1 PLS Daud Nayot ke Rama ke tarhasir ke, Yonatan kamdu manae dari nahaisir ke. No vae hava wan ke maiko? Yah marine, haiyam marine, no ke uvu nenae make vae? BSB BSB: Then David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked, “What have I done? What is my iniquity? How have I sinned against your father, that he wants to take my life?”
2 PLS Yonatan tae, "enake argir kenam go homo haser, sin no navo wan vae maken, wan farane, pakre no ke ragi make. No navo hava ke usumhaike? One sin!" BSB BSB: “Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
3 PLS Daud tae ke, "Go navo ke nyam bohos evae no ke hauwah yakeke, one sin Yonatan nyam ko nom, hauwah yakiken manae Myao Kodon vae ban, go myao ke mahomae homon duv vae kan yakan mmaidav." BSB BSB: But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
4 PLS Yonatan tae Daud ke, "Go ni fina fina make vae hava wan oke karya manam." BSB BSB: Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”
5 PLS Daud tae Yonatan ke, "Sin bohos nadon vae ohar harae, noho badahomae raja grae du sinaganae fadiko. Go noho usumhanae badaiko yagud. BSB BSB: So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now.
6 PLS Go navo fegedadahomae noho sarohaser demake Daud ani no ke Betlehem ke nahai dike. Betlehem vae tahun auwat ke nenae upacara pengorbanan maiken enefaran rigav ani maiken. BSB BSB: If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’
7 PLS Sin one ke, darimanae, ene hovhan torogkamo finan farane demake sin agadike karya mavi nenae. BSB BSB: If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
8 PLS One manae, tadamid hauwah yake ene hovhan ke, go grae sin maidav kisir nenae Myao Kodon der siren. Yah makede demako no ke umaken. Hava manae no navo grae baidigu goni noke fanae sasir vae?" BSB BSB: Therefore show kindness to your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”
9 PLS Yonatan tae, "One kahane noke argir kenam, disir ke manae go ni nyam kemake go navo go ke yah maimake, noho go ke agaisiri komae?" BSB BSB: “Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
10 PLS Daud tae Yonatan ke dari nahaisir ke, "manae, nohae ni agadike go navo roh haisav ke make vae?" BSB BSB: Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
11 PLS Yonatan tae Daud ke, "Navi avatuv omhan ke hafem, "disir gu Daud tae Yonatan grae avatuv omhan ke havaisir ke. BSB BSB: “Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,
12 PLS Yonatan tae Daud ke, Israel Myao Kodon ba, nadon atav vae no navo ke dari nahadiko. Daud der ba demake riga bohos onaigu tavda gwadimako sin go ke naha agaden nenae. BSB BSB: and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?
13 PLS One kahane Myao Kodon ani Yonatan ke maimaken. Navo tarau nahanae go ke nahanae yah dimaken. Noho go ke agan kede go havi make nahanae mon kede masomhae nahai disir ke. Myao Kodon Go ke aumha fisahaimake. No navo ke aumha farkema kahane. BSB BSB: But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.
14 PLS Noho bada mako Go ni Myao Kodon sin noke kama idaimake noho homimja ni banakotae? BSB BSB: And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,
15 PLS Myao Kodon sin go harigav ke kama ina kenam Daud aivohav rigav Myao Kodon ani usadimaken. BSB BSB: and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
16 PLS Fwi etoh haser, Yonatan Daud nake mimake hov ani sanao maimake. Myao Kodon ani Daud aivohav harigav ke otaham faimake." BSB BSB: So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”
17 PLS Ke agadivi Yonatan Daud grae sin fasir ke, marromon sin eni marromon e mutuv ke fege banama kahane fege banama. BSB BSB: And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
18 PLS Yonatan ani, "Nadon ohar harae, go banadev badahaser nenae go ke dari nahadimaken. BSB BSB: Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
19 PLS Nadon atav vae go ke ravgaimaken onaigu go ni usumhanae ba utuv ke sarimake yakae haur utuv ke badud. BSB BSB: When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.
20 PLS Forog gasmadi go ke daiko tamae natman mae da gani nahaman. BSB BSB: I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.
21 PLS Rigav etoh ke arkamiko, "One forog hanae ravgamjaen diko. One forog vae go atahav ke faru! Fanam nekotae nawi, go vae dr badaimake yah badahaser Myao Kodon ba, Myao Kodon fwi yanae agan kede. BSB BSB: Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.
22 PLS One kahane noho ni agankede one hovhan ke, nahani one forog go dagamnae haiken, "Myao Kodon ani nahai neken. BSB BSB: But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.
23 PLS Naga ni agaisiri sin, sin bohos Myao Kodon naga grae bade. Myao Kodon naga ke fegeba. BSB BSB: And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
24 PLS Daud avatuv ruman amin ke hanae usumhanae bain ke. Ohar harae motasir gu raja ni fofanae du fankir ke. BSB BSB: So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.
25 PLS Raja e sigi banama kahane banadev ke fofanae bain ke av yawar arusur atahav ke bain ke. Yonatan grae Abner Saul atahav ke fofasir ke. Daud banadev vae onaigu riga bohos badahaser. BSB BSB: He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.
26 PLS One atav vae Saul sin fahaser noho wan maike komae dohobai ke e hauwah tah ko haser ke. BSB BSB: Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”
27 PLS Atav bae demake vae ohar harae, atav nauri Daud banadev rigav bohos badahaser. Saul tae Yonatan ke darinahaisir ke. Yonatan vae Saul som, Isai som sarohaser hava manae, hokotav tae ene atav tae, du esenae fadohaser?" BSB BSB: But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”
28 PLS Yonatan Saul ke, Daud noke agadiren, Betlehem ke haen disir ke. BSB BSB: Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,
29 PLS Enaigu noho havini upacara pengorbanan no utuv riga ni make avhaim av disir ke no vae no utuv riga ni arkema. One manae, go noke marromon make no ave gi awe gi agas gi hanae nahadivi nenae go ke agankede, esovav one manae raja ni du fadon neke sarohaser keke dav, isir ke. BSB BSB: saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”
30 PLS Saul tae Daud ke finan haser gov av. Go finan noho nyam ani nenae e go Isai atrim ke hauwah bohos mama komae? BSB BSB: Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
31 PLS One manae bade yagud Isai atrim ene aiyao ke ba, go kerajaan go grae kahane haser, agani rigav no ke naha faisaren e vae yais naha homen." BSB BSB: For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”
32 PLS Yonatan tae Saul ke, navo, "Hava manae naha homen neke? Hava wan ke make? BSB BSB: “Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”
33 PLS Saul ani Yonatan ke uvu nenae waru musaisir ke. Yonatan onake nya kisir ke, e navo sin bohos Daud amon Daud ke uvu nenae ke. BSB BSB: Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.
34 PLS Yonatan tae amon kenae du fadimja ni monae hasir ke. Du pakre fadohaser ke. Ohar harae atav nauri Daud hauwah yakanae bain ke. E navo ni aeve fakomain ke. BSB BSB: Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.
35 PLS Atav fae baisir gu Daud ke agaisir sin birav ani Yonatan padang ke hasir ke. E harigav kamon gaunae hasir ke. BSB BSB: In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
36 PLS E harigav kamon ke, "go enaigu hanae forog ravga noho ni yavdov av disir ke" One harigav kamon tae hasir gu forog musasankir ke. BSB BSB: He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
37 PLS Manae one harigav kamon tae forog Yonatan ani yavdar utuv ke hamotanae davain gu Yonatan forog go dava damonae haekomae? Disir ke. BSB BSB: When the boy reached the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called to him, “Isn’t the arrow beyond you?”
38 PLS Yonatan tae one harigav kamon ke, "Fatar ani, dadanom, "One harigav kamon tae forog rafasir ke rafanae Yonatan ke fidasir ke. BSB BSB: Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.
39 PLS One harigav kamon Yonatan ani makir wan finan gaifa haser. Yonatan grae Daud grae one sin nyam. BSB BSB: But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
40 PLS Yonatan harae one harigav kamon ke fidasir ke. Finae, fanae nahai avhaim ke!" Disir ke. BSB BSB: Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”
41 PLS One harigav kamon tae yais hasir ke, Daud yakai harke farnae davain, dadahomae kakomahaunae farane makir gasmadi kisir etoh tae one kahane ke etoh vae it rohone asi rohone asi mahomae sesar tarau komain ke onai Daud hatimir kisir ke. BSB BSB: When the young man had gone, David got up from the south side of the stone, fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together—though David wept more.
42 PLS Yonatan ani Daud ke, "Amae nahai, naga nauri Myao Kodon fwi yanae sin fasiri no tae Myao Kodon grae bade go tae Myao Kodon grae ba. Go nake make hov grae no nake mimake hov grae Myao Kodon grae banakomain Yonatan tae yais e avhaim ke hasir ke. One mahomae Daud ani faranae hasir ke manae Yonatan vae haim faran ke hasir ke." BSB BSB: And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.