1 PLS Saul som Yonatan ani harav farkir rigav ke, "nawaen Filistin rigav faran ba amin ke onanae hafem," manae one sin no navo agadon nom disir ke. BSB BSB: One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the Philistine outpost on the other side.” But Jonathan did not tell his father.
2 PLS Saul Gibea, avhaim gataf Migron ke davain tohod fwi Delima kevtav ke tinenae bai enam ratus rigav kaseraes. BSB BSB: Meanwhile, Saul was staying under the pomegranate tree in Migron on the outskirts of Gibeah. And the troops who were with him numbered about six hundred men,
3 PLS Ahia, Ahitub som ke, Ikabod, Penihas som ke, Myao kodon karya makomain Eli som penihas av. Silo ke bain ke, onaigu naha ni baju efod mahanae arakir ke. Yonatan. BSB BSB: including Ahijah, who was wearing an ephod. He was the son of Ichabod’s brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli the priest of the LORD in Shiloh. But the troops did not know that Jonathan had left.
4 PLS Hasir vae rigav nyam haser ke Yonatan ani yakae haur faranae mari faranae mari mahohanae, Filistin rig av faran bai amin ke onafofaisir ke, yakae haur yahot ohanaminav, yake haur yahot enamin av. Vae maidav fwi Bozes, vae fae Sene ke. BSB BSB: Now there were cliffs on both sides of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost. One was named Bozez and the other Seneh.
5 PLS Yahot vae fae utara amin ke dava, Mikhas amin av, etoh vae Selatan amin ke dava Gibea amin av. BSB BSB: One cliff stood to the north toward Michmash, and the other to the south toward Geba.
6 PLS Yonatan ani harav farkir rigav ke agaisir ke, "nawaen sunat mamja ba rigav amin ke onafofadefem. Disir ke. Myao kodon nagav kegavus fama ke nenae disir ke. Myao kodon vae gavus fan gaitar nenae. Auwat e nauri e gavus faimaken." BSB BSB: Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”
7 PLS Harav farkir rigav tae," dero go sin darikon, go ni der demake no tae der dikon." BSB BSB: His armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.”
8 PLS Yonatan ani, "nahanid, naga one rigav atahav kekede disir ke, hanae reftav ragefem, BSB BSB: “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.
9 PLS manae nahani naga ke ene agademake gani, "omae didimje nigi ni gi ke sarikon", naga ni naga danadev ke dadafem, naha ke hanae kaudumanom. BSB BSB: If they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them.
10 PLS Manae naha ni, nawaen nigi dafade amin ke, demake havem, tarau, Myao kodon ani naga ke, ifina nenae yais ovav naga kod nahandev disir ke," BSB BSB: But if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the LORD has delivered them into our hands.”
11 PLS nah nauri ni hamotanae Filistin rigav ke revtafd ragisir ke, naha ni Filistin rigav tae ibrani rigav ke hatae tavfohav nake modgomake naha banadev ova kamid disir ke. BSB BSB: So the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!”
12 PLS Naha tae yonatan eke nawaen nigi atahav ke sin maidav agadivini disir ke." Yonatan tae e gray arkir rigav ke no ke gaunae nawaen Myao kodon ani Israel riga it ke fara. Disir ke. BSB BSB: So the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the LORD has delivered them into the hand of Israel.”
13 PLS Yonatan gray harav farkir rigav gray hanae, usafaramusir ke. BSB BSB: So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off.
14 PLS Mud bohos Yonatan gi ni kakomasir ke, haraf farkir rigav vae auwat haser it amin tirma ti amin tirma kiniv amin tirma kiniv amin tirmanae ke atahaf mos nake roho da roho da makomain ke. BSB BSB: In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in about half an acre of land.
15 PLS Av saurae saisi nake badahomae one masir ke, Myao kodon ani agisir gu naha ni bai aiyao utuv aiyamon kahahane ni hahani dasir ke oke bai rigav tadan oke makomain ke. BSB BSB: Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God.
16 PLS Saul kod tadah rigav ani nahaisir ke Gibea-Benyamin nake, rigav auwat rohone ha rohone sare makomain ke. BSB BSB: Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,
17 PLS Saul tae badahomae.' Nanaha mamje dahane riga ni hae." Naha tae nanha mane Yonatan gray harav rigav gray badahaser disir ke, BSB BSB: Saul said to the troops who were with him, “Call the roll and see who has left us.” And when they had called the roll, they saw that Jonathan and his armor-bearer were not there.
18 PLS Saul tae Ahia ke agaisir ke. "Myao kodon baju Efod fanae nahai." Myao kodon baju efod emaidaf ani naha fomhan Israel rigav etoh vae fomhanom disir ke. BSB BSB: Then Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (For at that time it was with the Israelites.)
19 PLS Manae saul tae Imam gray sin fahomae Filistin rigav. Av saurae nake roh amon faran masir ke, Saul tae Imam ke," go it bini disr ke," BSB BSB: While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp continued to increase. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”
20 PLS Saul gray avham rigav gray maidav taimn ke tinae fege bai ke, naha ni aivohav madev utuv ke hamotanae, naha sigi karem ani roho u roho u makir ke, BSB BSB: Then Saul and all his troops assembled and marched to the battle, and they found the Philistines in total confusion, with each man wielding the sword against his neighbor.
21 PLS Ibani gray Filistin rigav gray tarau sin aganae banakomain rigav vae sin aganae av saurae atahav ke havaisir ke, naha tae saul gray arkir Israel rigav ke kavo sir ke. BSB BSB: And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
22 PLS Israel rigav tamin vae Efraim amin ke davai yakae haur ke usumhasanenae homha sanenae davarakir ke Filistin riga ni boho fara nerakir ke, naha ni aivohav makir utuv ke kavonae davi gu. BSB BSB: When all the Israelites who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in close pursuit.
23 PLS One atav vae Myao kodon Israel rigav ke torog kamasir ke, manae aivohav tae faran kamon kisir ke, aivohav Bet Awin mae desir ke Saul Haiyam masir ke, BSB BSB: So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.
24 PLS Israel rogav tae onaigu saul ke titimakir gu, Saul tae amon ke nae amon sin Israelrigav ke agaisir, ke atav baidimja ni du fane demake hovhan kutuk made, noho ni no aivohav rigav ke otaham famja ni badaiko," disir ke. One disir gu Israel rigav maidav pakre du fadohaser ke. BSB BSB: Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.
25 PLS One utuv ke bai haim haim aiyaofohav ke bevesir ke, hwid bai hatae utuv ke. BSB BSB: Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.
26 PLS Rigav aiyao fohav ke odgomasir gu, hwid raoramahasir gu nanha masir ke, bai asenae mohaser ke. Onaigu maha kod omhan ke saiasir ke. Samuel ani agaisir ke sin darenae tadan ke saisir ke. BSB BSB: And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath.
27 PLS Samuel ani agaisir sin yonatan daro haser ke, Yontan e haimin burun ani hwid ah ke rifanae e it ke faranae besesir ke onaigu yonatan kod omhan kisir ke. BSB BSB: Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
28 PLS Hovhan maidav ani agaisir ke, "yonatan go navo amon sin agadirensin bohos, ene atav ani du fane demake hovhan kutuk maimakeke. One manae rigav fat yakenae arake" disir ke. BSB BSB: Then one of the soldiers told him, “Your father bound the troops with a solemn oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.”
29 PLS Yonatan tae no navo ene aiyao ke aeve fake, nahanid no kod omhan aiyao ke hwidah nauri saisi mede gu. BSB BSB: “My father has brought trouble to the land,” Jonathan replied. “Just look at how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.
30 PLS Hane maike gi ni fane demakeaivohav saedemake vae naha nae faimake. Enaigu Filistin riga ni aeve fahofara haser" disir ke. BSB BSB: How much better it would have been if the troops had eaten freely today from the plunder they took from their enemies! Would not the slaughter of the Philistines have been much greater?”
31 PLS One atav maidav Filistin rigav avhaim kakomasir ke Israel rigav ani, Mikhas nake hanae Ayalon mae desir ke aivohav av, one avhaim rigav kwae hasir avag amjav ke saisir ke, BSB BSB: That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.
32 PLS Israel riga ni Filistin rigav ani rahomadakir kambing mod mod ke, taov mod mod ke, u sanae hatae ke saisir ke, one rigav ani es gray bahankomain ke, BSB BSB: So they rushed greedily to the plunder, taking sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate meat with the blood still in it.
33 PLS Saul ke agaisir ke," nahanid, rigav Myao Kodon ke haiyam ma natman es gray bahan kanen, "Saul tae gi unae fanen. Yakae tamin e ke ridohonawaen disir ke," BSB BSB: Then someone reported to Saul: “Look, the troops are sinning against the LORD by eating meat with the blood still in it.” “You have broken faith,” said Saul. “Roll a large stone over here at once.”
34 PLS manae Saul tae, onhan faran mamje manae naha ke agadimjae, no ke naha faisaren rigav bohos maidaf maidaf kahane kambing gray taov gray, e nake gaimanae bahadije. Myao Kodon atahav nake haiyam manom natman es gray fadonom," 'manae riga bohos tae maidaf maidaf kahane kambing, taov bisuhwi rae faisarkomain ke, ona ke gaimanae bahankomain ke. BSB BSB: Then he said, “Go among the troops and tell them, ‘Each man must bring me his ox or his sheep, slaughter them in this place, and then eat. Do not sin against the LORD by eating meat with the blood still in it.’” So that night everyone brought his ox and slaughtered it there.
35 PLS Saul Myao Kodon av asisir ke, omkon bohos mudranae asisir Myao Kodon av ovav. BSB BSB: Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD.
36 PLS Saul ani Israel rigav ke agaisir ke, "nawaen marimje ene Filistin rigav kirkaifisa hafemgani usankotae atav naha baeden gani. Maidaf pakre tavdanom ene faran u sadefem gani disir ke." Israel rigav tae. Derdemake one mafem." Manae Imam ani agane vae nawaen Myao Kodon atahav ke Myao Kodon take adohomae havfem disir ke," BSB BSB: And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”
37 PLS Saul, Myao Kodon gray sin fasir ke, "nohov go ke rigan ke de Filistin rigav kirkaifisahavini? Disir ke, Filistin rigav Go ni nigi ke fidai kene? Disir ke. Manae, Myao Kodon tae one atav ani yao dohaser ke. BSB BSB: So Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will You give them into the hand of Israel?” But God did not answer him that day.
38 PLS Saul ani agaisir ke, "atahav ke nawaen avhaim far ke rigav av. Nahanae famje ene atav haiyam ke sane havamagu? BSB BSB: Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.
39 PLS One mane, Myao Kodon ba Israel rigav ke torog kamaman, sin bohos vae no tim, Yonatan ani magu Yonatan tae u kotae homimake," manae, riga bohos maidav pakre roh kanae agadohaser. BSB BSB: As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word.
40 PLS Saul ani sin Israel, rigav ke agaisir ke, gi tae amin ke adamje, no tae no tim, Yonatan, gray amin ke dadimako," manae rigav auwat sin vae go ni der, demake one mafem," BSB BSB: Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied.
41 PLS Saul tae Myao Kodon gray sin fasir ke, Israel, Myao Kodon, duv nigi ke tadamid" Saul gray Yonatan Gray nahanae fa, manae rigav auwat nahanae fa haser. BSB BSB: So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge.
42 PLS Saul sin vae, "no gray no tim yonatan gray," undi gwadimje disir ke undi gwasir gu Yonatan ke haugaisir ke. BSB BSB: Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.
43 PLS Saul tae Yonatan ke agaisir ke, no ke agani, go hava wan makair. "Disir ke. Yonatan tae ene disir ke noho ni farkande haimin burun ani hwid ah ke rifanae besenahande, hombi demakosin haser, homiko," disir ke. BSB BSB: “Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”
44 PLS Saul tae, "ene Myao Kodon no ke hukuman naha fidan, manae hatmir, sin bohos vae, Yonatan," go ke hukum mati maimake, BSB BSB: And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”
45 PLS manae avhaim rigav sin vae, Saul, "Yonatan naha home neke vae hava nerakomain ke. Enaigu Israel rigav kwae kekede? One kahane vae Myao Kodon ba nenae one kahane vae Myao Kodon nake argirkon nerekir ke. Asemat maidav pakre asem nake finenae uru aiyao ke haogadohaser. Manae, Myao kodongray one wan ene atarae madev der, "avhaim rigav tae yonatan homon nom, Yonatan homon nom nekomain ke. One mahomae yonatan o haser musir ke. BSB BSB: But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.
46 PLS Saul tae Filistin rigav kirkaifarkohomae monae sasir ke. Filistin rigav tae naha avhaim ke denenae hasir ke. Israel Ke Aivohav Nenae Sasir Rigav Saul ani Raumhasir Ke BSB BSB: Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.
47 PLS Saul Israel raja kisir ke, aivohav haim haim ke arkomain ke. One haim haim vae Moab, Amon, Edom, raja raja zoba Filistin oke hakomain ke. Dahae namin kwae hakomain ke, kakomanae saremakomain ke. BSB BSB: After Saul had assumed the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side—the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he routed them.
48 PLS Kwae gaitar ke, Amalek avhaim tae kakomanae sasir ke, Israel riga ni asmasir ke amalek rigav av. Asmanae titirma sankomain ke. BSB BSB: He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.
49 PLS Saul ani imasaisir yantomos som som vae Yonatan, Yiswi, malkisua, urakem som som vae nauri mud atrim vae e fwi Merab one atahav vae Mikhal. BSB BSB: Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. His two daughters were named Merab (his firstborn) and Michal (his younger daughter).
50 PLS Saul ivar fwi vae Ahinoam, Ahimas som. Israel ke mudrakomain Tentara fwi vae Abner, Ner som, Saul e nae aikao som. BSB BSB: His wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner, the son of Saul’s uncle Ner.
51 PLS Saul navo vae Kish, Ner vae Abner navo, Ner vaae Abiel som. BSB BSB: Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
52 PLS Manae Israel rigavaivohav faran Saul bai utuv vae Filisti n rigav gray makomain ke, kwae gagae rigav Saul ani fege banakomain ke, maidav ke tidimje nekomain gu tinkomain ke. BSB BSB: And the war with the Philistines was fierce for all the days of Saul. So whenever he noticed any strong or brave man, Saul would enlist him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.