1 PLS Yosia ke raja tarfadasir bae e umur 8 tahun nake tarfadasir ke. Eni Yerusale ke raja kenae banakomain bae 31 tahun ke. BSB BSB: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
2 PLS Eni Myao Kodon ke mar romon mahomae der banakomain ke e asgi batap Daud ni arkomain duv mara mae ganae arkomain ke. Onake Haur Navo ni fidasir Hatimir wan ke fahatu banakomain ke. BSB BSB: And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.
3 PLS Onaigu Yosia ni raja kenae badahomae e pemerintahan 8 tahun kisir gu e ni e asgi batap Daud ni angkomain Allah ke gaunsir ke. Onake gaunae badahomae e pemerintahan 12 tahun kisir gu e ni utum famdo sinag hatae haur gi, Asyera patung gi, pahat makomain manom gi, Yehuda gi Yerusalem gi nake cetak manae maginkomain patung gike ke rafanae ayao argir ke rafanae yaunsir ke. BSB BSB: In the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images.
4 PLS Dewa Baal gike utum famkomain sinag grae dupa famkomain sinag grae naha ni Yosia atahap ke fanae hanae surkmanae yaunsir ke. Manom it ani maginae sangkomain patung gi, tuangan patung gike eni gamanae surkma sanenae, one berhala gike adohomae homkomain rigav kuburan hatae ke haohfa afsur ke. BSB BSB: Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.
5 PLS Yosia tae Baal Allah ke utum famdo sinag haur nake karyae marfakir imam rigav watfar ke rafanae yod ke famsur ke. Yerusalem gi Yehuda gi ke famsur bae one kahane masir av. BSB BSB: Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
6 PLS Manase aphaim, Efraim aphaim, Simeon aphaim, Naftali aphaim ke hakomain duv yagud ess senefaran tae Yosia ni kakoma afsur ke. BSB BSB: Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
7 PLS Yosia ni utum famdo sinag gi, Asyera patung gi senefaran ke kakoma afsur ke. Israel hatae gi nake adohomae famkomain sinag grae manom it ke angkomain utub gi grae Yosia ni surkma sanenae tirmasir ke. Onake tirmanae eni Yerusalem ke denae hasir ke. BSB BSB: He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
8 PLS Onaigu eni Yehuda ke raja kenae pemerintahan ke aumha farkir gu 18 tahun kisir, onake eni Mao Kodon ap grae one aphaim hatae grae todomanae tirmasir ke, ke Azalya som safan grae, one utub ke asem kenae banakomain hobhan Maaseya grae, Yoah som Yoahas grae, Tatrau sin ririndasir hobhan grae nahap ke eni sin aganenae tafda afsur gu onake naha ni Myao Kodon ap ke masomhae ni maginsir ke. BSB BSB: Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God. 9 PLS Myao Kodon ap ke farakomain uang bae Imam hobhan faran e fwi Hilkia ke farasir ke. One uang bae Lewi rigav aifat ke fege danama rigav naha ni maidap ke farasir ke. One uang ke naha ni rafasir bae Manasye rigav gi, Efraim rigav gi, manae etoh bae Israel rigav senefaran ni Yehuda aphaim gi Benyamin aphaim gi ke tafda asisir rigav grae ke Yerusalem ke barfakir rigav senefaran naha nake rafasir ke. BSB BSB: So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
10 PLS Onake one uang Myao Kodon ap ke karyae mafi nenae rafasir mud rigav ke idasir gu, one mud rigav tae Myao Kodon ap ke mar romon ni karyae mama rigav ke idasir ke. BSB BSB: They put it into the hands of those supervising the work in the house of the LORD, who in turn gave it to the workmen restoring and repairing the house of the LORD.
11 PLS One uang etoh bae tohod ke karyae markir rigav ke fidasir, manae etoh bae ap ke askir rigav ke idasir gu naha ni pahat makomain yakae ke akirafasir, manae etoh bae tupai tohod ke akirafanae bohonae hausainsir gu Yehuda raja gi ni kod nahanenae mone-mone masir balok tohod kahane ni daigmasir ke. BSB BSB: They also gave money to the carpenters and builders to buy dressed stone, as well as timbers for couplings and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to deteriorate.
12 PLS Oke karyae markir rigav bae naha ni dubrao onahan grae karyae makomain ke. Nahap ke asem kenae arkir bae: Yahat grae Obaja grae, Lewi rigav merari utub er hop rigav, manae Zakharia grae Mesulam grae bae kehat utub er hop rigav, naha ni senefaran rigav ke asem kenae arkir ke. Manae ke Lewi rigav senefaran musik armon nyambohos bae, BSB BSB: And the men did the work faithfully. The Levites overseeing them were Jahath and Obadiah, descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath. Other Levites, all skilled with musical instruments,
13 PLS naha ni karyae markir tukang rigav ke aumha farkir ke. Lewi rigav etoh bae sekretaris gi, pegawai gi kekomain gu manae etoh bae aifat fege danadef kekomain ke. BSB BSB: were over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
14 PLS Onaigu Lewi rigav ni uang Myao Kodon ap nake fanae motasir gu, Imam Hilkia tae Allah ni Musa ke fidasir Myao Kodon sin Kitab Taurat nahanae fasir ke. BSB BSB: While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given by Moses.
15 PLS Hilkia tae one Kitab Taurat Safan sekretaris ke fidohomae sin againsir ke, "Myao Kodon ap nake noho ni Kitab Taurat nahanae fadef" disir ke. BSB BSB: And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.
16 PLS Safan eni raja Yosia ke fisahanae ke raja ke sin againsir ke, "go karyae madef rigav senefaran go ni agane sin kahane mara ni karyae marfaked. BSB BSB: Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
17 PLS Myao Kodon ap ke didahair uang tae naha ni fanae, karyae madef mud rigav ke gi grae karyae madef rigav grae nahap ke otaham inanae tirmad" disir ke. BSB BSB: They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”
18 PLS Onake Safan tae raja Yosia ke againsir, "Manae Imam Hilkia tae ene kitab noke fanae finad" disir ke. Manae onaigu bohos tae safan ani raja dafaid utub nake amginsir ke. BSB BSB: Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
19 PLS Onake raja Yosia tae oke amginsir hatimir wan sin ke darenae, e pakaian sarkamasir ke. BSB BSB: When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
21 PLS "Noho mutub ke, Israel gi Yehuda gike barfake rigav senefaran gike mahomae, enaigu Myao Kodon nake nyam nahandef hanae rigadimdiyaeno, eke nahanae fa kitab ke dafa sin ke darinahadimdiyaen. Naga asgi batap naha ni Myao Kodon sin ke aumha farko haser, one manae Myao Kodon enaigu nagap ke amon husar kekeda av. Naha fae one kitab ke dava sin mara mae aumha farko haser nenae. BSB BSB: “Go and inquire of the LORD for me and for those remaining in Israel and Judah concerning the words in the book that has been found. For great is the wrath of the LORD that has been poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD by doing all that is written in this book.”
22 PLS Hilkia grae, sin againsir gu hafainsir rigav grae naha ni ibadah madef pakaian afag deder magisangkomain hobhan Hasra e som Tokhat, Tokhat som Salum, Salum ifar Nabiah Hulda ke hafainsir ke, Hulda bae Yerusalem atahap ke baid ke, Hilkia grae raja karyae madef rigav grae one kahane masir sin Hulda ke againsir ke. BSB BSB: So Hilkiah and those the king had designated went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
23 PLS Onake Hulda ni nahap ke againsir, "Myao Kodon, Israel Allah sin ene kahane agane: Goke agane gu Noke kaudumafi nenae safane rigav ke aganido! BSB BSB: And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you
24 PLS Myao Kodon sin ene kahane aganed, "Ene utub ayao grae, ene utub ke barfake rigav grae nahap ke Noho ni husar wan fidafi makeden, ovae kitab ke ririndasir yoh husar sin senefaran ke raja Yehuda ni amgidir ess sofav. BSB BSB: that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah,
25 PLS Ovae Yehuda rigav ani Nohop ke tirhonae Allah etoh ke adohomae dupa famoke nenae, manae ke naha ni one kahane mama marafiaf bae Noho ni amon husar mafem nenae Noho hauwah ke tarfadake av. One manae Noho amon husar one utub ke faradef bae ke denae tahamo haser" disir ke. BSB BSB: because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
26 PLS Goke aganenae Myao Kodon nyam nahandef hobhan ke hanae nyam nahadimdiyaen nekane hobhan Yehuda raja ke aganid, eke agadifi demake sin bae ene kahane, Myao Kodon Allah Israel ni nokee agane gu daredef bae ene kahane aganed, BSB BSB: But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, tell him that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘As for the words that you heard,
27 PLS "one manae Myao Kodon ni ene ayao hatae gi, ene utub ke barfake rigav gike agane sin ke darenae, go ni haro nenae Myao Kodon ke kakoma haunenae ke go baju gi ke sarkmanae sesar ramahomae ke Noke kakoma haunenae riganke, one manae Noho ni daredeno" Myao Kodon sin ess sofav. BSB BSB: because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its people, and because you have humbled yourself before Me and have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
28 PLS Sin bohos, Noho ni goke, go asgi batap gi dirfake atahap utub ke farahon gu one gonae faradef hatae utub nake mar romon grae torkon ah grae didaimaken. Nooh ni ene hatae gi, ene utub ke barfake rigav gike fidaimakon yoh husar bae gosgi go kod ani nahado haser" disir ke. Onake hilkia grae one karyae madef rigav grae naha ni one sin ke darenae hanae raja Yosia ke againsir ke. BSB BSB: ‘Now I will indeed gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the calamity that I will bring on this place and on its people.’” So they brought her answer back to the king.
29 PLS Onake raja Yosia ni Yehuda gi Yerusalem gike barfakir mud rigav senefaran ke yanae fanae e grae kaudumanae sin fasir ke. BSB BSB: Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
30 PLS Yehuda rigav gi, Yerusalem rigav gi, Imam rigav gi, Lewi rigav gi, senefaran rigav hargiaf harae grae hafkon rigav gi grae senefaran ni raja grae Myao Kodon ap maidap ke hafainsir ke. Myao Kodon ap nake kauduma fasir Kitab Taurat ririndasir sin senefaran, naha utub nake Yosia ni amginsir ke. BSB BSB: And he went up to the house of the LORD with all the people of Judah and Jerusalem, as well as the priests and the Levites—all the people great and small—and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
31 PLS Onake raja etae e danadef nake dadahomae Myao Kodon ke finan banadef sin agafadasir ke. Eni againsir sin bae, hauwah bohos ani Myao Kodon ke gaunae, Myao Kodon ni againsir sin ke finan badahomae, Eni rimi farasir sin hait ke fahatu banakimakon disir ke, ke eni againsir fae bae one buku ke ririndasir agafadasir sin mara mae fahatu banakimakon disir ke. BSB BSB: So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of the covenant that were written in this book.
32 PLS Onake Yosia ni one sin Yerusalem gi Yehuda gike barfakir rigav senefaran ke anahag kisir gu, naha ni darenae oke agafadasir finan banadef sin mara mae gaunsir ke. Onake Yerusalem rigav naha asgi batap Myao Kodon ni againsir duv mara mae gaunsir ke. BSB BSB: Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin take a stand in agreement to it. So all the people of Jerusalem carried out the covenant of God, the God of their fathers.
33 PLS Onaigu Israel rigav haim-haim etoh ke darfakir berhala auwat bohos ke, manae onake one berhala gike Yosia ayao argir ke fisahanae yaunsir ke, "Allah Myao Kodon maidap ke gaunenaeadimdiyaeno" disir ke. Onaigu Yosia eni banakomain atap-atap, Naha ni naha asgi batap Allah Myao Kodon ke angkomain ke, onake monenae Allah fae ke ado haser ke. BSB BSB: And Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the Israelites, and he required everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign they did not turn aside from following the LORD, the God of their fathers.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.