1 PLS Onaigu Manasye e umur 12 tahun nake badahomae raja kisir ke. Manae eni Yerusalem ke aumha farkir bae 55 tahun ke. BSB BSB: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
2 PLS Eni Myao Kodon ke haiyam aoham esefah mahomae, Myao Kodon ni Israel rigav utub nake horha afsur haim-haim rigav ni makomain haiyam aoham kahane makomain ke. BSB BSB: And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
3 PLS E navo Hizkia ni rama afkomain utum faradef hatae haur gi ke Manasye ni ke one utub ke masomhae ni denae magisainsir ke. Eni Baal mesbah maginae, ke Israel raja Ahab ni maginkomain patung Asyera gi kahane tae maginsainsir ke. Eni haur ke darfakir haur tim gi ke tae eni kakoma haunenae ringankomain ke. BSB BSB: For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, and he raised up altars for the Baals and made Asherah poles. And he worshiped and served all the host of heaven.
4 PLS Eni Myao Kodon ap fohab ke allah etoh mesbah maginae oke angkir ke. Manae Myao Kodon sin tarau fidasir, "Yerusalem utub bae iti Noho fwi maidap ni danakimaken disir sin av." BSB BSB: Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
5 PLS Myao Kodon ap utar ikop nauri ke haur fohab haraf rigav mesbah gi ke eni magindasir ke. BSB BSB: In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
6 PLS Etae esgi e som bohos tae Ben-Hinom hatae hohodon utub nake kurban bakaran utum kahane fidasir ke. Eni mama marafiaf wan-wan saisi etoh bae, ramalan sin gi, nujum gi, tenung gi, ganhakomain rigav myao gi grae hausae gi grae yanae fakomain ke. E ni Myao Kodon ke makomain marafiaf esefah bae ess modo haser ke, one manae E ni amon husar kisir av. BSB BSB: He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
7 PLS Manasye tae patung berhala maginenae Myao Kodon ap ke fomhasir ke, manae Myao Kodon bae tarau Salomo grae e som Daud grae nahap ke sin againsir ke, "Israel darfake haim-haim senefaran nake Yerusalem maidap ke Noho ni yamhadef, onake ke Noho fwi Myao Kodon ap ke farahon gu danaokwimaken" disir ke. BSB BSB: Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God, of which God had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.
8 PLS Noho ni Israel rigav ke aumha farkimakon, Noho ni naha asgi bataf ke fidasirin hatae utub nake naha ni monae hafademake nenae, one manae naha fae ess Noho ni againsirin sin ke fahatu banaken. Israel rigav bae ess senefaran hatimir wan gi, haro aran gi, ke Noho ni Musa ke againsiri sin gike aumha farken disir ke. BSB BSB: I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses—all the laws, statutes, and judgments.”
9 PLS Yehuda gi Yerusalem gike barfakir rigav bae Manasye ni duv yah mae tadami dakomain gu, one maraf naha ni haiyam aoham makomain ke. Naha ni makomain haiyam aoham bae ess auwat bohos ke, Myao Kodon ni Israel rigav utub nake usankomain haim-haim naha haiyam kahane haser ke. BSB BSB: So Manasseh led the people of Judah and Jerusalem astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.
10 PLS Myao Kodon bae Manasye grae e aphaim rigav grae nahap ke sin againsir ke, manae naha ni one sin ke daro haser kekomain. BSB BSB: And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
12 PLS One kahane wan naha mutub ke fidohon gu onake Manasye eni e Allah Myao Kodon ke finan motanae rigadimaken ke. E asgi bataf Allah ke e ni kakoma haunenae rigankir ke, BSB BSB: And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
13 PLS ke eni Allah ke rigangkir gu onake Allah tae eni rigangkir ke darenae eke gafus fasir ke. Allah ni e kerajaan, Yerusalem ke denae aumha fisahasir ke. One manae enaigu Manasye ni nyam bohos kisir ovae Allah Myao Kodon bae ess sin bohos sin disir ke. BSB BSB: And when he prayed to Him, the LORD received his plea and heard his petition. So He brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
14 PLS Senefaran wan-wan tirmanae, Manasye ni Daud aphaim Gihon Barat amin gi, Hatae Hohodon amin gi, onake hanae enamo otadef aifat tafdo gi, Ofel yakae haur amin-amin gike tembok ani arsur ke. One tembok ke haur bohos ani maginenae ke Yehuda aphaim benteng-benteng gike mudradef haraf rigav daigmasir ke. BSB BSB: After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel and heightened it considerably. He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah.
15 PLS Manasye ni kag amin haim-haim naha dewa gi, berhala-berhala gike Myao Kodon ap nake argir ke yaunsir ke. Eni one berhala gike Myao Kodon ap nake fanae motanae ke Myao Kodon ap gi, yakae haur gi, Yerusalem gike maginsainsir mesbah gi tae rafanae yaunsir ke. One mesbah gi senefaran ke Manasye ni rafanae Yerusalem utar amin ke yaunsir ke. BSB BSB: He removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, along with all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem, and he dumped them outside the city.
16 PLS Onake eni Myao Kodon mesbah ke denae maginae one haur ke kurban perdamaian utum grae dubrao onahadef kurban grae famsur ke. Yehuda rigav senefaran ke eni againsir bae Myao Kodon Allah Israel ke adimdiyaen, disir ke. BSB BSB: Then he restored the altar of the LORD and sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and he told Judah to serve the LORD, the God of Israel.
17 PLS Manae one rigav bai hatae haur gi ke hanae pengurbanan utum finakomain, manae iti naha Allah Myao Kodon maidap ke finakomain ke. BSB BSB: Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
18 PLS Manasye ni makomain marafiaf senefaran gi grae, eni Allah ke rigankomain gi grae, nyam nahandef rigav gi ni Myao Kodon Allah Israel fwi eke agankomain sin gi grae, senefaran ni tarau sin kitab raja-raja ke ririndasir ke. BSB BSB: As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.
19 PLS Manase ni rigankomain gu Allah ni darenae eke gafus fakomain sin gi bae tarau sin nyam nahandef kitab ke ririndasir ke. Manae ke eni bai haro demdiyap ni badahomae makomain haiyam gi grae istana ke eni bukit pengurbanan gi grae Asyera patung gi grae maginkomain gi tae tarau sin nyam nahandef kitab ke ririndasir ke. BSB BSB: His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.
20 PLS Manasye homsir gu e asgi batap gini dirfakir utub mara mae gonae farasir ke. Manasye etae e istana utub ke naha ni gonae farasir ke. Manasye som, Amon ni raja harae fofansir ke, e navo ni banakomain kahane av. BSB BSB: And Manasseh rested with his fathers and was buried at his palace. And his son Amon reigned in his place.
21 PLS Amon ni Yehuda ke raja kisir bae e umur 22 tahun badahomae ke. Manae eni Yerusalem ke raja kenae baid bae dua tahun. BSB BSB: Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
22 PLS Amon bae Myao Kodon ke haiyam aoham makomain ke, e navo Manasye ni makomain kahane. E navo Manasye ni maginkomain patung gike kurban utum fidahomae ke one patung gike angkomain ke. BSB BSB: And he did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon served and sacrificed to all the idols that his father Manasseh had made,
23 PLS Amon bae e navo Manasye ni makomain kahane ni Myao Kodon ke haro do haser ke, one manae Amon e haiyam bae faran bohos ke. BSB BSB: but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
24 PLS Amon etae e istana fohab nake e gavus fadef hobhan ani narma yakanae ufu makir ke. BSB BSB: Then the servants of Amon conspired against him and killed him in his palace.
25 PLS Manae Yehuda rigav tae Raja Amon ke ufu nenae narma yakasir gavus fadef rigav senefaran ke usanenae tirmasir ke. Onake naha ni Amon som, Yosia ke raja harae tarfadasir ke. BSB BSB: But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.