1 PLS Salomo tae Israel rigav havkmaton ke arkamsir ke, kepala suku enefaran, Israel rigav Raja Salomo ke hanae Myao Kodon tabut perjanjian hanae favi make Daud kota Sion nake. BSB BSB: At that time Solomon assembled before him in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
2 PLS Manae Isrel rigav maidav faran ke tinenae Raja Salomo havaisir ke onaigau otamin ohar kisir gu, ovae hari raya ohar it tirmanae it amin nauri. BSB BSB: And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month, the month of Ethanim.
3 PLS Israel rigav havkmaton, manae imam-imam tabut perjanjian fanai havainsir ke. BSB BSB: When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
4 PLS Myao Kodon tabut perjanjian grae sin fadev av aimat grae wan-wan deder av aimat ke diva av, enefaran imam rigani rafanae havansir ke, Lewi rigav naha g rae. BSB BSB: and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. So the priests and Levites carried them up.
5 PLS Raja Salomo grae Israel rigav enefaran tinenaae tabut perjanjian ke havainsir ke, hanae Myao Kodon ke ankomain ke, kambing gi, domba gi auwat kamon amgindev yah. BSB BSB: There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
6 PLS Imam rigav Myao Kodon perjsnjisn grae savaisir ke, Bait Suci margatav Waron Myao badev, Waron Myao bevar nufohav ke farasir ke. BSB BSB: Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim.
7 PLS One bevar ane mar davain tabut vae uru mae davain gu one bevar gatav anav ke unae davain. BSB BSB: For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
8 PLS Badev tohod birvi gamhaton gatav atav nake nahan komain ke. Enaigu oke divake. BSB BSB: The poles extended far enough that their ends were visible from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.
9 PLS One tabut fohav wan didahaser ke, loh battu nauri ni divain ke Musa ni arasir loh batu nauri av, Horep hahtae haur ke Musa ni farasir av, hane manae Myao Kodon Israel rigav Mesir nake fanae motasir vae. BSB BSB: There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of the land of Egypt.
10 PLS Imam rigav Waron Myao banadev nake motanae arkirgu, Myao Kodon bait fohav idaid ani tafarasir ke. BSB BSB: And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of the LORD
11 PLS Imam one tuv danadev yah kisir ke idaid faran kamon ke, one Myao Kodon Bait Suci Waron Myao ni tafarasir ke. BSB BSB: so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of the LORD.
12 PLS Manae salomo ni Myao Kodon sin favi make disir ke, Waron Myao oke badaimake disir ke. BSB BSB: Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
13 PLS Go banadev Bait Suci noho ni asirin disir ke, go banadv danakimkaen." BSB BSB: I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
14 PLS Raja tae reftav hama yakanae Israel rrigav berkati masir, Israel rigav enefaran davain gu. BSB BSB: And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
15 PLS Salomo ni, konahare Israel Myao Kodon, no navo ke, Go ifani sin agaisir Daud, Myao Kodon it gaitar ke kanenae banakoma ke. BSB BSB: and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
16 PLS Onaigu noho ni rigav Mesir nake fanae motasiri, avhaimm maidav noho ni yamhahaser Israel suku nake Myao Kodon Bait suci asedev nenae no fwi ke mahomae Israel rigav naha mudranae farken nenae. BSB BSB: ‘Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there. But I have chosen David to be over My people Israel.’
17 PLS Manae Daud hauwah faraisir ke, no naho ni Bait suci asimaken Myao Kodon fwi andev nenae. BSB BSB: Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
18 PLS Waron Myao sin Daud ke agansir ke, no navo goni agane gu hawah faranae Bait Suci asedav Go fwi kemahomae e hauwah fohav nake fina-fina ma sin vae sin der. BSB BSB: But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
19 PLS Manae go ni aso hasser Bait Suci vae, go som ani Bait suci asi make No fwi andev ke mahomae. BSB BSB: Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
20 PLS Go ni aganke sin vae Myao Kodon ani sin marav navo hauwah farande no navo Daud ba banadev ke badavi makede, Israel ke mudranae farkivimakede Myao Kodon sin marav. Noho ni ene Waron Myao av asede Myao Kodon fwi ke mahomae, Israel Myao Kodon fwi andev. BSB BSB: Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.
21 PLS Noho tabut asedev utuv nahanden, manae fohav vae Myao Kodon ani agaisir nigi navo gi nae gi tatrau ke Mesir hatae nake motanae sasir av. BSB BSB: And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”
22 PLS Israel rigav tamin fegedavain gu salomo ni Myao Kodon Mezbah ke yakanae eit hauara ke huni nenae BSB BSB: Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,
23 PLS "Israel Myao Kodon, Myao Kodon vae badahaser Go maidav haur grae, aiyao grae Go ni asenae faidiva Go sni farke rigav Go maramae bain." BSB BSB: and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.
24 PLS No navo Daud Go ni fegebanaman, Go ni agaisir sin kahane kisir, Go it ani maisir gu der kisir. BSB BSB: You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.
25 PLS Israel Myao Kodon enaigu vae go sigi Daud ke agaisir sin birav ani fegedanakenam. No navo Daud ke, Goni agaisir go nake memake harigav gadohaser Israel ke mudraimake, go harigav badaimake, noho ni fegebanakotae arkimaken, go ke fege banade kahane. BSB BSB: Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk before Me as you have done.’
26 PLS Israel Myao Kodon Go ni no navo Daud ke agaisin vae sin kimaken. BSB BSB: And now, O God of Israel, please confirm what You promised to Your servant, my father David.
27 PLS Manae sine Myao Kodon Go ni ene aiyao ke banakomainkene? Sin bohos vae, avuv idad dava, Go ke samhahaser, noho ni magisir Bait Suci tae. BSB BSB: But will God indeed dwell upon the earth? The heavens, even the highest heavens, cannot contain You, much less this temple I have built.
28 PLS Go ke rigan kede fegebadud noho yakede roh darid, Myao Kodon konahare, ke agadivi no roh darid. No sin ene atarae Go ke rigadohomae agankede. BSB BSB: Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You today.
29 PLS Der Go kod ani ene Bait Suci ke nahanid, bisuhwi grae, adigav grae, Go ni agaisir, No fwi oke danakimake, enake go ke yakede no roh darid. BSB BSB: May Your eyes be open toward this temple night and day, toward the place of which You said, ‘My Name shall be there,’ so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.
30 PLS No roh homhafarud Israel rigav ani rigan ke roh tae darid, enaigu Go ke rigan ke. Manae Go ni ba banadev nanke Go vae susrga ke ba, nigi roh darenae nigi hauwah yaki. BSB BSB: Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.
31 PLS Manae hovhan fae etimin ke haiyam make demake, eni sin naha agaden emutuv ke naha kutuk man. Manae e ni sin agadivi nenae go Bait Suci ke sariken. BSB BSB: When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
32 PLS Go sigi surga nake darimaken onai hamba-hamba kenahanae Go yah ma Go mutuv hatmir ke no yah mahaser donom Myao Kodon ani nahadimaken. BSB BSB: then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
33 PLS Israel rigav aivohav riga ni kakomasir vae haiyam masir nenae, ke anke Go wi ke yaken, naha ni Go ke rigan ke ene Bait Suci. BSB BSB: When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading with You in this temple,
34 PLS Go sigi Surga nake dari. Darenae Israel rigav haiyam todomo Go sigi naha ait gi tad gi ke fidasir hatae ke rahone naha ke fidod. BSB BSB: then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers.
35 PLS Manae haur kavufada demake haur ah kohaser, naha ni haiyam make nenae, manae naha ni savos kimake. Manae naha ni badahomae Go fwi yanae rigadimaken Go ke mahomae haiyam buva fadanae ke Go ke sarimake. BSB BSB: When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
36 PLS Go ni naha roh darenae naha ke gavus fanam. Manae, Go ni duv der tadam kotae, one duv mae naha araken, ah nahaken, Go ni mmaginae fidasir hatae ah naha soron. BSB BSB: then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.
37 PLS Ene utuv du garhan ah gwademake, sampar waidon grae, hama waidon, gandum waidon, tapiao ni fenemodiken, manae aivohav riga sarimake naha avhaim aevefaimake, tulah grae waidon etoh grae. BSB BSB: When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemy besieges them in their cities, whatever plague or sickness may come,
38 PLS Manae, Israel rigav ene faran Go ke riganke demake. Naha sigi naha hauwah ani Bait Suci tahav nake. BSB BSB: then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
39 PLS Manae Go ni ssurga nake darimake, Go banadev av, go ni torog kamaimake. Torog kamanae maidav-maidav rigav ke hatimir fidaimake naha sig mama haiyam ke aunanae naa hauwah Go nyam nenae. Manae go maidav ani ene faran rigav bohos finan nyam. BSB BSB: be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of all men—
40 PLS Naha badaike yagud Myao Kodon tadan naha man nenae. Naha ait gi tad ke Go ni fidasir hatae nake badahomae Go tadan naha man nenae. BSB BSB: so that they may fear You all the days they live in the land that You gave to our fathers.
41 PLS Israel hovhan haser aiyao argir nake sasir go fwi ke mahomae. BSB BSB: And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—
42 PLS Manae naha ni Go fwi faran sin ke darenae, go it gaitar sin ke darenae, go av asenae Go ke rigandokemain. BSB BSB: for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
43 PLS G tae surga nake darimamke, Go banadev vae surga av, manae naha ni rigan ke roh darena naha ke gavus faimakon. One makotae ene aiyao ke ba rigav go fwi naha nyam ke nenae, Israel riga kahane ni go tadan naha man nenae, naha tae Go fwi nyam kenae noho ni magisiri Go av Baiat suci nake go ke nahae rigaden nenae. BSB BSB: then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
44 PLS Manae gaudon rigav aivohav go agaisir aiyao utuv nake maike naha ni Go ke rigadimaken, go ni yamhasir avhaim fege dadhomae noho ni magisir Bait suci vae Go fwi ke mahomae. BSB BSB: When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to the LORD in the direction of the city You have chosen and the house I have built for Your Name,
45 PLS Naha ni rigan ke roh surga nake homha faru. Go surga nake darenae marromon naha ke manam. BSB BSB: then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.
46 PLS Manae naha ni haiyam make demake, sovav, enefaran rigav haiyam amjav badahaser, manae Go ni aivohav riga it adah ke oneke asmanae bui ke nah mahan. BSB BSB: When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to his own land, whether far or near,
47 PLS Manae, naha ni fina-fina manae bui fohav nake goke gaundaimake, onake go ke adimaken, naha haiyam makairi, yah makairi nigi ni amaon makairi. BSB BSB: and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
48 PLS Onaigu Go ke denae sarimake, naha go ke hauwah bohos maimake naha ke asmanae bui ke mahasir avhaim nake. Go ni naha ke fidasir aiyao amin ke fege dadahomae Go ke rigadimaken, go ni suv farasir avhaim ke havadimaken, Waron Myao banadev av nenae noho ni asisisrin go fwi ke mahomae. BSB BSB: and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
49 PLS Surga nake badahomae naha rigan ke roh darid, go bandev nake badahomae naha ke der manam. BSB BSB: then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.
50 PLS Go ke gaunae ba rigav torog kamo naha haiyam nake. Naha k hauwah yakenae gavus fana, naha ke asmanae bui ke mahasir rigav tae naha hauwah naha yaken. BSB BSB: May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.
51 PLS Manae naha vae go ke gaunae ba go wan, go sigi Mesir nake fanae motasir, besi karya hatimir makomain utuv nake. BSB BSB: For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.
52 PLS Go kod naha ni riga ke wan kenahani Israel. Rigav tae Go ke rigan ke naha ni enefaran Go rigan ke. BSB BSB: May Your eyes be open to the pleas of Your servant and of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.
53 PLS One manae, Go ni ke gaunae ke fae no rigav nenae fasir av, uru aiyao ke ba haim-haim nake Myao Kodon ani Musa ke agaisir sin kahane kisir, Musa ni nigi ait gi tad gi Mesir nake fanae motasir utuv nake agaisir sin ke agan kede Myao Kodon konahare. BSB BSB: For You, O Lord GOD, have set them apart from all the peoples of the earth as Your inheritance, as You spoke through Your servant Moses when You brought our fathers out of Egypt.”
54 PLS Salomo tae Myao Kodon ke rigadoho banakomain ke, Mezbah nake faran yakenae Myao Kodon ke rigan kir ke it annev haur ke huni nenae. BSB BSB: Now when Solomon had finished praying this entire prayer and petition to the LORD, he got up before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.
55 PLS Eni faran yakanae Israel rigav ke Berkati masir roh haisav ani. BSB BSB: And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
56 PLS Konahare Myao Kodon Go ni agaisir sin marani Israel rigav denenae banadev go ni fidasir. Go ni aganema sin-sin maidav pakre Musa dohaser go sin vae bohos Musa ke agaisir sin av. BSB BSB: “Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel according to all that He promised. Not one word has failed of all the good promises He made through His servant Moses.
57 PLS Nigi navo Goni aumha farkomain. One kahane nigi tae Go ni aumhafarke. Nigi monae hamon, nigi monenae hamon nekomain ke. BSB BSB: May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He never leave us or forsake us.
58 PLS Myao Kodon nagav ke hauwah bohos make, e duv maramae arkefem nenae Myao Kodon sin der fem nenae, Myao Kodon sin vae tarau naga navo gi ke kama makomain. BSB BSB: May He incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep the commandments and statutes and ordinances He commanded our fathers.
59 PLS One sin vae noho ni Myao Kodon ke agadimakon, Waron Myao tae darimaken, Waron Myao vae besuhwi grae adigav grae der. Musa ke dermake Israel rigav tae der bohos gavus fama, atav-atav eni gavus fama. BSB BSB: And may these words with which I have made my petition before the LORD be near to the LORD our God day and night, so that He may uphold the cause of His servant and of His people Israel as each day requires,
60 PLS One manae enefaran avhaim ene aiyao ke ba Myao Kodon ke naha nyam ken nenae, Myao Kodon vae badahaser e maidav. BSB BSB: so that all the peoples of the earth may know that the LORD is God. There is no other!
61 PLS Warom Myao Ke hauwah bohos mamjaen, e sin maramae badamjaen, ene atav bade kahane av." BSB BSB: So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”
62 PLS Manae, Raja grae Israel rigav enefaran natman unae famonae Myao Kodon ke utum fidasir ke. BSB BSB: Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
63 PLS Salomo tae natman famonae utum Myao Kodon ke fidasir ke torog naha kaman nenae. Dua puluh dua ribu sapi mod grae, seratus dua puluh ribu domba grae ke raja grae Israel rigav grae one natman auwat famonae Bait Suci nake bisim aranae faisir ke. Myao Kodon keonahahomae. BSB BSB: And Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD.
64 PLS One atav tae av atadir Myao Kodon bait Suci atahav ke berkati masir ke, onake natman waut gagae famo famonae Myao Kodon ke fina komain ke torog naha kaman nenae atahav ke davain mezbah vae pakramos nenae ke fan komain natman mahadev yah ke ovae korban bakaran grae korban sajian grae waut gagae natman grae torog kamadev nenae ke. BSB BSB: On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings, since the bronze altar before the LORD was too small to contain all these offerings.
65 PLS Manae, onaigu Salomo tae perayaan Israel rigav grae makir ke, onaigu vae gaudon rigav faran kamon kisir ke hamat nake Mesir avuv nake tisir ke. Myao Kodon ke onahho mae Myao Kodon ke ankomain ke atav tujuh bain ke. Tujuh atav tirmanae atav bain ke ene faran empat belas atav bain ke. BSB BSB: So at that time Solomon and all Israel with him—a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast before the LORD our God for seven days and seven more days—fourteen days in all.
66 PLS Manae delapan atav vae, one avhaim rigav tafdagwaisir ke. Naha ni Raja berkati manae naha kemah ke havaisir ke Myao Kodon ani Daud ke makomain marromon ke nahanae Israel rigav ke Myao Kodon ani makomain marromon ke nahanae onahaho havaisir ke. BSB BSB: On the fifteenth day Solomon sent the people away. So they blessed the king and went home, joyful and glad in heart for all the good things that the LORD had done for His servant David and for His people Israel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.