria two years.
52 PLS Myao Kodon argir nahae haiyam ke maho arkomain ke e navo ni mamkomain kahane ni mahomae arkomain ke enae tae one kahane ke. Yerobeam Nebat som tae one kahane makomain ke. One manae Israel tae haiyam faran kisir ke. BSB BSB: And he did evil in the sight of the LORD and walked in the ways of his father and mother and of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin.
53 PLS Eni hausae ke ankomain ke Myao Kodon ke hauwah yake komain, Israel Myao Kodon e navo ni makomain kahane ke. BSB BSB: Ahaziah served and worshiped Baal, provoking the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.