1 PLS Hovhan maidaf Ramataim-Zofim hatae saram Efraim amin make. Manae E fuwi bae Elkana, Yeroham tim, Elihu tim, Tohu tim, Zuf tim Efraim rigav. BSB BSB: Now there was a man named Elkanah who was from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
2 PLS Eni ifar nauri fanae bain. Ifar vae E fuwi Hana manae ifar fae E fuwi bae Penina. Manae Penina ni harigav nauri nahanae fasir ke manae Hana bae harigav nahanae fahaser ke. BSB BSB: He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
3 PLS One hovhan autan e avhaim nake motanae hasir ke tahun-tahun mamonkomain ke MYAO KODON ke adohomae utum finakomain ke Silo nake badahomae. Onamin nake Imam Eli harigyav nauri Hofni grae Pinihas grae Myao Kodon Imam kisir ke. BSB BSB: Year after year Elkanah would go up from his city to worship and sacrifice to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were priests to the LORD.
4 PLS Onaigu vae Elkana ni utum e ivar Penina ke finakomain ke, yamtomos som som grae urakem som-som grae utum finakomain ke. BSB BSB: And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
5 PLS Manae Hana vae mud ke maidav fidasir ke. Hana namo fa haser nenae modo haser kwae maromon makomain ke MYAO KODON ni namo banadef raumhasir nenae. BSB BSB: But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
6 PLS Namo fahaser nenae ke Hana ni sesar grae banakomain ke, MYAO KODON ni namo fa nom disir gu banakomain ke. BSB BSB: Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
7 PLS One manae tahun tahun one kahane ke atav atav kahane Hana ni MYAO KODON av ke, tama arkomain ke hauwah yakene sesar ramakomain ke du fadohaserke ke. BSB BSB: And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
8 PLS Hana e hav Elkana ni dari nahaisir ke, "atav atav hava sesar ke mama gova? Du tae fadohaser? Hauwah Yah bohos konom disir ke, haser nohov no harigav sepuluh hawah bohos disir ke. BSB BSB: “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”
9 PLS Hana ni Silo nake badahomae du fanenae ah misir Silo nake onai gu Imama Eli ni banadev ke bain Myao Kodon av aivat tohod mudaruf atahav ke bain ke. BSB BSB: So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.
10 PLS Hana ni hauwah yakiroho faranae MYAO KODON ke sesar grae rigankir ke. BSB BSB: In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
11 PLS Esigi E sin Myao Kodon ke bavhamasir ke: "MYAO KODON ke, Manae Goni nahan kedav go karya madev rigav ani saf safos ke nahanid, one manae tim som fido gani disir ke, onake ke nohoni Myao Kodon ke fidaimakon banakiko atav yagud av disir ke, Asemat tumadev wan ke E asemat ke rifakikon nid disir ke." BSB BSB: And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.”
12 PLS One manae, MYAO KODON ke rigadoho banakimakon disir manae Elia tae E hadahag ke fegedana komain ke. BSB BSB: As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.
13 PLS Hana tae Efat fohap ke fakomain sin av, one manae iti badebag ni mor mor nekomain ke roh motamdiani, Efinan bar Eli yaitu ah me nenae ked. BSB BSB: Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
14 PLS Eli ni sin Eke again sir ke "Go yaitu ah tarau mene disirke? Yaitu ah nake argir kenam disirke." BSB BSB: and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
15 PLS Hana tae; Haser, Navo, novae hauwah yah bohos kenae makede. Anggur e no yaitu ah mohaser. No sin MYAO KODON ke bavha maharin. BSB BSB: “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
16 PLS No ke donai ivar donom. No vae hatimir faran ke otasiri one manae sin auwat faho banakedef av." BSB BSB: Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
17 PLS Elli tae ene agaisir ke, "Israel Haur Navo ke nahai go ni ringgan ke wan go ke fidaimake disir ke." BSB BSB: “Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
18 PLS Manae Hana tae, "Der es go karya madev hofhan ke hauwah yakiroho farud disir ke. "Onake one ifar tae oe utuf nake denae hasir ke. Ke onake Eni du fainsir ke mutuf roedoho faran bae yah nenae ked. BSB BSB: “May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.
19 PLS Atav baisir gu naha ni kenef nake girmanae MYAO KODON ke kakuma haunenae adokir ke. Adohomae havaisir ke naha av ke naha av vae rama ke davain. Ke Elkana tae Hana ke taigimhanae rasir ke, naha vae Elkana ivar Myao Kodon finan bain ke Hana ke. Myao Kodon eke again sir ke. BSB BSB: The next morning they got up early to bow in worship before the LORD, and then they returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
20 PLS One manae tahun maidav kenae hana magaf kenae namo fasir ke fuwi Samuel disir ke, one som MYAO KODON rigainsir gu fidasir nenae ked." BSB BSB: So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.”
21 PLS Onai gu Hana e hav, Elkana, grae e amdugaf nauri grae e haryav grae MYAO KODON ke adohomae utum famonae Myao Kodon ke fidasr ke. BSB BSB: Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,
22 PLS Manae Hana hahaser ke, e hav ke agaisir ke; One tim faran kemake, noho ni MYAO KODON ke sasawadimakon Myao Kodon grae naha banakenenae disirke." BSB BSB: but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”
23 PLS Elkana tae, "Der one manam goni der demake av disir, bana kenam MYAO KODON sin biraf ani makotae naha faran ken disir." One manae one ifar tae onake bada honae rahomanae faran kamon kisir ke. BSB BSB: “Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.
24 PLS Onaigu one tim rahomanae, taov tamhav grae umur tiga tahun, tepung yavi maidav, anggur grae MYAO KODON av Silo ke davain gu oke fisahasir ke. Onai gu vae one namo bai pakre mos divain gu ke. BSB BSB: Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.
25 PLS One taov tamhav maidav unae, one namo grae Eli ke fisahasir ke. BSB BSB: And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
26 PLS One ivar tae hani faranae again sir ke: "Waia, go vae, no navo bai ba omkon nake nohofae ivar omkon ene utuv ke dana komaidin navo go atahap ke MYAO KODON ke rigan komaidin disir ke. BSB BSB: “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
27 PLS Namo ayao bohos favi nenae rigankomaidin one manae enaigu MYAO KODON ni darenae fidasir. BSB BSB: I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
28 PLS One manae notae oni tim MYAO KODON ke fidasirin "Etim bohos naha ken nenae ked, onake one ivar tae MYAO KODON ke angkir ke. BSB BSB: I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.